www/philosophy/po stallman-kth.fr.po

[Therese Godefroy]

CVSROOT:        /webcvs/www
Module name:    www
Changes by:     Therese Godefroy <th_g> 16/09/19 08:02:40

Modified files:
        philosophy/po  : stallman-kth.fr.po 

Log message:
        Minor fixes.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/stallman-kth.fr.po?cvsroot=www&r1=1.44&r2=1.45

Patches:
Index: stallman-kth.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/philosophy/po/stallman-kth.fr.po,v
retrieving revision 1.44
retrieving revision 1.45
diff -u -b -r1.44 -r1.45
--- stallman-kth.fr.po  19 Apr 2014 12:35:59 -0000      1.44
+++ stallman-kth.fr.po  19 Sep 2016 08:02:39 -0000      1.45
@@ -10,7 +10,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: stallman-kth\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-03-14 04:35+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-04-19 13:57+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-09-19 10:01+0200\n"
 "Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <address@hidden>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -493,10 +493,10 @@
 "s'inscrire pour une période donnée. Naturellement les professeurs et les "
 "étudiants qui travaillaient sur des projets officiels venaient toujours "
 "pendant la journée. Alors, les gens qui voulaient avoir plus de temps "
-"s'inscrivaient pour la nuit quand il y avait moins d'affluence, Voilà "
+"s'inscrivaient pour la nuit quand il y avait moins d'affluence. Voilà "
 "l'origine de la coutume hacker de travailler la nuit. Même lorsqu'il y eut "
 "le temps partagé, il était toujours plus facile d'avoir du temps la nuit, 
on "
-"pouvait avoir plus de cycles, parce qu'il y avait peu d'utilisateurs. Aussi "
+"pouvait avoir plus de cycles parce qu'il y avait peu d'utilisateurs. Aussi "
 "ceux qui voulaient abattre beaucoup de travail continuaient à venir la nuit. 
"
 "Mais ça a commencé à changer parce qu'on n'était pas seul, il y avait là 
"
 "quelques autres hackers ; ainsi c'est devenu un phénomène social. Si vous "
@@ -531,7 +531,7 @@
 "Une autre tradition que nous avons initiée était celle d'avoir des endroits 
"
 "pour dormir au labo. Depuis le jour où j'y suis entré, il y a toujours eu 
au "
 "moins un lit. Et j'ai probablement habité au labo un peu plus longtemps que "
-"la plupart des autres parce, tous les ans ou tous les deux ans, pour une "
+"la plupart des autres car, tous les ans ou tous les deux ans, pour une "
 "raison ou une autre, je n'avais pas d'appartement et j'y habitais quelques "
 "mois. Et j'ai toujours trouvé que c'était très confortable, sans compter 
que "
 "c'était sympa et frais en été. Mais il n'était pas rare du tout de tomber 
"
@@ -574,7 +574,7 @@
 "le KL-10, et la question s'est alors posée : faut-il qu'il fonctionne avec "
 "ITS ou bien Twenex, le système de Digital ? Une fois les hackers partis –"
 " ils auraient sans doute poussé à utiliser le leur – les universitaires 
ont "
-"choisi d'utiliser le logiciel commercial, et cela eut plusieurs effets "
+"choisi d'utiliser le logiciel commercial et cela eut plusieurs effets "
 "immédiats. Certains n'ont pas été vraiment immédiats mais ils en ont 
découlé "
 "inévitablement comme l'aurait prévu n'importe qui avec un peu de 
réflexion."
 
@@ -1150,8 +1150,8 @@
 "l'utiliser, la déclaration d'une variable et son usage pouvaient se faire "
 "dans n'importe quel ordre ; en d'autres termes, la déclaration "
 "<code>forward</code> du Pascal était obsolète. Pour cette raison il fallait 
"
-"lire le programme dans son intégralité, le garder en mémoire centrale 
<cite>"
-"[core]</cite> et le compiler d'une traite. Le résultat, c'était que le "
+"lire le programme dans son intégralité, le garder en mémoire centrale "
+"<cite>[core]</cite> et le compiler d'une traite. Le résultat, c'était que 
le "
 "stockage intermédiaire utilisé par le compilateur, ou plutôt la taille de 
la "
 "mémoire requise, était proportionnel à la taille de votre fichier. Et il "
 "fallait aussi compter avec l'espace de pile ; vous aviez besoin d'une "
@@ -1332,16 +1332,16 @@
 msgstr ""
 "À ce moment-là , la société à qui Gosling pensait avoir vendu le 
programme a "
 "contesté à mon ami le droit de le distribuer. Le message avait été "
-"sauvegardé sur une bande que mon ami n'arrivait plus à retrouver, et 
Gosling "
+"sauvegardé sur une bande que mon ami n'arrivait plus à retrouver et Gosling 
"
 "a nié lui avoir donné cette permission. Une chose étrange s'est alors "
 "produite. Il était en pourparlers avec cette société qui semblait surtout "
 "vouloir éviter qu'il ne distribue quelque chose d'analogue à ce 
qu'elle-même "
 "distribuait. Voyez-vous, Gosling continuait à distribuer ce qu'il m'avait "
-"donné, et la société pour laquelle il travaillait, Megatest, également ; 
il "
+"donné et la société pour laquelle il travaillait, Megatest, également ; 
il "
 "s'agissait en réalité d'une ancienne version de l'Emacs de Gosling, avec 
ses "
 "modifications. Il allait donc faire un accord avec eux dans lequel il "
 "cesserait de le distribuer, et passer ensuite à GNU Emacs. Ils "
-"reconnaîtraient alors que Gosling avait leur permission après tout, et donc 
"
+"reconnaîtraient alors qu'après tout Gosling avait leur permission, et donc "
 "théoriquement tout le monde serait content. De plus cette société m'a "
 "entretenu au sujet de leur désir de distribuer GNU Emacs, gratuitement bien "
 "sûr, mais aussi de vendre divers services d'assistance. Ils voulaient même "
@@ -1491,8 +1491,8 @@
 "lesquelles c'est utile, s'il y a une valeur particulière que vous voulez "
 "examiner, sachant que vous allez vous y référer souvent, plutôt que de 
vous "
 "souvenir de son numéro dans l'historique vous pouvez lui donner un nom. Vous 
"
-"pouvez aussi utiliser ces variables quand vous placez des paliers <cite>"
-"[breakpoints]</cite> conditionnels. Les paliers conditionnels sont une "
+"pouvez aussi utiliser ces variables quand vous placez des paliers "
+"<cite>[breakpoints]</cite> conditionnels. Les paliers conditionnels sont une "
 "fonctionnalité qui existe dans beaucoup de débogueurs symboliques. Vous "
 "dites : « Fais une pause quand tu seras arrivé à cet endroit du 
programme, "
 "mais seulement si une certaine expression est vraie. » Les variables du "
@@ -1599,7 +1599,7 @@
 msgstr ""
 "Ainsi vous pouvez positionner le compteur ordinal <cite>[program counter]</"
 "cite>. Vous pouvez également positionner le pointeur de pile <cite>[stack "
-"pointer]</cite>, ou bien vous pouvez dire :"
+"pointer]</cite>, ou bien vous pouvez dire"
 
 #. type: Content of: <pre>
 #, no-wrap
@@ -1689,9 +1689,9 @@
 "ce débogueur, à la différence des débogueurs sous Unix, garde l'état du "
 "terminal du débogueur et celui du programme que vous déboguez complètement 
"
 "séparés. De sorte que ça marche avec les programmes qui tournent en mode "
-"brut et avec ceux qui font des interruptions d'entrées dynamiques <cite>"
-"[interrupt driven input]</cite> ; et il y a également une commande qui vous 
"
-"permet d'apprendre quelque chose sur les réglages des terminaux que le "
+"brut et avec ceux qui font des interruptions d'entrées dynamiques "
+"<cite>[interrupt driven input]</cite> ; et il y a également une commande 
qui "
+"vous permet d'apprendre quelque chose sur les réglages des terminaux que le "
 "programme que vous déboguez utilise réellement. Je crois qu'en général un 
"
 "débogueur doit vous permettre de découvrir tout qui se passe dans le "
 "processus inférieur."
@@ -2750,11 +2750,11 @@
 "modifier et c'est un grand gaspillage de travail pour les programmeurs, "
 "aussi bien qu'une grande frustration pour les utilisateurs. Par exemple, une "
 "amie m'a dit qu'elle avait travaillé pendant de nombreux mois dans une "
-"banque où elle était programmeuse, pour écrire un nouveau programme. Or il 
y "
+"banque où elle était programmeuse pour écrire un nouveau programme. Or il 
y "
 "avait un programme disponible dans le commerce qui était presque bon, mais "
 "qui n'était pas tout à fait ce dont ils avaient besoin. Et tel quel, il 
leur "
 "était inutile. Cela ne demandait probablement qu'un changement minime, mais "
-"comme les sources de ce programme n'étaient pas disponibles, c'était "
+"comme les sources de ce programme n'étaient pas disponibles c'était "
 "impossible. Elle a dû repartir de zéro et perdre beaucoup de temps. Et nous 
"
 "ne pouvons que spéculer sur la fraction de l'ensemble des programmeurs, "
 "partout dans le monde, qui perdent leur temps de cette façon."
@@ -3005,8 +3005,8 @@
 "Les gens qui croient pouvoir posséder des programmes proposent 
généralement "
 "deux types d'arguments. Le premier c'est : « Je l'ai écrit, c'est 
l'enfant "
 "de mon esprit, mon cœur, mon âme y est. Comment peut-on me l'enlever ? Où 
"
-"qu'il aille, il est à moi, à moi, À MOI !! » Bon, mais il est curieux 
tout "
-"de même que la plupart d'entre eux signent des accords stipulant qu'il "
+"qu'il aille, il est à moi, à moi, À MOI !! » Très bien, mais il est 
curieux "
+"tout de même que la plupart d'entre eux signent des accords stipulant qu'il "
 "appartient à l'entreprise pour laquelle ils travaillent."
 
 #. type: Content of: <p>