[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www philosophy/speeches-and-interview.fr.html p...
|
From: |
GNUN |
|
Subject: |
www philosophy/speeches-and-interview.fr.html p... |
|
Date: |
Wed, 14 Sep 2016 19:58:29 +0000 (UTC) |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: GNUN <gnun> 16/09/14 19:58:29
Modified files:
philosophy : speeches-and-interview.fr.html
philosophy/po : speeches-and-interview.fr.po
server : sitemap.fr.html
Log message:
Automatic update by GNUnited Nations.
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/speeches-and-interview.fr.html?cvsroot=www&r1=1.81&r2=1.82
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/speeches-and-interview.fr.po?cvsroot=www&r1=1.114&r2=1.115
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/sitemap.fr.html?cvsroot=www&r1=1.325&r2=1.326
Patches:
Index: philosophy/speeches-and-interview.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/speeches-and-interview.fr.html,v
retrieving revision 1.81
retrieving revision 1.82
diff -u -b -r1.81 -r1.82
--- philosophy/speeches-and-interview.fr.html 22 Jul 2016 07:00:26 -0000
1.81
+++ philosophy/speeches-and-interview.fr.html 14 Sep 2016 19:58:28 -0000
1.82
@@ -27,8 +27,9 @@
<blockquote><p>
Regardez l'<a href="https://www.fsf.org/tedx"; >enregistrement vidéo</a> (et
-<a href="https://static.fsf.org/nosvn/RMS_Intro_to_FS_TEDx_Slideshow.odp";>
-les diapos</a>) de la conférence donnée par Richard M. Stallman au TEDx, Ã
+<a
+href="https://static.fsf.org/nosvn/RMS_Intro_to_FS_TEDx_Slideshow.odp";>les
+diapos</a>) de la conférence donnée par Richard M. Stallman au TEDx, Ã
Genève (Suisse) le 7 avril 2014.
</p></blockquote>
@@ -40,7 +41,7 @@
Foundation</cite> et du projet GNU.</p>
<ul>
- <li><a href="/philosophy/rms-pour-une-societe-numerique-libre.html"> Pour une
+ <li><a href="/philosophy/rms-pour-une-societe-numerique-libre.html">Pour une
société numérique libre</a>, transcription d'une conférence donnée en
français à la Médiathèque Aragon, à Choisy-le-Roi, le 16 avril 2016.</li>
@@ -51,11 +52,11 @@
<cite>Gerthsen-Hörsaal</cite> à Karlsruhe (Allemagne) le 10 juillet
2015.</li>
<li>Enregistrements <a
-href="https://audio-video.gnu.org/video/#2015-05-27--rms--chania--greece";>
-vidéo</a> et <a
-href="https://audio-video.gnu.org/audio/#2015-05-27--rms--chania--greece";>
-audio</a> d'une conférence donnée par Richard M. Stallman à l'Université
-technique de Crète à La Canée (Grèce) le 27 mai 2015.</li>
+href="https://audio-video.gnu.org/video/#2015-05-27--rms--chania--greece";>vidéo</a>
+et <a
+href="https://audio-video.gnu.org/audio/#2015-05-27--rms--chania--greece";>audio</a>
+d'une conférence donnée par Richard M. Stallman à l'Université technique de
+Crète à La Canée (Grèce) le 27 mai 2015.</li>
<li><a
href="https://audio-video.gnu.org/video/#2015-05-12--rms--logiciels-libres-et-l-education";>Logiciels
@@ -122,15 +123,14 @@
Nan à Puli, Nantou (Taiwan) le 11 mai 2014.</li>
<li><cite><a
-href="https://archive.org/details/RichardStallmanInterviewByJustinHall201403";>
-Freedom, Malware & Cannibalism</a></cite> (Liberté, logiciels
-malveillants et cannibalisme), enregistrement vidéo d'un entretien de
-Richard Stallman avec Justin Hall en mars 2014.</li>
-
- <li><a href="/philosophy/rms-patents.html"> Solutions to the Software Patent
-Problem</a> (Solutions au problème des brevets logiciels), conférence donnée
-par Richard Stallman au Locatelli Center, Université de Santa Clara en
-novembre 2012.</li>
+href="https://archive.org/details/RichardStallmanInterviewByJustinHall201403";>Freedom,
+Malware & Cannibalism</a></cite> (Liberté, logiciels malveillants et
+cannibalisme), enregistrement vidéo d'un entretien de Richard Stallman avec
+Justin Hall en mars 2014.</li>
+
+ <li><a href="/philosophy/rms-patents.html">Solutions du problème des brevets
+logiciels</a>, conférence donnée par Richard Stallman au Locatelli Center,
+Université de Santa Clara, en novembre 2012.</li>
<li><a href="http://hackerpublicradio.org/eps.php?id=1116";>Enregistrement
audio
d'un entretien avec Richard Stallman pour <cite>Hacker Public
@@ -143,11 +143,11 @@
11 septembre 2012 pour la Journée iranienne de la liberté du logiciel.</li>
<li>Transcription (traduite en français) d'un <a
-href="/philosophy/ough-interview.html"> entretien avec Richard Stallman mené
+href="/philosophy/ough-interview.html">entretien avec Richard Stallman mené
par Theodoros Papatheodorou</a> en mai 2012.</li>
-<li><a href="http://liberte-info.net/interviews/richard_stallman.html";>
-Entretien (en anglais) de Richard Stallman avec Mehdi</a>, le 14Â maiÂ
2012.</li>
+<li><a
href="http://liberte-info.net/interviews/richard_stallman.html";>Entretien
+(en anglais) de Richard Stallman avec Mehdi</a>, le 14 mai 2012.</li>
<li><a
href="https://audio-video.gnu.org/video/#2012-02-29--rms--free-software-and-your-freedom";>Free
@@ -187,50 +187,51 @@
href="http://www.stallman.org";>Richard Stallman</a>.</li>
<li>Transcription d'un <a
-href="http://broadcast.oreilly.com/2009/04/stallman-discusses-free-softwa.html";>
-entretien avec Richard Stallman</a> mené (en anglais) par Federico Biancuzzi
-pour O'Reilly Media. L'entretien couvre une large discussion des licences de
+href="http://broadcast.oreilly.com/2009/04/stallman-discusses-free-softwa.html";>entretien
+avec Richard Stallman</a> mené (en anglais) par Federico Biancuzzi pour
+O'Reilly Media. L'entretien couvre une large discussion des licences de
logiciel libre ainsi que l'histoire et les activités actuelles de la FSF,
l'expansion de lois similaires à la loi DMCA dans le monde, les brevets
logiciels et le besoin de pilotes de périphériques libres.</li>
<li>Transcription (traduite en français) d'un <a
-href="http://web.archive.org/web/20111114124839/http://nb.inode.co.nz/articles/rmsrnz/index.html";>
-entretien avec Richard Stallman</a> mené par Kim Hill pour Radio New Zealand
-le 9 août 2008. Il couvre divers sujet : les logiciels libres, la naissance
-du mouvement du logiciel libre, l'idée fausse que comporte le terme
-« propriété intellectuelle », les services de Google et les lois sur le
-copyright en Nouvelle-Zélande.</li>
+href="http://web.archive.org/web/20111114124839/http://nb.inode.co.nz/articles/rmsrnz/index.html";>entretien
+avec Richard Stallman</a> mené par Kim Hill pour Radio New Zealand le
+9 août 2008. Il couvre divers sujet : les logiciels libres, la naissance du
+mouvement du logiciel libre, l'idée fausse que comporte le terme «Â
propriété
+intellectuelle », les services de Google et les lois sur le copyright en
+Nouvelle-Zélande.</li>
<li><cite><a
-href="http://web.archive.org/web/20090516000904/http://www.zeuux.org/philosophy/billxu-rms-fsm-ancient-to-gplv2.html";>
-Free Software Movement: From Genesis to the GNU GPL version 2</a></cite>
+href="http://web.archive.org/web/20090516000904/http://www.zeuux.org/philosophy/billxu-rms-fsm-ancient-to-gplv2.html";>Free
+Software Movement: From Genesis to the GNU GPL version 2</a></cite>
(Mouvement du logiciel libre : de la génèse à la GNU GPL version 2), un
entretien avec Richard Stallman mené par Bill Xu (la <a
href="http://web.archive.org/web/20100621084138/http://www.zeuux.org/philosophy/billxu-rms-fsm-ancient-to-gplv2.cn.html";>version
chinoise</a> est également disponible).</li>
- <li><a href="https://audio-video.gnu.org/video/copy_vs_comm.ogg";>
Enregistrement
+ <li><a
href="https://audio-video.gnu.org/video/copy_vs_comm.ogg";>Enregistrement
vidéo de <cite>Copyright vs. Community</cite></a> (Copyright contre
communauté), conférence donnée par Richard Stallman le 5 juillet 2007 Ã
Mississauga, Ontario, Canada (avec une <a
-href="https://audio-video.gnu.org/video/copy_vs_comm.txt";> brève
+href="https://audio-video.gnu.org/video/copy_vs_comm.txt";>brève
description</a>).</li>
<li>Transcription (traduite en français) d'une conférence sur <a
-href="/philosophy/rms-kol.html"> le logiciel libre dans l'administration du
-Bengale-Occidental</a>, donnée par <a href="http://www.stallman.org";>
-Richard Stallman</a> à Kolkata (anciennement Calcutta) en août 2006.</li>
+href="/philosophy/rms-kol.html">le logiciel libre dans l'administration du
+Bengale-Occidental</a>, donnée par <a
+href="http://www.stallman.org";>Richard Stallman</a> à Kolkata (anciennement
+Calcutta) en août 2006.</li>
<li>Jonathan Roberts s'entretient avec Richard Stallman et d'autres sur <a
-href="http://archive.org/details/QuestionsPleaseOnFreeSoftware";> le logiciel
+href="http://archive.org/details/QuestionsPleaseOnFreeSoftware";>le logiciel
libre</a> (en anglais).</li>
<li>Bill Xu s'entretient avec Richard Stallman sur <a
-href="http://web.archive.org/web/20090907065901/http://www.zeuux.org/law/billxu-rms-drm.html";>
-les DRM</a> (en anglais). Vous pouvez aussi lire ce texte <a
-href="http://web.archive.org/web/20100621070721/http://www.zeuux.org/law/billxu-rms-drm.cn.html";>
-en chinois</a>.</li>
+href="http://web.archive.org/web/20090907065901/http://www.zeuux.org/law/billxu-rms-drm.html";>les
+DRM</a> (en anglais). Vous pouvez aussi lire ce texte <a
+href="http://web.archive.org/web/20100621070721/http://www.zeuux.org/law/billxu-rms-drm.cn.html";>en
+chinois</a>.</li>
<li><a href="http://punkcast.com/964/";>Free Software and Free Media</a>
(Logiciels libres et médias libres), conférence donnée par Eben Moglen à la
@@ -239,12 +240,12 @@
Society</cite>.</li>
<li>Entretien (en anglais) avec Richard Stallman sur <a
-href="https://web.archive.org/web/20080218094340/http://www.zmag.org/content/showarticle.cfm?SectionID=13&ItemID=9350";>
-le logiciel libre en tant que mouvement social</a>, mené par Justin Podur le
+href="https://web.archive.org/web/20080218094340/http://www.zmag.org/content/showarticle.cfm?SectionID=13&ItemID=9350";>le
+logiciel libre en tant que mouvement social</a>, mené par Justin Podur le
1er décembre 2005.</li>
<li>Richard Stallman interrogé (en anglais) sur <a
-href="http://www.oreillynet.com/lpt/a/6222";> l'importance de la GPL</a> par
+href="http://www.oreillynet.com/lpt/a/6222";>l'importance de la GPL</a> par
Federico Biancuzzi, pour ONLamp.com, le 22 septembre 2005.</li>
<li><a href="http://wm-eddie.info/rms.html";>Présentation des buts et de la
@@ -254,8 +255,8 @@
<li>Timothy R. Butler interroge <a
href="http://www.stallman.org";>Richard Stallman</a> (en anglais) sur <a
-href="https://web.archive.org/web/20050517082933/http://www.ofb.biz/modules.php?name=News&file=article&sid=353";>
-l'état d'avancement de GNU/Linux</a>, le 31 mars 2005.</li>
+href="https://web.archive.org/web/20050517082933/http://www.ofb.biz/modules.php?name=News&file=article&sid=353";>l'état
+d'avancement de GNU/Linux</a>, le 31 mars 2005.</li>
<li><a href="/philosophy/google-engineering-talk.html">GNU et la Fondation
pour
le logiciel libre</a> : une conférence (traduite en français) de la série
@@ -263,14 +264,13 @@
href="http://www.stallman.org";>Richard Stallman</a> en 2004.</li>
<li>Transcription (traduite en français) d'une conférence sur <a
-href="/philosophy/nit-india.html"> le logiciel libre</a>, donnée par <a
+href="/philosophy/nit-india.html">le logiciel libre</a>, donnée par <a
href="http://www.stallman.org";>Richard M. Stallman</a> au <cite>National
Institute of Technology</cite>, Trichy (Inde), le 17 février 2004.</li>
<li><a
-href="http://web.archive.org/web/20050310003435/http://www.neteconomie.com/perl/navig.pl/neteconomie/infos/article/20041208104640";>
-NetEconomie.com s'entretient avec Richard Stallman</a> le 10 décembre 2004
-(en français).</li>
+href="http://web.archive.org/web/20050310003435/http://www.neteconomie.com/perl/navig.pl/neteconomie/infos/article/20041208104640";>NetEconomie.com
+s'entretient avec Richard Stallman</a> le 10 décembre 2004 (en
français).</li>
<li>Transcription (traduite en français) d'une présentation à la table
ronde <a
href="/philosophy/patent-practice-panel.html">Nouveaux développements dans
@@ -293,76 +293,78 @@
celles de la campagne pour l'« open source ».</li>
<li><a
-href="http://web.archive.org/web/20040603002019/http://laurel.datsi.fi.upm.es/~fsanchez/rms/";>
-Page web [archivée] avec des entretiens audio et vidéo de conférences
-données à Madrid en mai 2004</a> par <a
+href="http://web.archive.org/web/20040603002019/http://laurel.datsi.fi.upm.es/~fsanchez/rms/";>Page
+web [archivée] avec des entretiens audio et vidéo de conférences données Ã
+Madrid en mai 2004</a> par <a
href="http://www.stallman.org";>Richard M. Stallman</a> (le site est en
espagnol).
</li>
<li>Transcription (traduite en français) d'une <a
-href="/philosophy/moglen-harvard-speech-2004.html"> conférence donnée Ã
+href="/philosophy/moglen-harvard-speech-2004.html">conférence donnée Ã
Harvard</a> par le <a href="http://emoglen.law.columbia.edu/";>Professeur
Eben Moglen</a> le 23 février 2004.</li>
<li>Transcription (traduite en français) d'une conférence sur <a
-href="/philosophy/wsis-2003.html"> les logiciels libres et le développement
+href="/philosophy/wsis-2003.html">les logiciels libres et le développement
durable</a>, donnée par <a
href="http://www.stallman.org";>Richard M. Stallman</a> au <abbr
title="Sommet mondial sur la société de l'information">SMSI</abbr> le
16 juillet 2003.</li>
<li>Transcription (traduite en français) d'une conférence sur <a
-href="/philosophy/rieti.html"> l'avenir du logiciel libre</a>, donnée par
-<a href="http://www.stallman.org";>Richard M. Stallman</a> le 21 avrilÂ
2003.</li>
+href="/philosophy/rieti.html">l'avenir du logiciel libre</a>, donnée par <a
+href="http://www.stallman.org";>Richard M. Stallman</a> le 21 avrilÂ
2003.</li>
<li><a
-href="https://audio-video.gnu.org/audio/bradley-m-kuhn-software-freedom-and-the-gnu-generation-07-2002.ogg";>
-Enregistrement audio de <cite>Software Freedom and the GNU
-Generation</cite></a> (Liberté du logiciel et génération GNU), conférence
-donnée par Bradley M. Kuhn le 22 avril 2003.</li>
+href="https://audio-video.gnu.org/audio/bradley-m-kuhn-software-freedom-and-the-gnu-generation-07-2002.ogg";>Enregistrement
+audio de <cite>Software Freedom and the GNU Generation</cite></a> (Liberté
+du logiciel et génération GNU), conférence donnée par Bradley M. Kuhn le
+22 avril 2003.</li>
-<li><a href="/philosophy/2002-linuxexpo-paris.fr.html"> Transcription d'une
+<li><a href="/philosophy/2002-linuxexpo-paris.fr.html">Transcription d'une
conférence</a> donnée en français par Richard Stallman à LinuxExpo, Paris,
en 2002.</li>
<li><a
-href="https://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-cambridgeuni-england2002.ogg";>
-Enregistrement audio de <cite>Software Patents: Obstacles to software
+href="https://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-cambridgeuni-england2002.ogg";>Enregistrement
+audio de <cite>Software Patents: Obstacles to software
development</cite></a> (Brevets logiciels : obstacles au développement
logiciel), conférence donnée par Richard M. Stallman à l'Université de
Cambridge (Angleterre) le 25 mars 2002. Une <a
-href="/philosophy/software-patents.html"> transcription</a> (traduite en
+href="/philosophy/software-patents.html">transcription</a> (traduite en
français) est également disponible.</li>
<li>Entretien avec <a href="http://www.stallman.org";>Richard Stallman</a>
-en 2002 sur <a href="/philosophy/rms-hack.html"> la communauté des hackers
-et l'éthique</a> (également <a
-href="http://web.archive.org/web/20100903110335/http://www.uta.fi/~fiteva/rms_int_fi.html";>
-disponible en finnois</a>).</li>
+en 2002 sur <a href="/philosophy/rms-hack.html">la communauté des hackers et
+l'éthique</a> (également <a
+href="http://web.archive.org/web/20100903110335/http://www.uta.fi/~fiteva/rms_int_fi.html";>disponible
+en finnois</a>).</li>
<li> Entretien en italien avec <a href="http://www.stallman.org";>Richard
Stallman</a> pour le site <cite>Mytech</cite>, <cite><a
-href="https://web.archive.org/web/20030314184246/http://www.mytech.it/mytech/internet/art006010045404.jsp";>
-Perché l'open source non è tutto</a></cite> (Pourquoi l'open source n'est
-pas tout), le 22 avril 2003.</li>
+href="https://web.archive.org/web/20030314184246/http://www.mytech.it/mytech/internet/art006010045404.jsp";>Perché
+l'open source non è tutto</a></cite> (Pourquoi l'open source n'est pas
+tout), le 22 avril 2003.</li>
-<li><a href="https://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-qmul-london2002.ogg";>
-Enregistrement audio de <cite>Copyright vs Community in the Age of Computer
+<li><a
+href="https://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-qmul-london2002.ogg";>Enregistrement
+audio de <cite>Copyright vs Community in the Age of Computer
Networks</cite></a> (Copyright contre communauté à l'âge des réseaux
informatiques), conférence donnée par Richard M. Stallman à la <cite>Queen
Mary University</cite> de Londres le 12 février 2002.</li>
<li><a
-href="https://audio-video.gnu.org/audio/francais/rms-speech-paris-30-jan-2002.ogg";>
-Enregistrement audio de « L'éthique du système GNU/Linux et de la
communauté
-des logiciels libres, les tâches à accomplir et les risques Ã
-envisager »</a>, conférence donnée en français par Richard M. Stallman
au
-CNIT de la Défense le 27 janvier 2002.</li>
-
-<li><a href="http://www.april.org/actions/rms/20011120/stream.html";>
-Enregistrement audio et transcription partielle d'une conférence</a> donnée
-en français par <a href="http://www.stallman.org";>Richard M. Stallman</a> Ã
-l'Assemblée nationale, le 20 novembre 2001.</li>
+href="https://audio-video.gnu.org/audio/francais/rms-speech-paris-30-jan-2002.ogg";>Enregistrement
+audio de « L'éthique du système GNU/Linux et de la communauté des
logiciels
+libres, les tâches à accomplir et les risques à envisager »</a>,
conférence
+donnée en français par Richard M. Stallman au CNIT de la Défense le
+27 janvier 2002.</li>
+
+<li><a
+href="http://www.april.org/actions/rms/20011120/stream.html";>Enregistrement
+audio et transcription partielle d'une conférence</a> donnée en français par
+<a href="http://www.stallman.org";>Richard M. Stallman</a> à l'Assemblée
+nationale, le 20 novembre 2001.</li>
<li><!-- (Content is removed, the site shows 'Page Not Found' - 25-Mar-2011 -
shailesh) Also, the MEC has posted an <a
href="http://www.mec.ac.in/events/rms/";>
audio recording and transcript</a> at their website.-->
@@ -372,15 +374,16 @@
<cite>Government Model Engineering College</cite> (Inde) le 24 juillet 2001.
</li>
<li>Entretien avec <a href="http://www.stallman.org";>Richard Stallman</a> sur
<a
-href="/philosophy/luispo-rms-interview.html"> le logiciel libre et
+href="/philosophy/luispo-rms-interview.html">le logiciel libre et
l'industrie</a>, mené par Louis Suarez-Potts en mai 2001 (traduit en
français).</li>
-<li><a href="https://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-nyu2001.ogg";>
-Enregistrement audio de <cite>Free Software: Freedom and
-Cooperation</cite></a> (Logiciel libre : liberté et coopération),
conférence
-donnée par Richard M. Stallman à l'Université de New York. Une <a
-href="/events/rms-nyu-2001-transcript.html"> transcription</a> (traduite en
+<li><a
+href="https://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-nyu2001.ogg";>Enregistrement
+audio de <cite>Free Software: Freedom and Cooperation</cite></a> (Logiciel
+libre : liberté et coopération), conférence donnée par Richard M.Â
Stallman Ã
+l'Université de New York. Une <a
+href="/events/rms-nyu-2001-transcript.html">transcription</a> (traduite en
français) est également disponible.</li>
<li><a href="/philosophy/copyright-and-globalization.html">Copyright et
@@ -394,51 +397,55 @@
Networks</cite></a> (Copyright et mondialisation à l'âge des réseaux
informatiques), conférence donnée par Richard M. Stallman au MIT.</li>
-<li><a href="https://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-arsdigita2001.ogg";>
-Enregistrement audio de <cite>The Free Software Movement and the GNU/Linux
-Operating System</cite></a> (Le mouvement du logiciel libre et le système
+<li><a
+href="https://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-arsdigita2001.ogg";>Enregistrement
+audio de <cite>The Free Software Movement and the GNU/Linux Operating
+System</cite></a> (Le mouvement du logiciel libre et le système
d'exploitation GNU/Linux), conférence donnée par Richard M. Stallman Ã
l'Université ArsDigita.</li>
-<li><a href="https://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-slovenia-2000.ogg";>
-Enregistrement audio de <cite>The Free Software Movement and the GNU/Linux
-Operating System</cite></a>, conférence donnée par Richard M. Stallman Ã
-l'Auditorium Smelt, Ljubljana (Slovénie).</li>
-
-<li><a href="https://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-linuxtag2000.ogg";>
-Enregistrement audio de <cite>The Free Software Movement and the GNU/Linux
-Operating System</cite></a>, conférence donnée par Richard M. Stallman au
+<li><a
+href="https://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-slovenia-2000.ogg";>Enregistrement
+audio de <cite>The Free Software Movement and the GNU/Linux Operating
+System</cite></a>, conférence donnée par Richard M. Stallman Ã
l'Auditorium
+Smelt, Ljubljana (Slovénie).</li>
+
+<li><a
+href="https://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-linuxtag2000.ogg";>Enregistrement
+audio de <cite>The Free Software Movement and the GNU/Linux Operating
+System</cite></a>, conférence donnée par Richard M. Stallman au
LinuxTag 2000.</li>
<li><a href="/philosophy/copyright-versus-community-2000.html">Copyright et
mondialisation à l'âge des réseaux informatiques</a> : transcription
(traduite en français) d'une conférence donnée par Richard Stallman en
2000.</li>
-<li><a href="https://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-cglug2000.ogg";>
-Enregistrement audio de <cite>The Free Software Movement and the GNU/Linux
-Operating System</cite></a>, conférence donnée par Richard M. Stallman Ã
-l'Université de Cincinnati.</li>
+<li><a
+href="https://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-cglug2000.ogg";>Enregistrement
+audio de <cite>The Free Software Movement and the GNU/Linux Operating
+System</cite></a>, conférence donnée par Richard M. Stallman Ã
l'Université
+de Cincinnati.</li>
<li>Transcription d'une <a
href="http://www.april.org/actions/rms/10111998/texte.html";>conférence en
français</a> que <a href="http://www.stallman.org/";>Richard Stallman</a> a
donnée en 1998 à l'Université Paris 8 de Saint-Denis.</li>
- <li>Traduction en français d'une <a href="/philosophy/greve-clown.html">
-conférence donnée par Georg Greve au GNU/Linux Cluster (CLOWN)</a> en
-Allemagne (<a href="/philosophy/greve-clown.de.html">original en
-allemand</a>).</li>
+ <li>Traduction en français d'une <a
+href="/philosophy/greve-clown.html">conférence donnée par Georg Greve au
+GNU/Linux Cluster (CLOWN)</a> en Allemagne (<a
+href="/philosophy/greve-clown.de.html">original en allemand</a>).</li>
<li><cite>BYTE</cite> interroge <a
href="http://www.stallman.org/";>Richard Stallman</a> sur <a
-href="/gnu/byte-interview.html"> le développement du système GNU</a> en
+href="/gnu/byte-interview.html">le développement du système GNU</a> en
juillet 1986 (entretien traduit en français).</li>
<li>Conférence (traduite en français) sur <a
-href="/philosophy/stallman-kth.html"> la communauté des hackers et les
-débuts du mouvement du logiciel libre</a>, donnée par <a
+href="/philosophy/stallman-kth.html">la communauté des hackers et les débuts
+du mouvement du logiciel libre</a>, donnée par <a
href="http://www.stallman.org/";>Richard Stallman</a> à l'Institut royal de
technologie de Suède en 1986.</li>
-<li>Un <a href="https://audio-video.gnu.org/audio/francais";> index des
+<li>Un <a href="https://audio-video.gnu.org/audio/francais";>index des
enregistrements en français hébergés sur
<cite>audio-video.gnu.org</cite></a> est également disponible.</li>
</ul>
@@ -503,7 +510,7 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Dernière mise à jour :
-$Date: 2016/07/22 07:00:26 $
+$Date: 2016/09/14 19:58:28 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: philosophy/po/speeches-and-interview.fr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/speeches-and-interview.fr.po,v
retrieving revision 1.114
retrieving revision 1.115
diff -u -b -r1.114 -r1.115
--- philosophy/po/speeches-and-interview.fr.po 14 Sep 2016 19:46:05 -0000
1.114
+++ philosophy/po/speeches-and-interview.fr.po 14 Sep 2016 19:58:29 -0000
1.115
@@ -237,9 +237,8 @@
"Clara University, November, 2012."
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/rms-patents.html\">Solutions du problème des brevets "
-"logiciels</a>, conférence donnée "
-"par Richard Stallman au Locatelli Center, Université de Santa Clara, en "
-"novembre 2012."
+"logiciels</a>, conférence donnée par Richard Stallman au Locatelli Center, "
+"Université de Santa Clara, en novembre 2012."
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -279,8 +278,8 @@
"Richard Stallman was <a href=\"http://liberte-info.net/interviews/";
"richard_stallman.html\"> interviewed by Medhi on May 14 2012.</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"http://liberte-info.net/interviews/richard_stallman.html\";>"
-"Entretien (en anglais) de Richard Stallman avec Mehdi</a>, le 14 mai 2012."
+"<a href=\"http://liberte-info.net/interviews/richard_stallman.html";
+"\">Entretien (en anglais) de Richard Stallman avec Mehdi</a>, le 14Â maiÂ
2012."
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -393,12 +392,12 @@
"Google's services and New Zealand's Copyright laws."
msgstr ""
"Transcription (traduite en français) d'un <a href=\"http://web.archive.org/";
-"web/20111114124839/http://nb.inode.co.nz/articles/rmsrnz/index.html\";>"
-"entretien avec Richard Stallman</a> mené par Kim Hill pour Radio New
Zealand "
-"le 9 août 2008. Il couvre divers sujet : les logiciels libres, la
naissance "
-"du mouvement du logiciel libre, l'idée fausse que comporte le terme "
-"« propriété intellectuelle », les services de Google et les lois sur le
"
-"copyright en Nouvelle-Zélande."
+"web/20111114124839/http://nb.inode.co.nz/articles/rmsrnz/index.html";
+"\">entretien avec Richard Stallman</a> mené par Kim Hill pour Radio New "
+"Zealand le 9 août 2008. Il couvre divers sujet : les logiciels libres, la
"
+"naissance du mouvement du logiciel libre, l'idée fausse que comporte le "
+"terme « propriété intellectuelle », les services de Google et les lois
sur "
+"le copyright en Nouvelle-Zélande."
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -424,11 +423,11 @@
"video.gnu.org/video/copy_vs_comm.txt\">brief text description</a>, given by "
"Richard Stallman on July 5, 2007 in Mississauga, Ontario, Canada."
msgstr ""
-"<a href=\"https://audio-video.gnu.org/video/copy_vs_comm.ogg\";>"
-"Enregistrement vidéo de <cite>Copyright vs. Community</cite></a> (Copyright "
-"contre communauté), conférence donnée par Richard Stallman le 5 juilletÂ
2007 "
-"Ã Mississauga, Ontario, Canada (avec une <a href=\"https://audio-video.gnu.";
-"org/video/copy_vs_comm.txt\">brève description</a>)."
+"<a href=\"https://audio-video.gnu.org/video/copy_vs_comm.ogg";
+"\">Enregistrement vidéo de <cite>Copyright vs. Community</cite></a> "
+"(Copyright contre communauté), conférence donnée par Richard Stallman le "
+"5 juillet 2007 à Mississauga, Ontario, Canada (avec une <a href=\"https://";
+"audio-video.gnu.org/video/copy_vs_comm.txt\">brève description</a>)."
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -438,9 +437,9 @@
"2006."
msgstr ""
"Transcription (traduite en français) d'une conférence sur <a href=\"/"
-"philosophy/rms-kol.html\">le logiciel libre dans l'administration du "
-"Bengale-Occidental</a>, donnée par <a href=\"http://www.stallman.org\";>"
-"Richard Stallman</a> à Kolkata (anciennement Calcutta) en août 2006."
+"philosophy/rms-kol.html\">le logiciel libre dans l'administration du Bengale-"
+"Occidental</a>, donnée par <a href=\"http://www.stallman.org";
+"\">Richard Stallman</a> à Kolkata (anciennement Calcutta) en août 2006."
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -553,8 +552,8 @@
"[Archived Page]</a> (In French) 10 December 2004"
msgstr ""
"<a href=\"http://web.archive.org/web/20050310003435/http://www.neteconomie.";
-"com/perl/navig.pl/neteconomie/infos/article/20041208104640\">NetEconomie."
-"com s'entretient avec Richard Stallman</a> le 10 décembre 2004 (en
français)."
+"com/perl/navig.pl/neteconomie/infos/article/20041208104640\">NetEconomie.com "
+"s'entretient avec Richard Stallman</a> le 10 décembre 2004 (en français)."
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -695,8 +694,8 @@
"Entretien avec <a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a> "
"en 2002 sur <a href=\"/philosophy/rms-hack.html\">la communauté des hackers
"
"et l'éthique</a> (également <a href=\"http://web.archive.org/";
-"web/20100903110335/http://www.uta.fi/~fiteva/rms_int_fi.html\";>disponible "
-"en finnois</a>)."
+"web/20100903110335/http://www.uta.fi/~fiteva/rms_int_fi.html\";>disponible en "
+"finnois</a>)."
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -747,10 +746,10 @@
"\"http://www.stallman.org\";>Richard M. Stallman</a> to the French National "
"Assembly on 20th November 2001."
msgstr ""
-"<a href=\"http://www.april.org/actions/rms/20011120/stream.html\";>"
-"Enregistrement audio et transcription partielle d'une conférence</a> donnée
"
-"en français par <a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard M.Â
Stallman</a> "
-"à l'Assemblée nationale, le 20 novembre 2001."
+"<a href=\"http://www.april.org/actions/rms/20011120/stream.html";
+"\">Enregistrement audio et transcription partielle d'une conférence</a> "
+"donnée en français par <a href=\"http://www.stallman.org";
+"\">Richard M. Stallman</a> à l'Assemblée nationale, le 20 novembreÂ
2001."
#. (Content is removed, the site shows 'Page Not Found' - 25-Mar-2011 -
shailesh) Also, the MEC has posted an <a
href="http://www.mec.ac.in/events/rms/";>
#. audio recording and transcript</a> at their website.
@@ -785,9 +784,9 @@
"events/rms-nyu-2001-transcript.html\">transcript of the speech</a> is also "
"available."
msgstr ""
-"<a href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-nyu2001.ogg\";>"
-"Enregistrement audio de <cite>Free Software: Freedom and Cooperation</cite></"
-"a> (Logiciel libre : liberté et coopération), conférence donnée par "
+"<a href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-nyu2001.ogg";
+"\">Enregistrement audio de <cite>Free Software: Freedom and Cooperation</"
+"cite></a> (Logiciel libre : liberté et coopération), conférence donnée
par "
"Richard M. Stallman à l'Université de New York. Une <a
href=\"/events/rms-"
"nyu-2001-transcript.html\">transcription</a> (traduite en français) est "
"également disponible."
@@ -821,11 +820,11 @@
"Linux Operating System</cite>, given by Richard M. Stallman at ArsDigita "
"University</a>."
msgstr ""
-"<a href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-arsdigita2001.ogg\";>"
-"Enregistrement audio de <cite>The Free Software Movement and the GNU/Linux "
-"Operating System</cite></a> (Le mouvement du logiciel libre et le système "
-"d'exploitation GNU/Linux), conférence donnée par Richard M. Stallman à "
-"l'Université ArsDigita."
+"<a href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-arsdigita2001.ogg";
+"\">Enregistrement audio de <cite>The Free Software Movement and the GNU/"
+"Linux Operating System</cite></a> (Le mouvement du logiciel libre et le "
+"système d'exploitation GNU/Linux), conférence donnée par Richard M.Â
Stallman "
+"à l'Université ArsDigita."
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -834,10 +833,10 @@
"Linux Operating System</cite>, given by Richard M. Stallman at Auditorium "
"Smelt, Ljubljana, Slovenia</a>."
msgstr ""
-"<a href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-slovenia-2000.ogg\";>"
-"Enregistrement audio de <cite>The Free Software Movement and the GNU/Linux "
-"Operating System</cite></a>, conférence donnée par Richard M. Stallman Ã
"
-"l'Auditorium Smelt, Ljubljana (Slovénie)."
+"<a href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-slovenia-2000.ogg";
+"\">Enregistrement audio de <cite>The Free Software Movement and the GNU/"
+"Linux Operating System</cite></a>, conférence donnée par Richard M.Â
Stallman "
+"à l'Auditorium Smelt, Ljubljana (Slovénie)."
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -846,10 +845,10 @@
"Linux Operating System</cite>, given by Richard M. Stallman at LinuxTag "
"2000</a>."
msgstr ""
-"<a href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-linuxtag2000.ogg\";>"
-"Enregistrement audio de <cite>The Free Software Movement and the GNU/Linux "
-"Operating System</cite></a>, conférence donnée par Richard M. Stallman au
"
-"LinuxTag 2000."
+"<a href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-linuxtag2000.ogg";
+"\">Enregistrement audio de <cite>The Free Software Movement and the GNU/"
+"Linux Operating System</cite></a>, conférence donnée par Richard M.Â
Stallman "
+"au LinuxTag 2000."
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -868,10 +867,10 @@
"Operating System</cite>, given by Richard M. Stallman at the University of "
"Cincinnati</a>."
msgstr ""
-"<a href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-cglug2000.ogg\";>"
-"Enregistrement audio de <cite>The Free Software Movement and the GNU/Linux "
-"Operating System</cite></a>, conférence donnée par Richard M. Stallman Ã
"
-"l'Université de Cincinnati."
+"<a href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-cglug2000.ogg";
+"\">Enregistrement audio de <cite>The Free Software Movement and the GNU/"
+"Linux Operating System</cite></a>, conférence donnée par Richard M.Â
Stallman "
+"à l'Université de Cincinnati."
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -891,8 +890,8 @@
"1998 at the GNU/Linux Cluster “CLOWN” in Germany (<a href=\"/"
"philosophy/greve-clown.de.html\">German original</a>)."
msgstr ""
-"Traduction en français d'une <a href=\"/philosophy/greve-clown.html\">"
-"conférence donnée par Georg Greve au GNU/Linux Cluster (CLOWN)</a> en "
+"Traduction en français d'une <a href=\"/philosophy/greve-clown.html"
+"\">conférence donnée par Georg Greve au GNU/Linux Cluster (CLOWN)</a> en "
"Allemagne (<a href=\"/philosophy/greve-clown.de.html\">original en allemand</"
"a>)."
Index: server/sitemap.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/sitemap.fr.html,v
retrieving revision 1.325
retrieving revision 1.326
diff -u -b -r1.325 -r1.326
--- server/sitemap.fr.html 10 Sep 2016 06:59:44 -0000 1.325
+++ server/sitemap.fr.html 14 Sep 2016 19:58:29 -0000 1.326
@@ -1430,7 +1430,7 @@
<dt><a href="/philosophy/rms-on-radio-nz.html">rms-on-radio-nz.html</a></dt>
<dd>RMS sur Radio NZ â octobre 2009</dd>
<dt><a href="/philosophy/rms-patents.html">rms-patents.html</a></dt>
- <dd>Solutions to the Software Patent Problem</dd>
+ <dd>Solutions du problème des brevets logiciels</dd>
<dt><a href="/philosophy/rtlinux-patent.html">rtlinux-patent.html</a></dt>
<dd>Une version de la <cite>RTLinux Open Patent License</cite> compatible
avec
la GPL</dd>
@@ -2090,7 +2090,7 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Dernière mise à jour :
-$Date: 2016/09/10 06:59:44 $
+$Date: 2016/09/14 19:58:29 $
<!-- timestamp end -->
</p>
| [Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www philosophy/speeches-and-interview.fr.html p...,
GNUN <=