www software/po/recent-releases-include.ru.po p...

[Pavel Kharitonov]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Pavel Kharitonov <ineiev>       16/08/21 08:59:38

Modified files:
        software/po    : recent-releases-include.ru.po 
        proprietary/po : proprietary-insecurity.ru.po 
                         malware-microsoft.ru.po 
        philosophy/po  : free-sw.ru.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/software/po/recent-releases-include.ru.po?cvsroot=www&r1=1.1344&r2=1.1345
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-insecurity.ru.po?cvsroot=www&r1=1.78&r2=1.79
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/malware-microsoft.ru.po?cvsroot=www&r1=1.73&r2=1.74
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/free-sw.ru.po?cvsroot=www&r1=1.81&r2=1.82

Patches:
Index: software/po/recent-releases-include.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/software/po/recent-releases-include.ru.po,v
retrieving revision 1.1344
retrieving revision 1.1345
diff -u -b -r1.1344 -r1.1345
--- software/po/recent-releases-include.ru.po   21 Aug 2016 07:58:27 -0000      
1.1344
+++ software/po/recent-releases-include.ru.po   21 Aug 2016 08:59:36 -0000      
1.1345
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: recent-releases-include.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-08-21 07:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-08-19 17:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-08-21 17:17+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -18,10 +18,9 @@
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 # | <strong>August 21, 201[-4-]{+6+}</strong>
-#, fuzzy
 #| msgid "<strong>August 21, 2014</strong>"
 msgid "<strong>August 21, 2016</strong>"
-msgstr "<strong>21 августа 2014</strong>"
+msgstr "<strong>21 августа 2016</strong>"
 
 #. type: Content of: <ul><li><ul><li>
 # | <a
@@ -29,7 +28,6 @@
 # | 
{+href=\"http://lists.gnu.org/archive/html/info-gnu/2016-08/msg00010.html\";>diffutils-3.5+}
 # | released [stable]</a>, <i>Jim Meyering</i>, [-<tt>16:42</tt>-]
 # | {+<tt>03:35</tt>+}
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "<a href=\"http://lists.gnu.org/archive/html/info-gnu/2016-08/msg00004.html";
 #| "\">diffutils-3.4 released [stable]</a>, <i>Jim Meyering</i>, <tt>16:42</"
@@ -38,8 +36,8 @@
 "<a href=\"http://lists.gnu.org/archive/html/info-gnu/2016-08/msg00010.html";
 "\">diffutils-3.5 released [stable]</a>, <i>Jim Meyering</i>, <tt>03:35</tt>"
 msgstr ""
-"<a href=\"http://lists.gnu.org/archive/html/info-gnu/2016-08/msg00004.html";
-"\">Выпущен diffutils-3.4 [стабильный]</a>, <i>Джим 
Мейеринг</i>, <tt>16:42</"
+"<a href=\"http://lists.gnu.org/archive/html/info-gnu/2016-08/msg00010.html";
+"\">Выпущен diffutils-3.5 [стабильный]</a>, <i>Джим 
Мейеринг</i>, <tt>03:35</"
 "tt>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>

Index: proprietary/po/proprietary-insecurity.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-insecurity.ru.po,v
retrieving revision 1.78
retrieving revision 1.79
diff -u -b -r1.78 -r1.79
--- proprietary/po/proprietary-insecurity.ru.po 20 Aug 2016 22:28:13 -0000      
1.78
+++ proprietary/po/proprietary-insecurity.ru.po 21 Aug 2016 08:59:38 -0000      
1.79
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proprietary-insecurity.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-08-20 22:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-08-15 17:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-08-21 17:17+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -66,6 +66,9 @@
 "built-since-1995-is-vulnerable-1785159844\">it is easy to open the doors of "
 "100 million cars built by Volkswagen</a>."
 msgstr ""
+"Слабость защиты <a 
href=\"http://jalopnik.com/almost-every-volkswagen-";
+"built-since-1995-is-vulnerable-1785159844\">позволяет легко 
открывать "
+"двери 100&nbsp;миллионов автомобилей, 
собранных компанией &ldquo;Фольксваген&rdquo;</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -73,6 +76,9 @@
 "ransomware-a-lesson-in-iot-security/\">has been developed for a thermostat "
 "that uses proprietary software</a>."
 msgstr ""
+"<a href=\"https://www.pentestpartners.com/blog/thermostat-";
+"ransomware-a-lesson-in-iot-security/\">Для термостата с 
несвободными программами</a> "
+"были разработаны вымогательские 
программы."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -81,6 +87,10 @@
 "allows an attacker to retrieve Microsoft account credentials, if the user is "
 "tricked into visiting a malicious link."
 msgstr ""
+"<a href=\"http://www.zdnet.com/article/windows-attack-can-steal-your-";
+"username-password-and-other-logins/\">Уязвимость в Internet 
Explorer и Edge</a>, "
+"позволяет злоумышленникам извлекать 
идентифицирующие данные учетных записей "
+"Microsoft, если пользователя обманом 
заставили перейти по вредоносной ссылке."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""

Index: proprietary/po/malware-microsoft.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/malware-microsoft.ru.po,v
retrieving revision 1.73
retrieving revision 1.74
diff -u -b -r1.73 -r1.74
--- proprietary/po/malware-microsoft.ru.po      20 Aug 2016 21:28:22 -0000      
1.73
+++ proprietary/po/malware-microsoft.ru.po      21 Aug 2016 08:59:38 -0000      
1.74
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: malware-microsoft.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-08-20 21:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-07-08 08:54+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-08-21 08:54+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -79,10 +79,9 @@
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
 # | <a [-href=\"#interference\">Interference</a>-]
 # | {+href=\"#insecurity\">Insecurity</a>+}
-#, fuzzy
 #| msgid "<a href=\"#interference\">Interference</a>"
 msgid "<a href=\"#insecurity\">Insecurity</a>"
-msgstr "<a href=\"#interference\">Помехи</a>"
+msgstr "<a href=\"#insecurity\">Уязвимость</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
 msgid "<a href=\"#sabotage\">Sabotage</a>"
@@ -205,10 +204,9 @@
 
 #. type: Content of: <h3>
 # | Microsoft [-Interference-] {+Insecurity+}
-#, fuzzy
 #| msgid "Microsoft Interference"
 msgid "Microsoft Insecurity"
-msgstr "Помехи"
+msgstr "Уязвимость"
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -217,6 +215,10 @@
 "allows an attacker to retrieve Microsoft account credentials, if the user is "
 "tricked into visiting a malicious link."
 msgstr ""
+"<a href=\"http://www.zdnet.com/article/windows-attack-can-steal-your-";
+"username-password-and-other-logins/\">Уязвимость в Internet 
Explorer и Edge</a>, "
+"позволяет злоумышленникам извлекать 
идентифицирующие данные учетных записей "
+"Microsoft, если пользователя обманом 
заставили перейти по вредоносной ссылке."
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "Microsoft Sabotage"

Index: philosophy/po/free-sw.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/free-sw.ru.po,v
retrieving revision 1.81
retrieving revision 1.82
diff -u -b -r1.81 -r1.82
--- philosophy/po/free-sw.ru.po 20 Aug 2016 14:58:40 -0000      1.81
+++ philosophy/po/free-sw.ru.po 21 Aug 2016 08:59:38 -0000      1.82
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: free-sw.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-08-20 14:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-01-01 17:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-08-21 17:17+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -81,7 +81,6 @@
 # | sometimes call it &ldquo;libre [-software&rdquo;-] {+software,&rdquo;
 # | borrowing the French or Spanish word for &ldquo;free&rdquo; as in
 # | freedom,+} to show we do not mean [-it-] {+the software+} is gratis.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "&ldquo;Free software&rdquo; means software that respects users' freedom "
 #| "and community.  Roughly, it means that <b>the users have the freedom to "
@@ -190,7 +189,6 @@
 # | so we need to judge whether both A and B are free.  However, if we plan to
 # | modify A so that it doesn't use B, only A needs to be free; [-we can
 # | ignore B.-] {+B is not pertinent to that plan.+}
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "In any given scenario, these freedoms must apply to whatever code we plan "
 #| "to make use of, or lead others to make use of.  For instance, consider a "
@@ -215,7 +213,7 @@
 "виде, в каком она есть, это подразумевает, 
что пользователям понадобится и "
 "Б, так что нам нужно вынести суждение, 
свободна ли как А, так и Б. Однако "
 "если мы планируем изменить А так, чтобы в 
ней не применялась Б, то свободной "
-"нужно быть только программе А; Б мы можем 
не рассматривать."
+"нужно быть только программе А; Б на эти 
планы никак не влияет."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -1112,7 +1110,6 @@
 # | 1.11</a>: Note that a free license may require you to send a copy of
 # | versions you distribute to [-the author.-] {+previous developers on
 # | request.+}
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.";
 #| "html?root=www&amp;r1=1.10&amp;r2=1.11\">Version 1.11</a>: Note that a "
@@ -1127,7 +1124,7 @@
 "<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
 "root=www&amp;r1=1.10&amp;r2=1.11\">Версия 1.11</a>: Замечание, 
что свободная "
 "лицензия может требовать от вас пересылки 
копии версий, которые вы "
-"распространяете, автору."
+"распространяете, предыдущим 
разработчикам по запросу."
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>