www/philosophy stallman-kth.fr.html po/stallman...

[GNUN]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     16/09/19 08:28:22

Modified files:
        philosophy     : stallman-kth.fr.html 
        philosophy/po  : stallman-kth.fr.po 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/stallman-kth.fr.html?cvsroot=www&r1=1.56&r2=1.57
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/stallman-kth.fr.po?cvsroot=www&r1=1.45&r2=1.46

Patches:
Index: stallman-kth.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/stallman-kth.fr.html,v
retrieving revision 1.56
retrieving revision 1.57
diff -u -b -r1.56 -r1.57
--- stallman-kth.fr.html        23 May 2015 06:11:05 -0000      1.56
+++ stallman-kth.fr.html        19 Sep 2016 08:28:22 -0000      1.57
@@ -228,10 +228,10 @@
 s'inscrire pour une période donnée. Naturellement les professeurs et les
 étudiants qui travaillaient sur des projets officiels venaient toujours
 pendant la journée. Alors, les gens qui voulaient avoir plus de temps
-s'inscrivaient pour la nuit quand il y avait moins d'affluence, Voilà 
+s'inscrivaient pour la nuit quand il y avait moins d'affluence. Voilà 
 l'origine de la coutume hacker de travailler la nuit. Même lorsqu'il y eut
 le temps partagé, il était toujours plus facile d'avoir du temps la nuit, on
-pouvait avoir plus de cycles, parce qu'il y avait peu d'utilisateurs. Aussi
+pouvait avoir plus de cycles parce qu'il y avait peu d'utilisateurs. Aussi
 ceux qui voulaient abattre beaucoup de travail continuaient à venir la
 nuit. Mais ça a commencé à changer parce qu'on n'était pas seul, il y avait
 là quelques autres hackers ; ainsi c'est devenu un phénomène social. Si 
vous
@@ -252,7 +252,7 @@
 <p>Une autre tradition que nous avons initiée était celle d'avoir des 
endroits
 pour dormir au labo. Depuis le jour où j'y suis entré, il y a toujours eu au
 moins un lit. Et j'ai probablement habité au labo un peu plus longtemps que
-la plupart des autres parce, tous les ans ou tous les deux ans, pour une
+la plupart des autres car, tous les ans ou tous les deux ans, pour une
 raison ou une autre, je n'avais pas d'appartement et j'y habitais quelques
 mois. Et j'ai toujours trouvé que c'était très confortable, sans compter que
 c'était sympa et frais en été. Mais il n'était pas rare du tout de tomber
@@ -275,7 +275,7 @@
 le KL-10, et la question s'est alors posée : faut-il qu'il fonctionne avec
 ITS ou bien Twenex, le système de Digital ? Une fois les hackers partis
 – ils auraient sans doute poussé à utiliser le leur – les 
universitaires ont
-choisi d'utiliser le logiciel commercial, et cela eut plusieurs effets
+choisi d'utiliser le logiciel commercial et cela eut plusieurs effets
 immédiats. Certains n'ont pas été vraiment immédiats mais ils en ont 
découlé
 inévitablement comme l'aurait prévu n'importe qui avec un peu de 
réflexion.</p>
 
@@ -642,16 +642,16 @@
 
 <p>À ce moment-là , la société à qui Gosling pensait avoir vendu le 
programme a
 contesté à mon ami le droit de le distribuer. Le message avait été
-sauvegardé sur une bande que mon ami n'arrivait plus à retrouver, et Gosling
+sauvegardé sur une bande que mon ami n'arrivait plus à retrouver et Gosling
 a nié lui avoir donné cette permission. Une chose étrange s'est alors
 produite. Il était en pourparlers avec cette société qui semblait surtout
 vouloir éviter qu'il ne distribue quelque chose d'analogue à ce qu'elle-même
 distribuait. Voyez-vous, Gosling continuait à distribuer ce qu'il m'avait
-donné, et la société pour laquelle il travaillait, Megatest, également ; 
il
+donné et la société pour laquelle il travaillait, Megatest, également ; il
 s'agissait en réalité d'une ancienne version de l'Emacs de Gosling, avec ses
 modifications. Il allait donc faire un accord avec eux dans lequel il
 cesserait de le distribuer, et passer ensuite à GNU Emacs. Ils
-reconnaîtraient alors que Gosling avait leur permission après tout, et donc
+reconnaîtraient alors qu'après tout Gosling avait leur permission, et donc
 théoriquement tout le monde serait content. De plus cette société m'a
 entretenu au sujet de leur désir de distribuer GNU Emacs, gratuitement bien
 sûr, mais aussi de vendre divers services d'assistance. Ils voulaient même
@@ -784,7 +784,7 @@
 
 <p>Ainsi vous pouvez positionner le compteur ordinal <cite>[program
 counter]</cite>. Vous pouvez également positionner le pointeur de pile
-<cite>[stack pointer]</cite>, ou bien vous pouvez dire :</p>
+<cite>[stack pointer]</cite>, ou bien vous pouvez dire</p>
 
 <pre>set $SP+=&lt;quelque_chose&gt;</pre>
 
@@ -1334,11 +1334,11 @@
 modifier et c'est un grand gaspillage de travail pour les programmeurs,
 aussi bien qu'une grande frustration pour les utilisateurs. Par exemple, une
 amie m'a dit qu'elle avait travaillé pendant de nombreux mois dans une
-banque où elle était programmeuse, pour écrire un nouveau programme. Or il y
+banque où elle était programmeuse pour écrire un nouveau programme. Or il y
 avait un programme disponible dans le commerce qui était presque bon, mais
 qui n'était pas tout à fait ce dont ils avaient besoin. Et tel quel, il leur
 était inutile. Cela ne demandait probablement qu'un changement minime, mais
-comme les sources de ce programme n'étaient pas disponibles, c'était
+comme les sources de ce programme n'étaient pas disponibles c'était
 impossible. Elle a dû repartir de zéro et perdre beaucoup de temps. Et nous
 ne pouvons que spéculer sur la fraction de l'ensemble des programmeurs,
 partout dans le monde, qui perdent leur temps de cette façon.</p>
@@ -1458,8 +1458,8 @@
 <p>Les gens qui croient pouvoir posséder des programmes proposent 
généralement
 deux types d'arguments. Le premier c'est : « Je l'ai écrit, c'est l'enfant
 de mon esprit, mon cœur, mon âme y est. Comment peut-on me l'enlever ? Où
-qu'il aille, il est à moi, à moi, À MOI !! » Bon, mais il est curieux 
tout
-de même que la plupart d'entre eux signent des accords stipulant qu'il
+qu'il aille, il est à moi, à moi, À MOI !! » Très bien, mais il est 
curieux
+tout de même que la plupart d'entre eux signent des accords stipulant qu'il
 appartient à l'entreprise pour laquelle ils travaillent.</p>
 
 <p>Aussi je crois que cela fait partie des choses dont vous pouvez facilement
@@ -1876,7 +1876,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Dernière mise à jour :
 
-$Date: 2015/05/23 06:11:05 $
+$Date: 2016/09/19 08:28:22 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: po/stallman-kth.fr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/stallman-kth.fr.po,v
retrieving revision 1.45
retrieving revision 1.46
diff -u -b -r1.45 -r1.46
--- po/stallman-kth.fr.po       19 Sep 2016 08:02:39 -0000      1.45
+++ po/stallman-kth.fr.po       19 Sep 2016 08:28:22 -0000      1.46
@@ -1150,8 +1150,8 @@
 "l'utiliser, la déclaration d'une variable et son usage pouvaient se faire "
 "dans n'importe quel ordre ; en d'autres termes, la déclaration "
 "<code>forward</code> du Pascal était obsolète. Pour cette raison il fallait 
"
-"lire le programme dans son intégralité, le garder en mémoire centrale "
-"<cite>[core]</cite> et le compiler d'une traite. Le résultat, c'était que 
le "
+"lire le programme dans son intégralité, le garder en mémoire centrale 
<cite>"
+"[core]</cite> et le compiler d'une traite. Le résultat, c'était que le "
 "stockage intermédiaire utilisé par le compilateur, ou plutôt la taille de 
la "
 "mémoire requise, était proportionnel à la taille de votre fichier. Et il "
 "fallait aussi compter avec l'espace de pile ; vous aviez besoin d'une "
@@ -1491,8 +1491,8 @@
 "lesquelles c'est utile, s'il y a une valeur particulière que vous voulez "
 "examiner, sachant que vous allez vous y référer souvent, plutôt que de 
vous "
 "souvenir de son numéro dans l'historique vous pouvez lui donner un nom. Vous 
"
-"pouvez aussi utiliser ces variables quand vous placez des paliers "
-"<cite>[breakpoints]</cite> conditionnels. Les paliers conditionnels sont une "
+"pouvez aussi utiliser ces variables quand vous placez des paliers <cite>"
+"[breakpoints]</cite> conditionnels. Les paliers conditionnels sont une "
 "fonctionnalité qui existe dans beaucoup de débogueurs symboliques. Vous "
 "dites : « Fais une pause quand tu seras arrivé à cet endroit du 
programme, "
 "mais seulement si une certaine expression est vraie. » Les variables du "
@@ -1689,9 +1689,9 @@
 "ce débogueur, à la différence des débogueurs sous Unix, garde l'état du "
 "terminal du débogueur et celui du programme que vous déboguez complètement 
"
 "séparés. De sorte que ça marche avec les programmes qui tournent en mode "
-"brut et avec ceux qui font des interruptions d'entrées dynamiques "
-"<cite>[interrupt driven input]</cite> ; et il y a également une commande 
qui "
-"vous permet d'apprendre quelque chose sur les réglages des terminaux que le "
+"brut et avec ceux qui font des interruptions d'entrées dynamiques <cite>"
+"[interrupt driven input]</cite> ; et il y a également une commande qui vous 
"
+"permet d'apprendre quelque chose sur les réglages des terminaux que le "
 "programme que vous déboguez utilise réellement. Je crois qu'en général un 
"
 "débogueur doit vous permettre de découvrir tout qui se passe dans le "
 "processus inférieur."