www education/po/edu-cases-india-irimpanam.ru.p...

[Pavel Kharitonov]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Pavel Kharitonov <ineiev>       16/10/23 10:54:35

Modified files:
        education/po   : edu-cases-india-irimpanam.ru.po 
        philosophy/po  : surveillance-vs-democracy.ru.po 
                         luispo-rms-interview.ru.po 
                         push-copyright-aside.ru.po 
                         third-party-ideas.ru.po 
        proprietary/po : malware-kindle-swindle.ru.po 
                         proprietary-back-doors.ru.po 
                         proprietary-drm.ru.po 
        software/po    : recent-releases-include.ru.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/po/edu-cases-india-irimpanam.ru.po?cvsroot=www&r1=1.8&r2=1.9
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/surveillance-vs-democracy.ru.po?cvsroot=www&r1=1.57&r2=1.58
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/luispo-rms-interview.ru.po?cvsroot=www&r1=1.14&r2=1.15
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/push-copyright-aside.ru.po?cvsroot=www&r1=1.11&r2=1.12
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/third-party-ideas.ru.po?cvsroot=www&r1=1.45&r2=1.46
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/malware-kindle-swindle.ru.po?cvsroot=www&r1=1.8&r2=1.9
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-back-doors.ru.po?cvsroot=www&r1=1.66&r2=1.67
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-drm.ru.po?cvsroot=www&r1=1.20&r2=1.21
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/software/po/recent-releases-include.ru.po?cvsroot=www&r1=1.1413&r2=1.1414

Patches:
Index: education/po/edu-cases-india-irimpanam.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/education/po/edu-cases-india-irimpanam.ru.po,v
retrieving revision 1.8
retrieving revision 1.9
diff -u -b -r1.8 -r1.9
--- education/po/edu-cases-india-irimpanam.ru.po        22 Oct 2016 18:29:14 
-0000      1.8
+++ education/po/edu-cases-india-irimpanam.ru.po        23 Oct 2016 10:54:34 
-0000      1.9
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: edu-cases-india-irimpanam.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-10-22 18:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-09-05 00:30+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-10-23 00:30+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -93,7 +93,6 @@
 # | Indian Libre User Group (ILUG-Cochin)</a> in the nearby city of Kochi.
 # | Attending those meetings also helped us to work in close connection with
 # | the Free Software community.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Our institution took special interest in promoting the main aspects of "
 #| "the philosophy of the GNU Project, such as the freedom to share knowledge "
@@ -120,7 +119,8 @@
 "сотрудничества с сообществом путем 
улучшения компьютерных программ. Наша "
 "осведомленность о Суатантра сопхтвейар<a 
href=\"#swathanthra\">(1)</a> есть "
 "по большей части результат того, что мы 
узнали на собраниях, организованных "
-"<a href=\"http://www.ilug-cochin.org/\";>Индийской группой 
свободных "
+"<a href=\"https://web.archive.org/";
+"web/20160621163732/http://www.ilug-cochin.org/\";>Индийской 
группой свободных "
 "пользователей</a> в близлежащем городе 
Кочине (ILUG-Cochin). Их посещение "
 "также помогло нам работать в тесном 
взаимодействии с сообществом свободных "
 "программ."

Index: philosophy/po/surveillance-vs-democracy.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/surveillance-vs-democracy.ru.po,v
retrieving revision 1.57
retrieving revision 1.58
diff -u -b -r1.57 -r1.58
--- philosophy/po/surveillance-vs-democracy.ru.po       22 Oct 2016 18:29:16 
-0000      1.57
+++ philosophy/po/surveillance-vs-democracy.ru.po       23 Oct 2016 10:54:34 
-0000      1.58
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: surveillance-vs-democracy.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-10-22 18:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-10-18 09:27+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-10-23 09:27+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -113,7 +113,6 @@
 # | routers.  Free software gives us control of our own computers, but <a
 # | href=\"http://www.wired.com/opinion/2013/10/149481/\";>that won't protect
 # | our privacy once we set foot on the Internet</a>.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Using free/libre software, <a href=\"/philosophy/free-software-even-more-"
 #| "important.html\">as I've advocated for 30 years</a>, is the first step in "
@@ -144,8 +143,9 @@
 "important.html\"> за что я выступаю уже тридцать 
лет</a>&nbsp;&mdash; первый "
 "шаг к контролю над цифровой стороной 
нашей жизни, что подразумевает "
 "противодействие слежке. Доверять 
несвободным программам нельзя; <a href="
-"\"http://www.computerworlduk.com/blogs/open-enterprise/how-can-any-company-";
-"ever-trust-microsoft-again-3569376/\"> Агентство 
национальной безопасности "
+"\"https://";
+"web.archive.org/web/20130622044225/http://blogs.computerworlduk.com/open-";
+"enterprise/2013/06/how-can-any-company-ever-trust-microsoft-again/index.htm\">
 Агентство национальной безопасности "
 "пользуется и даже создает слабые места</a> 
в несвободных программах для <a "
 "href=\"http://www.theguardian.com/world/2013/sep/05/nsa-gchq-encryption-";
 "codes-security\"> вторжения на наши компьютеры</a> 
и маршрутизаторы. "
@@ -203,7 +203,6 @@
 # | Verizon</a> and <a
 # | 
href=\"http://www.marketwatch.com/story/nsa-data-mining-digs-into-networks-beyond-verizon-2013-06-07\";>from
 # | other companies too</a>.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "An unnamed U.S. government official ominously told journalists in 2011 "
 #| "that the <a href=\"http://www.rcfp.org/browse-media-law-resources/news-";
@@ -240,7 +239,7 @@
 "media/2013/sep/24/yemen-leak-sachtleben-guilty-associated-press\"> по "
 "требованию суда передаются записи 
телефонных переговоров журналистов</a>, но "
 "Сноуден показал нам, что фактически они 
все время получают записи всех "
-"телефонных переговоров всех людей в США <a 
href=\"http://www.theguardian.com/";
+"телефонных переговоров всех людей в США <a 
href=\"https://web.archive.org/web/20131226044537/http://www.theguardian.com/";
 "world/interactive/2013/jun/06/verizon-telephone-data-court-order\"> из "
 "Verizon</a>, <a href=\"http://www.marketwatch.com/story/nsa-data-mining-digs-";
 "into-networks-beyond-verizon-2013-06-07\"> а также от других 
компаний</a>."
@@ -308,7 +307,6 @@
 # | date.&rdquo; This practice has expanded with <a
 # | 
href=\"https://theyarewatching.org/issues/risks-increase-once-data-shared\";>new
 # | digital systems</a>.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "In addition, the state's surveillance staff will misuse the data for "
 #| "personal reasons.  Some NSA agents <a href=\"http://www.theguardian.com/";
@@ -346,7 +344,8 @@
 "любовная разведка&rdquo;. Согласно АНБ, 
несколько раз их уличали в этом и "
 "наказывали; мы не знаем, сколько было 
других случаев, когда их в этом не "
 "уличили. Но это не должно нас удивлять, 
потому что полиция давно <a href="
-"\"http://www.sweetliberty.org/issues/privacy/lein1.htm\";> 
пользуется своим "
+"\"https://web.archive.org/web/20160401102120/http://www.";
+"sweetliberty.org/issues/privacy/lein1.htm#.V_mKlYbb69I\"> 
пользуется своим "
 "доступом к записям о номерах автомобилей, 
чтобы отслеживать привлекательных "
 "особ</a>&nbsp;&mdash; практика, известная как 
&ldquo;пробить номер, чтобы "
 "назначить свидание&rdquo;. Эта практика <a 
href=\"https://theyarewatching.";

Index: philosophy/po/luispo-rms-interview.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/luispo-rms-interview.ru.po,v
retrieving revision 1.14
retrieving revision 1.15
diff -u -b -r1.14 -r1.15
--- philosophy/po/luispo-rms-interview.ru.po    22 Oct 2016 18:29:15 -0000      
1.14
+++ philosophy/po/luispo-rms-interview.ru.po    23 Oct 2016 10:54:34 -0000      
1.15
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: luispo-rms-interview.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-10-22 18:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-05-02 17:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-10-23 17:00+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -85,7 +85,6 @@
 # | Foundation</a> fellowship; he has used the funds given him to further his
 # | free software work. (See Moody, <cite>Rebel Code</cite> for a good account
 # | of Stallman's mission.)
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Every free-software license since probably owes its existence to "
 #| "Stallman's vision, including those licenses by which OpenOffice.org code "
@@ -114,8 +113,8 @@
 "практическое значение. В краткий список 
его достижений в программировании "
 "входил бы Emacs, а также большинство 
компонентов системы GNU/Linux, которые "
 "он либо писал, либо помогал писать. 
В&nbsp;1990&nbsp;году Столмен получил "
-"стипендию <a 
href=\"https://www.macfound.org/pages/about-macarthur-fellows-";
-"program/\"> Фонда Мак-Артура</a>; он 
воспользовался предоставленными ему "
+"стипендию <a href=\"https://www.macfound.org/programs/fellows/";
+"strategy/\"> Фонда Мак-Артура</a>; он 
воспользовался предоставленными ему "
 "средствами для продолжения своей работы 
по свободному программному "
 "обеспечению (хороший отзыв о роли 
Столмена см. в работе Муди <cite>Кодекс "
 "бунтаря</cite>)."

Index: philosophy/po/push-copyright-aside.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/push-copyright-aside.ru.po,v
retrieving revision 1.11
retrieving revision 1.12
diff -u -b -r1.11 -r1.12
--- philosophy/po/push-copyright-aside.ru.po    22 Oct 2016 18:29:15 -0000      
1.11
+++ philosophy/po/push-copyright-aside.ru.po    23 Oct 2016 10:54:34 -0000      
1.12
@@ -9,7 +9,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: push-copyright-aside.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-10-22 18:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-01-01 17:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-10-23 17:17+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -268,7 +268,6 @@
 # | 
\">https://libraries.mit.edu/scholarly/mit-open-access/open-access-policy/</a>.+}
 # |  Stronger policies are needed, however, as this one permits individual
 # | authors to \"opt out\" (i.e., cave in).
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "<a href=\"http://libraries.mit.edu/scholarly/mit-open-access/open-access-";
 #| "at-mit/mit-open-access-policy/ \">http://libraries.mit.edu/scholarly/mit-";
@@ -281,9 +280,9 @@
 "policy/</a>.  Stronger policies are needed, however, as this one permits "
 "individual authors to \"opt out\" (i.e., cave in)."
 msgstr ""
-"<a href=\"http://libraries.mit.edu/scholarly/mit-open-access/open-access-at-";
-"mit/mit-open-access-policy/\"> http://info-libraries.mit.edu/scholarly/mit-";
-"open-access/open-access-at-mit/mit-open-access-policy/</a>. Однако 
нужны "
+"<a href=\"https://libraries.mit.edu/scholarly/mit-open-access/open-access-";
+"policy/\">https://libraries.mit.edu/scholarly/mit-open-access/open-access-";
+"policy/</a>. Однако нужны "
 "более строгие правила, поскольку это 
правило разрешает отдельным авторам "
 "&ldquo;воздержаться&rdquo; (т.&nbsp;е. уступить)."
 

Index: philosophy/po/third-party-ideas.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/third-party-ideas.ru.po,v
retrieving revision 1.45
retrieving revision 1.46
diff -u -b -r1.45 -r1.46
--- philosophy/po/third-party-ideas.ru.po       22 Oct 2016 18:29:16 -0000      
1.45
+++ philosophy/po/third-party-ideas.ru.po       23 Oct 2016 10:54:34 -0000      
1.46
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: third-party-ideas.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-10-22 18:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-05-02 17:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-10-23 17:17+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -617,7 +617,6 @@
 # | 
{+href=\"https://web.archive.org/web/20130409233705/http://www-rohan.sdsu.edu/~digger/596/werry_comm.pdf\";>Imagined+}
 # | Electronic Community: Representations of Virtual Community in Contemporary
 # | Business Discourse</a> by Chris Werry.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "<a href=\"http://www-rohan.sdsu.edu/~digger/596/werry_comm.pdf\";>Imagined "
 #| "Electronic Community: Representations of Virtual Community in "
@@ -628,7 +627,8 @@
 "Representations of Virtual Community in Contemporary Business Discourse</a> "
 "by Chris Werry."
 msgstr ""
-"Крис Уэрри. <a 
href=\"http://www-rohan.sdsu.edu/~digger/596/werry_comm.pdf";
+"Крис Уэрри. <a 
href=\"https://web.archive.org/web/20130409233705/http://www-rohan.sdsu.";
+"edu/~digger/596/werry_comm.pdf"
 "\">Воображаемое электронное сообщество: 
Представления о виртуальном "
 "сообществе в современной деловой 
практике</a>."
 

Index: proprietary/po/malware-kindle-swindle.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/malware-kindle-swindle.ru.po,v
retrieving revision 1.8
retrieving revision 1.9
diff -u -b -r1.8 -r1.9
--- proprietary/po/malware-kindle-swindle.ru.po 22 Oct 2016 18:29:17 -0000      
1.8
+++ proprietary/po/malware-kindle-swindle.ru.po 23 Oct 2016 10:54:34 -0000      
1.9
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: malware-kindle-swindle.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-10-22 18:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-05-04 08:54+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-10-23 08:54+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -153,7 +153,6 @@
 # | Amazon might do to its users is legitimate. It refers to DRM as digital
 # | &ldquo;rights&rdquo; management, which is the spin term used to promote
 # | DRM. Nonetheless it serves as a reference for the facts.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "<a href=\"http://science.opposingviews.com/kindle-drm-17841.html\";> The "
 #| "Amazon Kindle has DRM</a>. That article is flawed in that it fails to "
@@ -169,7 +168,7 @@
 "rights&rdquo; management, which is the spin term used to promote DRM. "
 "Nonetheless it serves as a reference for the facts."
 msgstr ""
-"<a href=\"http://science.opposingviews.com/kindle-drm-17841.html\";> В Amazon 
"
+"<a href=\"http://techin.oureverydaylife.com/kindle-drm-17841.html\";> В 
Amazon "
 "Kindle есть цифровое управление 
ограничениями</a>. Недостаток этой "
 "статьи&nbsp;&mdash; в том, что цифровое 
управление ограничениями не "
 "рассматривается в ней как этический 
вопрос; в ней принимается как само собой "

Index: proprietary/po/proprietary-back-doors.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-back-doors.ru.po,v
retrieving revision 1.66
retrieving revision 1.67
diff -u -b -r1.66 -r1.67
--- proprietary/po/proprietary-back-doors.ru.po 21 Oct 2016 23:28:30 -0000      
1.66
+++ proprietary/po/proprietary-back-doors.ru.po 23 Oct 2016 10:54:34 -0000      
1.67
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proprietary-back-doors.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-10-21 23:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-10-05 17:34+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-10-23 17:34+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -60,6 +60,9 @@
 "xiaomis-analytics-app-reverse-engineered\">a universal back door in the "
 "application processor, for Xiaomi's use</a>."
 msgstr ""
+"Телефоны Xiaomi поставляются с <a 
href=\"https://www.thijsbroenink.com/2016/09/";
+"xiaomis-analytics-app-reverse-engineered\">универсальным 
черным ходом "
+"для пользования Xiaomi в процессоре для 
приложений</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -67,6 +70,9 @@
 "universal back door in the modem processor that the local phone company can "
 "use</a>."
 msgstr ""
+"Это дополнительно к <a 
href=\"#universal-back-door-phone-modem\"> "
+"универсальной лазейке в процессоре 
модема, которой может воспользоваться "
+"местная телефонная компания</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""

Index: proprietary/po/proprietary-drm.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-drm.ru.po,v
retrieving revision 1.20
retrieving revision 1.21
diff -u -b -r1.20 -r1.21
--- proprietary/po/proprietary-drm.ru.po        22 Oct 2016 18:29:17 -0000      
1.20
+++ proprietary/po/proprietary-drm.ru.po        23 Oct 2016 10:54:34 -0000      
1.21
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proprietary-drm.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-10-22 18:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-09-23 17:34+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-10-23 17:34+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -171,7 +171,6 @@
 # | Amazon might do to its users is legitimate.  It refers to DRM as digital
 # | &ldquo;rights&rdquo; management, which is the spin term used to promote
 # | DRM.  Nonetheless it serves as a reference for the facts.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "<a href=\"http://science.opposingviews.com/kindle-drm-17841.html\";> The "
 #| "Amazon Kindle has DRM</a>.  That article is flawed in that it fails to "
@@ -187,7 +186,7 @@
 "rights&rdquo; management, which is the spin term used to promote DRM.  "
 "Nonetheless it serves as a reference for the facts."
 msgstr ""
-"<a href=\"http://science.opposingviews.com/kindle-drm-17841.html\";> 
Цифровое "
+"<a href=\"http://techin.oureverydaylife.com/kindle-drm-17841.html\";> 
Цифровое "
 "управление ограничениями есть в Amazon 
Kindle</a>. Недостаток этой "
 "статьи&nbsp;&mdash; в том, что цифровое 
управление ограничениями не "
 "рассматривается в ней как этический 
вопрос; в ней принимается как само собой "

Index: software/po/recent-releases-include.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/software/po/recent-releases-include.ru.po,v
retrieving revision 1.1413
retrieving revision 1.1414
diff -u -b -r1.1413 -r1.1414
--- software/po/recent-releases-include.ru.po   22 Oct 2016 13:57:38 -0000      
1.1413
+++ software/po/recent-releases-include.ru.po   23 Oct 2016 10:54:35 -0000      
1.1414
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: recent-releases-include.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-10-22 13:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-10-12 17:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-10-23 17:17+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -18,10 +18,9 @@
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 # | <strong>October [-1-]{+2+}2, 2016</strong>
-#, fuzzy
 #| msgid "<strong>October 12, 2016</strong>"
 msgid "<strong>October 22, 2016</strong>"
-msgstr "<strong>12 октября 2016</strong>"
+msgstr "<strong>22 октября 2016</strong>"
 
 #. type: Content of: <ul><li><ul><li>
 # | <a
@@ -30,7 +29,6 @@
 # | 
{+href=\"http://lists.gnu.org/archive/html/info-gnu/2016-10/msg00012.html\";>[ANN]
 # | guile-ncurses 2.0+} released</a>, <i>Mike Gran</i>, [-<tt>10:59</tt>-]
 # | {+<tt>09:39</tt>+}
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "<a href=\"http://lists.gnu.org/archive/html/info-gnu/2016-05/msg00004.html";
 #| "\">guile-ncurses 1.7 released</a>, <i>Mike Gran</i>, <tt>10:59</tt>"
@@ -38,8 +36,8 @@
 "<a href=\"http://lists.gnu.org/archive/html/info-gnu/2016-10/msg00012.html\";>"
 "[ANN] guile-ncurses 2.0 released</a>, <i>Mike Gran</i>, <tt>09:39</tt>"
 msgstr ""
-"<a href=\"http://lists.gnu.org/archive/html/info-gnu/2016-05/msg00004.html";
-"\">Выпущен GNU guile-ncurses 1.7</a>, <i>Майк Грен</i>, 
<tt>10:59</tt>"
+"<a href=\"http://lists.gnu.org/archive/html/info-gnu/2016-10/msg00012.html";
+"\">Выпущен GNU guile-ncurses 2.0</a>, <i>Майк Грен</i>, 
<tt>09:39</tt>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid "<strong>October 18, 2016</strong>"