www proprietary/po/malware-microsoft.fr.po prop...

[Therese Godefroy]

CVSROOT:        /webcvs/www
Module name:    www
Changes by:     Therese Godefroy <th_g> 16/08/21 17:14:20

Modified files:
        proprietary/po : malware-microsoft.fr.po 
                         proprietary-insecurity.fr.po 
        server/po      : body-include-2.fr.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/malware-microsoft.fr.po?cvsroot=www&r1=1.57&r2=1.58
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-insecurity.fr.po?cvsroot=www&r1=1.62&r2=1.63
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/po/body-include-2.fr.po?cvsroot=www&r1=1.115&r2=1.116

Patches:
Index: proprietary/po/malware-microsoft.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/proprietary/po/malware-microsoft.fr.po,v
retrieving revision 1.57
retrieving revision 1.58
diff -u -b -r1.57 -r1.58
--- proprietary/po/malware-microsoft.fr.po      21 Aug 2016 15:58:07 -0000      
1.57
+++ proprietary/po/malware-microsoft.fr.po      21 Aug 2016 17:14:19 -0000      
1.58
@@ -8,14 +8,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: malware-microsoft.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-08-21 15:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-07-23 21:40+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-08-21 19:12+0200\n"
 "Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <address@hidden>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2016-08-20 21:25+0000\n"
 "X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
 "Plural-Forms: \n"
 
@@ -78,12 +77,8 @@
 msgstr "<a href=\"#back-doors\">Portes dérobées</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-# | <a [-href=\"#interference\">Interference</a>-]
-# | {+href=\"#insecurity\">Insecurity</a>+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"#interference\">Interference</a>"
 msgid "<a href=\"#insecurity\">Insecurity</a>"
-msgstr "<a href=\"#interference\">Interférence</a>"
+msgstr "<a href=\"#insecurity\">Insécurité</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
 msgid "<a href=\"#sabotage\">Sabotage</a>"
@@ -135,7 +130,7 @@
 "already backdoored its disk encryption</a>."
 msgstr ""
 "<a href=\"https://theintercept.com/2015/12/28/recently-bought-a-windows-";
-"computer-microsoft-probably-has-your-encryption-key/\"> Microsoft a déjà "
+"computer-microsoft-probably-has-your-encryption-key/\">Microsoft a déjà "
 "implémenté une porte dérobée dans le chiffrement des disques</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
@@ -167,7 +162,7 @@
 "Dans Windows 10, la porte dérobée universelle n'est plus cachée ; toutes 
les "
 "« mises à jour » seront <a href=\"http://arstechnica.com/information-";
 "technology/2015/07/windows-10-updates-to-be-automatic-and-mandatory-for-home-"
-"users/\"> imposées immédiatement, de force</a>."
+"users/\">imposées immédiatement, de force</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -205,11 +200,8 @@
 "ne pas lui faire confiance</a>."
 
 #. type: Content of: <h3>
-# | Microsoft [-Interference-] {+Insecurity+}
-#, fuzzy
-#| msgid "Microsoft Interference"
 msgid "Microsoft Insecurity"
-msgstr "Interférence"
+msgstr "Insécurité"
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -218,6 +210,10 @@
 "allows an attacker to retrieve Microsoft account credentials, if the user is "
 "tricked into visiting a malicious link."
 msgstr ""
+"Une <a href=\"http://www.zdnet.com/article/windows-attack-can-steal-your-";
+"username-password-and-other-logins/\">faille d'Internet Explorer et Edge</a> "
+"permet à un attaquant de récupérer les identifiants du compte Microsoft si 
"
+"l'utilisateur se laisse piéger et suit un lien malveillant."
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "Microsoft Sabotage"
@@ -267,11 +263,11 @@
 "will-run-on-some-fut-1753545825\"> AMD and Qualcomm CPUs, too</a>."
 msgstr ""
 "Microsoft a <a href=\"http://www.theverge.com/2016/1/16/10780876/microsoft-";
-"windows-support-policy-new-processors-skylake\"> cessé de gérer tous les "
+"windows-support-policy-new-processors-skylake\">cessé de gérer tous les "
 "futurs processeurs d'Intel dans Windows 7 et 8</a>. Seul Windows 10, encore "
 "plus malfaisant, sera disponible pour ces machines. <a href=\"http://gizmodo.";
-"com/only-the-latest-version-of-windows-will-run-on-some-fut-1753545825\"> "
-"Même chose pour les processeurs d'AMD et de Qualcomm</a>."
+"com/only-the-latest-version-of-windows-will-run-on-some-"
+"fut-1753545825\">Même chose pour les processeurs d'AMD et de Qualcomm</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -307,7 +303,7 @@
 "proprietary-back-doors.html\">universal back door in Windows</a> 7 and 8."
 msgstr ""
 "Microsoft est en train de <a href=\"http://gizmodo.com/woman-wins-10-000-";
-"from-microsoft-after-unwanted-window-1782666146\"> forcer</a> la <a href="
+"from-microsoft-after-unwanted-window-1782666146\">forcer</a> la <a href="
 "\"http://www.computerworld.com/article/3012278/microsoft-windows/microsoft-";
 "sets-stage-for-massive-windows-10-upgrade-strategy.html\">mise à niveau de "
 "Windows vers la version 10</a> en ignorant le drapeau, présent dans Windows 
"
@@ -323,8 +319,7 @@
 msgstr ""
 "Les « mises à niveau » de Windows 10 <a href=\"http://www.ghacks.";
 "net/2015/11/24/beware-latest-windows-10-update-may-remove-programs-"
-"automatically/\"> suppriment des applications</a> sans demander la "
-"permission."
+"automatically/\">suppriment des applications</a> sans demander la permission."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -333,8 +328,8 @@
 "Windows 10</a>."
 msgstr ""
 "Microsoft <a href=\"http://www.theguardian.com/technology/2015/sep/11/";
-"microsoft-downloading-windows-1\"> n'arrête pas de relancer de nombreux "
-"d'utilisateurs</a> pour qu'ils installent Windows 10."
+"microsoft-downloading-windows-1\">n'arrête pas de relancer de nombreux "
+"utilisateurs</a> pour qu'ils installent Windows 10."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -343,8 +338,8 @@
 "bugs in Windows before fixing them.</a>"
 msgstr ""
 "<a href=\"http://www.computerworlduk.com/blogs/open-enterprise/how-can-any-";
-"company-ever-trust-microsoft-again-3569376/\"> Microsoft renseigne la NSA "
-"sur les bogues de Windows avant de les corriger</a>."
+"company-ever-trust-microsoft-again-3569376/\">Microsoft renseigne la NSA sur "
+"les bogues de Windows avant de les corriger</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -353,9 +348,9 @@
 "for Windows XP, except to some big users that pay exorbitantly.</a>"
 msgstr ""
 "<a href=\"http://www.computerworlduk.com/blogs/open-enterprise/windows-xp-";
-"end-of-an-era-end-of-an-error-3569489/\"> Microsoft a arrêté les correctifs 
"
-"de sécurité pour Windows XP, sauf pour quelques gros utilisateurs qui 
paient "
-"un prix exorbitant</a>."
+"end-of-an-era-end-of-an-error-3569489/\">Microsoft a cessé de fournir des "
+"correctifs de sécurité pour Windows XP, sauf à quelques gros utilisateurs 
"
+"qui paient un prix exorbitant</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -365,7 +360,7 @@
 msgstr ""
 "De même, Microsoft va <a href=\"http://www.computerworlduk.com/news/";
 "security/3605515/more-than-half-of-all-ie-users-face-patch-axe-in-10-months/"
-"\"> mettre fin au support de certaines versions d'Internet Explorer</a>."
+"\">mettre fin au support de certaines versions d'Internet Explorer</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -421,7 +416,7 @@
 "upgrade-reportedly-starting-automatically-on-windows-7-pcs-501651.shtml"
 "\">utiliser la ruse</a> pour amener les utilisateurs à <a 
href=\"https://web.";
 "archive.org/web/20160522062607/http://www.theregister.co.uk/2016/03/17/";
-"microsoft_windows_10_upgrade_gwx_vs_humanity/\"> remplacer Windows 7 par "
+"microsoft_windows_10_upgrade_gwx_vs_humanity/\">remplacer Windows 7 par "
 "Windows 10</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
@@ -435,8 +430,8 @@
 "Microsoft a fait en sorte que les machines sous Microsoft appartenant à des "
 "entreprises et gérées par les administrateurs système de ces dernières <a 
"
 "href=\"http://www.infoworld.com/article/3042397/microsoft-windows/admins-";
-"beware-domain-attached-pcs-are-sprouting-get-windows-10-ads.html\"> "
-"sermonnent les utilisateurs pour qu'ils se plaignent auprès des "
+"beware-domain-attached-pcs-are-sprouting-get-windows-10-ads.html"
+"\">sermonnent les utilisateurs pour qu'ils se plaignent auprès des "
 "administrateurs système de ce que la « mise à niveau » vers Windows 10 
ne "
 "soit pas encore faite</a>."
 
@@ -452,7 +447,7 @@
 "users."
 msgstr ""
 "<a href=\"https://duo.com/blog/bring-your-own-dilemma-oem-laptops-and-";
-"windows-10-security\"> Windows 10 est livré avec 13 écrans remplis 
d'options "
+"windows-10-security\">Windows 10 est livré avec 13 écrans remplis 
d'options "
 "de flicage</a>, toutes activées par défaut, que la plupart des utilisateurs 
"
 "n'oseront pas désactiver."
 
@@ -468,7 +463,7 @@
 msgstr ""
 "Windows 10 <a href=\"https://web.archive.org/web/20151001035410/https://";
 "jonathan.porta.codes/2015/07/30/windows-10-seems-to-have-some-scary-privacy-"
-"defaults/\"> est livré avec des réglages par défaut qui ne montrent aucune 
"
+"defaults/\">est livré avec des réglages par défaut qui ne montrent aucune "
 "considération pour la vie privée de ses utilisateurs</a>. Ils donnent à "
 "Microsoft le « droit » de fouiner dans les fichiers de l'utilisateur, les 
"
 "textes qu'il saisit, ses infos de localisation, ses contacts, son agenda et "
@@ -485,7 +480,7 @@
 "settings."
 msgstr ""
 "<a href=\"http://arstechnica.com/information-technology/2015/08/even-when-";
-"told-not-to-windows-10-just-cant-stop-talking-to-microsoft/\"> Windows 10 "
+"told-not-to-windows-10-just-cant-stop-talking-to-microsoft/\">Windows 10 "
 "envoie des informations identifiables à Microsoft</a>, même si 
l'utilisateur "
 "désactive la recherche sur Bing et les fonctionnalités de Cortina, et 
active "
 "les paramètres de confidentialité."
@@ -501,7 +496,7 @@
 "imposer ouvertement un « droit » de regard permanent sur les fichiers de "
 "l'utilisateur. Dans Windows 10, le chiffrement complet du disque <a href="
 "\"https://edri.org/microsofts-new-small-print-how-your-personal-data-abused/";
-"\"> donne une clé à Microsoft</a>."
+"\">donne une clé à Microsoft</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -547,7 +542,7 @@
 "and their voice input."
 msgstr ""
 "<a href=\"http://www.techworm.net/2014/10/microsofts-windows-10-permission-";
-"watch-every-move.html\"> Windows 10 exige des utilisateurs qu'ils acceptent "
+"watch-every-move.html\">Windows 10 exige des utilisateurs qu'ils acceptent "
 "la totale en fait de fouinage</a>, ce qui inclut leurs fichiers, leurs "
 "commandes, ainsi que leurs entrées texte et audio."
 
@@ -609,7 +604,7 @@
 "a>: it censors the user's choice of application programs."
 msgstr ""
 "<a href=\"http://www.itworld.com/operating-systems/301057/microsoft-metro-";
-"app-store-lockdown\"> Windows 8 pour les appareils mobiles est une prison</"
+"app-store-lockdown\">Windows 8 pour « appareils mobiles » est une 
prison</"
 "a> : il censure le choix de l'utilisateur en matière de programmes "
 "d'application."
 
@@ -630,8 +625,8 @@
 "Microsoft avait accidentellement laissé aux utilisateurs un moyen "
 "d'installer GNU/Linux sur les tablettes fonctionnant sous Windows RT, mais "
 "désormais <a href=\"http://www.securitynewspaper.com/2016/07/15/microsoft-";
-"silently-kills-dev-backdoor-boots-linux-locked-windows-rt-slabs/\"> "
-"« l'erreur » est « corrigée »</a>. Ces salauds arrogants appellent 
cela "
+"silently-kills-dev-backdoor-boots-linux-locked-windows-rt-slabs/"
+"\">« l'erreur » est « corrigée »</a>. Ces salauds arrogants 
appellent cela "
 "« protéger » les utilisateurs. L'article parle d'installer « Linux 
», mais "
 "le contexte montre que c'est en fait <a href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">GNU/"
 "Linux</a> que les utilisateurs installent."

Index: proprietary/po/proprietary-insecurity.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/proprietary/po/proprietary-insecurity.fr.po,v
retrieving revision 1.62
retrieving revision 1.63
diff -u -b -r1.62 -r1.63
--- proprietary/po/proprietary-insecurity.fr.po 21 Aug 2016 16:58:31 -0000      
1.62
+++ proprietary/po/proprietary-insecurity.fr.po 21 Aug 2016 17:14:19 -0000      
1.63
@@ -7,15 +7,14 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proprietary-insecurity.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-08-21 16:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-08-12 17:11+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-08-20 22:25+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-08-21 19:12+0200\n"
 "Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <address@hidden>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2016-08-20 21:25+0000\n"
 "Plural-Forms: \n"
 "X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
 
@@ -68,6 +67,10 @@
 "built-since-1995-is-vulnerable-1785159844\">it is easy to open the doors of "
 "100 million cars built by Volkswagen</a>."
 msgstr ""
+"À cause d'un défaut de sécurité, <a 
href=\"http://jalopnik.com/almost-every-";
+"volkswagen-built-since-1995-is-vulnerable-1785159844\">il est facile "
+"d'ouvrir les portes de 100 millions de voitures construites par Volkswagen</"
+"a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -75,6 +78,10 @@
 "ransomware-a-lesson-in-iot-security/\">has been developed for a thermostat "
 "that uses proprietary software</a>."
 msgstr ""
+"Des « rançongiciels » <cite>[ransomware]</cite> <a href=\"https://www.";
+"pentestpartners.com/blog/thermostat-ransomware-a-lesson-in-iot-security/"
+"\">ont été développés pour un thermostat qui utilise du logiciel 
privateur</"
+"a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -83,6 +90,10 @@
 "allows an attacker to retrieve Microsoft account credentials, if the user is "
 "tricked into visiting a malicious link."
 msgstr ""
+"Une <a href=\"http://www.zdnet.com/article/windows-attack-can-steal-your-";
+"username-password-and-other-logins/\">faille d'Internet Explorer et Edge</a> "
+"permet à un attaquant de récupérer les identifiants du compte Microsoft si 
"
+"l'utilisateur se laisse piéger et suit un lien malveillant."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""

Index: server/po/body-include-2.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/server/po/body-include-2.fr.po,v
retrieving revision 1.115
retrieving revision 1.116
diff -u -b -r1.115 -r1.116
--- server/po/body-include-2.fr.po      21 Aug 2016 14:28:35 -0000      1.115
+++ server/po/body-include-2.fr.po      21 Aug 2016 17:14:20 -0000      1.116
@@ -99,11 +99,3 @@
 #. type: Content of: <div><ul><li>
 msgid "<a href=\"/help/help.html\">HELP&nbsp;GNU</a>"
 msgstr "<a href=\"/help/help.html\">AIDEZ&nbsp;GNU</a>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<span dir=\"ltr\">The&nbsp; <strong><a href=\"/ghm/upcoming.html\">9th "
-#~ "HACKERS MEETING</a></strong>&nbsp; will be held in Rennes (France)  "
-#~ "from&nbsp;August&nbsp;18&nbsp;to&nbsp;20.</span>"
-#~ msgstr ""
-#~ "Le  <strong><a href=\"/ghm/upcoming.html\">9ème HACKERS MEETING</a></"
-#~ "strong>  se tiendra à Rennes (France) du 18 au 20 août."