www philosophy/po/words-to-avoid.ru.po software...

[Pavel Kharitonov]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Pavel Kharitonov <ineiev>       16/08/28 16:42:47

Modified files:
        philosophy/po  : words-to-avoid.ru.po 
        software/po    : recent-releases-include.ru.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/words-to-avoid.ru.po?cvsroot=www&r1=1.177&r2=1.178
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/software/po/recent-releases-include.ru.po?cvsroot=www&r1=1.1356&r2=1.1357

Patches:
Index: philosophy/po/words-to-avoid.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/words-to-avoid.ru.po,v
retrieving revision 1.177
retrieving revision 1.178
diff -u -b -r1.177 -r1.178
--- philosophy/po/words-to-avoid.ru.po  28 Aug 2016 06:59:25 -0000      1.177
+++ philosophy/po/words-to-avoid.ru.po  28 Aug 2016 16:42:47 -0000      1.178
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: words-to-avoid.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-08-28 06:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-07-16 17:34+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-08-28 17:34+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -1013,7 +1013,6 @@
 # | [-href=\"#IntellectualProperty\"> biased and confusing</a>.)-]
 # | 
{+href=\"https://www.theguardian.com/culture/2016/aug/02/how-to-deal-with-trump-trolls-online\";>in
 # | the Guardian</a>:+}
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Those who use the term &ldquo;content&rdquo; are often the publishers "
 #| "that push for increased copyright power in the name of the authors "
@@ -1037,11 +1036,9 @@
 "наращивание власти авторского права во 
имя авторов (&ldquo;"
 "создателей&rdquo;, как они говорят) 
произведений. Слово &ldquo;"
 "контент&rdquo; открывает их настоящее 
отношение к этим произведениям и их "
-"авторам. (См. <a href=\"http://www.salon.com/2000/06/14/love_7/\";> 
открытое "
-"письмо Кортни Лав Стиву Кейзу</a>; поищите 
на этой странице слова &ldquo;"
-"поставщик контента&rdquo;. Увы, госпожа Лав 
не осведомлена о том, что термин "
-"&ldquo;интеллектуальная собственность&rdquo; 
также <a href="
-"\"#IntellectualProperty\"> необъективен и вводит в 
заблуждение</a>.)"
+"авторам. Это признал также <a 
href=\"https://www.theguardian.com/";
+"culture/2016/aug/02/how-to-deal-with-trump-trolls-online\">Том 
Чатфилд на страницах &ldquo;Гардиан&rdquo;</"
+"a>:"
 
 #. type: Content of: <blockquote><p>
 msgid ""
@@ -1050,6 +1047,11 @@
 "writing in the world &ldquo;content,&rdquo; you have conceded its "
 "interchangeability: its primary purpose as mere grist to the metrical mill."
 msgstr ""
+"Сам &ldquo;контент&rdquo; лежит вне 
смысла&nbsp;&mdash; как предполагает "
+"само применение таких слов, как 
&ldquo;контент&rdquo;. Как только вы "
+"начинаете обозначать этим словом все и 
каждый образец письменности в мире, "
+"вы допускаете, что они взаимозаменяемы: 
что их первичное "
+"назначение&nbsp;&mdash; лить воду на 
измерительную мельницу."
 
 #. type: Content of: <p>
 # | [-Those who use the term &ldquo;content&rdquo; are often the publishers
@@ -1062,7 +1064,6 @@
 # | that page.  Alas, Ms. Love is unaware that the term &ldquo;intellectual
 # | property&rdquo; is also <a href=\"#IntellectualProperty\"> biased and
 # | confusing</a>.[-)-]
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Those who use the term &ldquo;content&rdquo; are often the publishers "
 #| "that push for increased copyright power in the name of the authors "
@@ -1080,15 +1081,11 @@
 "property&rdquo; is also <a href=\"#IntellectualProperty\"> biased and "
 "confusing</a>."
 msgstr ""
-"Часто слово &ldquo;контент&rdquo; употребляют 
издатели, которые ратуют за "
-"наращивание власти авторского права во 
имя авторов (&ldquo;"
-"создателей&rdquo;, как они говорят) 
произведений. Слово &ldquo;"
-"контент&rdquo; открывает их настоящее 
отношение к этим произведениям и их "
-"авторам. (См. <a href=\"http://www.salon.com/2000/06/14/love_7/\";> 
открытое "
+"См. также <a href=\"http://www.salon.com/2000/06/14/love_7/\";> 
открытое "
 "письмо Кортни Лав Стиву Кейзу</a>; поищите 
на этой странице слова &ldquo;"
 "поставщик контента&rdquo;. Увы, госпожа Лав 
не осведомлена о том, что термин "
 "&ldquo;интеллектуальная собственность&rdquo; 
также <a href="
-"\"#IntellectualProperty\"> необъективен и вводит в 
заблуждение</a>.)"
+"\"#IntellectualProperty\"> необъективен и вводит в 
заблуждение</a>."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""

Index: software/po/recent-releases-include.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/software/po/recent-releases-include.ru.po,v
retrieving revision 1.1356
retrieving revision 1.1357
diff -u -b -r1.1356 -r1.1357
--- software/po/recent-releases-include.ru.po   28 Aug 2016 15:58:14 -0000      
1.1356
+++ software/po/recent-releases-include.ru.po   28 Aug 2016 16:42:47 -0000      
1.1357
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: recent-releases-include.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-08-28 15:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-08-25 17:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-08-28 17:17+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -18,10 +18,9 @@
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 # | <strong>August 2[-5-]{+8+}, 2016</strong>
-#, fuzzy
 #| msgid "<strong>August 25, 2016</strong>"
 msgid "<strong>August 28, 2016</strong>"
-msgstr "<strong>25 августа 2016</strong>"
+msgstr "<strong>28 августа 2016</strong>"
 
 #. type: Content of: <ul><li><ul><li>
 # | <a
@@ -30,7 +29,6 @@
 # | 
{+href=\"http://lists.gnu.org/archive/html/info-gnu/2016-08/msg00014.html\";>GNU+}
 # | APL [-1.5 Released</a>,-] {+1.6 released</a>,+} <i>Juergen Sauermann</i>,
 # | [-<tt>13:53</tt>-] {+<tt>11:30</tt>+}
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "<a href=\"http://lists.gnu.org/archive/html/info-gnu/2015-03/msg00009.html";
 #| "\">Re: GNU APL 1.5 Released</a>, <i>Juergen Sauermann</i>, <tt>13:53</tt>"
@@ -38,8 +36,8 @@
 "<a href=\"http://lists.gnu.org/archive/html/info-gnu/2016-08/msg00014.html";
 "\">GNU APL 1.6 released</a>, <i>Juergen Sauermann</i>, <tt>11:30</tt>"
 msgstr ""
-"<a href=\"http://lists.gnu.org/archive/html/info-gnu/2015-03/msg00009.html";
-"\">Выпущен GNU APL 1.5</a>, <i>Юрген Сауэрман</i>, 
<tt>13:53</tt>"
+"<a href=\"http://lists.gnu.org/archive/html/info-gnu/2016-08/msg00014.html";
+"\">Выпущен GNU APL 1.6</a>, <i>Юрген Сауэрман</i>, 
<tt>11:30</tt>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid "<strong>August 25, 2016</strong>"