www planetfeeds.ja.html education/edu-software-...

[GNUN]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     16/07/29 05:08:42

Modified files:
        .              : planetfeeds.ja.html 
        education      : edu-software-tuxpaint.ja.html 
        philosophy     : open-source-misses-the-point.ja.html 
                         right-to-read.ja.html 
                         speeches-and-interview.ja.html 
                         when-free-software-isnt-practically-superior.ja.html 
        philosophy/po  : open-source-misses-the-point.ja-en.html 
                         open-source-misses-the-point.ja.po 
                         right-to-read.ja-en.html right-to-read.ja.po 
                         speeches-and-interview.ja-en.html 
                         speeches-and-interview.ja.po 
                         
when-free-software-isnt-practically-superior.ja-en.html 
                         when-free-software-isnt-practically-superior.ja.po 
        po             : planetfeeds.ja.po 
        proprietary    : malware-microsoft.ja.html 
                         proprietary-deception.ja.html 
                         proprietary-surveillance.ja.html 
                         proprietary-tyrants.ja.html proprietary.ja.html 
        proprietary/po : malware-microsoft.ja-en.html 
                         malware-microsoft.ja.po 
                         proprietary-deception.ja-en.html 
                         proprietary-deception.ja.po 
                         proprietary-surveillance.ja-en.html 
                         proprietary-surveillance.ja.po 
                         proprietary-tyrants.ja-en.html 
                         proprietary-tyrants.ja.po proprietary.ja.po 
        server         : sitemap.ja.html 
        server/po      : sitemap.ja-en.html 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/planetfeeds.ja.html?cvsroot=www&r1=1.334&r2=1.335
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/edu-software-tuxpaint.ja.html?cvsroot=www&r1=1.44&r2=1.45
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/open-source-misses-the-point.ja.html?cvsroot=www&r1=1.43&r2=1.44
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/right-to-read.ja.html?cvsroot=www&r1=1.48&r2=1.49
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/speeches-and-interview.ja.html?cvsroot=www&r1=1.44&r2=1.45
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/when-free-software-isnt-practically-superior.ja.html?cvsroot=www&r1=1.1&r2=1.2
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/open-source-misses-the-point.ja-en.html?cvsroot=www&r1=1.33&r2=1.34
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/open-source-misses-the-point.ja.po?cvsroot=www&r1=1.68&r2=1.69
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/right-to-read.ja-en.html?cvsroot=www&r1=1.26&r2=1.27
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/right-to-read.ja.po?cvsroot=www&r1=1.57&r2=1.58
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/speeches-and-interview.ja-en.html?cvsroot=www&r1=1.35&r2=1.36
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/speeches-and-interview.ja.po?cvsroot=www&r1=1.79&r2=1.80
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/when-free-software-isnt-practically-superior.ja-en.html?cvsroot=www&r1=1.1&r2=1.2
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/when-free-software-isnt-practically-superior.ja.po?cvsroot=www&r1=1.4&r2=1.5
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/po/planetfeeds.ja.po?cvsroot=www&r1=1.356&r2=1.357
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/malware-microsoft.ja.html?cvsroot=www&r1=1.14&r2=1.15
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/proprietary-deception.ja.html?cvsroot=www&r1=1.5&r2=1.6
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/proprietary-surveillance.ja.html?cvsroot=www&r1=1.20&r2=1.21
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/proprietary-tyrants.ja.html?cvsroot=www&r1=1.8&r2=1.9
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/proprietary.ja.html?cvsroot=www&r1=1.8&r2=1.9
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/malware-microsoft.ja-en.html?cvsroot=www&r1=1.10&r2=1.11
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/malware-microsoft.ja.po?cvsroot=www&r1=1.53&r2=1.54
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-deception.ja-en.html?cvsroot=www&r1=1.4&r2=1.5
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-deception.ja.po?cvsroot=www&r1=1.14&r2=1.15
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-surveillance.ja-en.html?cvsroot=www&r1=1.18&r2=1.19
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-surveillance.ja.po?cvsroot=www&r1=1.90&r2=1.91
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-tyrants.ja-en.html?cvsroot=www&r1=1.4&r2=1.5
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-tyrants.ja.po?cvsroot=www&r1=1.18&r2=1.19
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary.ja.po?cvsroot=www&r1=1.16&r2=1.17
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/sitemap.ja.html?cvsroot=www&r1=1.276&r2=1.277
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/po/sitemap.ja-en.html?cvsroot=www&r1=1.112&r2=1.113

Patches:
Index: planetfeeds.ja.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/planetfeeds.ja.html,v
retrieving revision 1.334
retrieving revision 1.335
diff -u -b -r1.334 -r1.335
--- planetfeeds.ja.html 28 Jul 2016 04:58:12 -0000      1.334
+++ planetfeeds.ja.html 29 Jul 2016 05:08:40 -0000      1.335
@@ -1,16 +1,12 @@
 
 <!-- Autogenerated by planetrss.pl 1.13 -->
 <p><a href='http://savannah.gnu.org/forum/forum.php?forum_id=8629'>
-GNU Hyperbole 6.0.1 for Emacs 24.4 to 25 is released</a>: GNU Hyperbole 
(pronounced Ga-new Hi-per-bo-lee), or just Hyperbole, is an
-amazing programmable hypertextual information management system...
+GNU Hyperbole 6.0.1 (Emacs 24.4から25向け)がリリース</a>: GNU 
Hyperbole (ガ・ニュー ハイ パー ボ リー
+と発音します)、もしくは単にHyperboleはプログラマブルなハイパーテクストのæƒ
…å ±ã®ç®¡ç†ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ で...
 <a 
href='http://savannah.gnu.org/forum/forum.php?forum_id=8629'>もっと読む(英語)</a></p>
 <p><a href='http://savannah.gnu.org/forum/forum.php?forum_id=8627'>
-GNU Health will be at the International Symposium on Open Collaboration,
-OpenSym 2016</a>: Dear all We're proud to announce that Luis Falcon will be an 
invited
-speaker at the OpenSym 2016, the 12t...
+GNU HealthがOpen Collaborationの国際会議、OpenSym 2016ã«å‚åŠ 
します</a>: 
みなさん、喜ばしいことに、ルイス・ファルコンがOpenSym 
2016で招待講演を行うことを発表します...
 <a 
href='http://savannah.gnu.org/forum/forum.php?forum_id=8627'>もっと読む(英語)</a></p>
 <p><a href='http://savannah.gnu.org/forum/forum.php?forum_id=8626'>
-PSPP 0.10.2 has been released</a>: I'm very pleased to announce the release of 
a new version of GNU
-PSPP. PSPP is a program for statistical analysis of sampled data. It is a
-free replacement for t...
+PSPP 0.10.2がリリース</a>: GNU 
PSPPの新しいバージョンのリリースを発表します。PSPPはサンプルデータの統計解析のプログラãƒ
 です。これは自由な代替で...
 <a 
href='http://savannah.gnu.org/forum/forum.php?forum_id=8626'>もっと読む(英語)</a></p>

Index: education/edu-software-tuxpaint.ja.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/education/edu-software-tuxpaint.ja.html,v
retrieving revision 1.44
retrieving revision 1.45
diff -u -b -r1.44 -r1.45
--- education/edu-software-tuxpaint.ja.html     8 Mar 2016 05:38:16 -0000       
1.44
+++ education/edu-software-tuxpaint.ja.html     29 Jul 2016 05:08:40 -0000      
1.45
@@ -202,7 +202,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 最終更新:
 
-$Date: 2016/03/08 05:38:16 $
+$Date: 2016/07/29 05:08:40 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: philosophy/open-source-misses-the-point.ja.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/open-source-misses-the-point.ja.html,v
retrieving revision 1.43
retrieving revision 1.44
diff -u -b -r1.43 -r1.44
--- philosophy/open-source-misses-the-point.ja.html     29 Jun 2016 05:29:15 
-0000      1.43
+++ philosophy/open-source-misses-the-point.ja.html     29 Jul 2016 05:08:41 
-0000      1.44
@@ -59,7 +59,7 @@
 
software&rdquo;に提案された代替の用語は、すべて、意味の上での問題がありました。&ldquo;open
 source
 software&rdquo;もそのうちの一つです。</p>
 
-<p><a 
href="http://opensource.org/definition/";>「オープンソースソフトウェア」のå
…¬å¼å®šç¾©</a>
+<p><a 
href="http://opensource.org/osd";>「オープンソースソフトウェア」のå
…¬å¼å®šç¾©</a>
 (オープンソースイニシアティブによりå…
¬é–‹ã•ã‚Œã¦ã„ます。ここに収めるには長すぎます)は、わたしたちの自由ソフトウェアの基準から間接的に導き出されたものです。それは同一ではなく、いくつかの面で緩いものです。とは言っても、かれらの定義はわたしたちの定義とほとんどのå
 ´åˆä¸€è‡´ã—ます。</p>
 
 
<p>しかし、「オープンソースソフトウェア」という表現の明らかな意味(ほとんどの人ã€
…
がこうであろうと考えるもの)は「ソースコードを見ることができる」というものです。この基準は自由ソフトウェアの定義よりかなり弱いものです。また、オープンソースのå
…
¬å¼å®šç¾©ã‚ˆã‚Šã‚‚かなり弱いものです。これでは、自由でもオープンソースでもないたくさんのプログラãƒ
 が含まれてしまいます。</p>
@@ -214,7 +214,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 最終更新:
 
-$Date: 2016/06/29 05:29:15 $
+$Date: 2016/07/29 05:08:41 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: philosophy/right-to-read.ja.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/right-to-read.ja.html,v
retrieving revision 1.48
retrieving revision 1.49
diff -u -b -r1.48 -r1.49
--- philosophy/right-to-read.ja.html    1 Jul 2016 05:33:12 -0000       1.48
+++ philosophy/right-to-read.ja.html    29 Jul 2016 05:08:41 -0000      1.49
@@ -1,7 +1,7 @@
 <!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/philosophy/right-to-read.en.html" -->
 
 <!--#include virtual="/server/header.ja.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.77 -->
+<!-- Parent-Version: 1.79 -->
 
 <!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
 <title>読む権利 - GNUプロジェクト - 
フリーソフトウェアファウンデーション</title>
@@ -22,7 +22,7 @@
 
 <p>
 <em>この記事は<cite>Communications of the
-ACM</cite>1997年2月号(第40巻No.2)に掲載された。</em></p>
+ACM</cite>1997年2月号(第40巻No.2)に掲載されました。</em></p>
 <hr />
 
 <blockquote><p>
@@ -84,57 +84,66 @@
 </div>
 
 <div id="AuthorsNote">
-<h3>作者ノート</h3>
+<h3>作者の注釈</h3>
 
 <ul>
-<li>この物語は、誰かによって未来に書かれる歴史的な記事と想定され、ダン・ハルバートの若き時代の「海賊」をプロパガンダとして使う敵に制された抑圧的な社会を描いています。ですから、この物語は、その社会の用語を用いています。より弾圧的な感じがするように、わたしは、今日の視点からç
…§å°„するようにしました。こちらの、<a
+<li>この物語は、誰かによって未来に書かれる歴史的な記事と想定されており、ダン・ハルバートの若き時代を描いています。それは「海賊」をプロパガンダとして使う不正な力に制された抑圧的な社会です。ですから、この物語は、その社会の用語を用いています。より明らかに弾圧的な感じがするように、わたしは、描くようにしました。こちらの、<a
 
href="/philosophy/words-to-avoid.html#Piracy">「海賊行為」</a>もご覧くã
 さい。
 </li>
 
 <li>
-<p>このノートはストーリーの最初の発表から何回か更新された。</p>
+<p>コンピュータにより強制された書籍(およびそのほかのå…
¬é–‹ä½œå“)の貸与や読書に対する制限はDRMとして知られますが、これは「ディジタル制限管理」の略です。DRMをなくすために、フリーソフトウェアファウンデーションは<a
+href="http://DefectiveByDesign.org";>Defective by
+Design</a>(設計から間違っている)キャンペーンを設置しました。皆さんのサポートをお願いします。</p>
+</li>
+
+<li>
+<p>この注釈はストーリーの最初の発表から何回か更新されました。</p>
 
 <p>
-読む権利のための戦いは、すでに今日闘われているのです。現在の生活習æ
…
£ãŒæ­´å²ã®å½¼æ–¹ã«æ¶ˆãˆå¤±ã›ã‚‹ã¾ã§ã«ã¯50年かかるかもしれませんが、本文で述べられた特定の法律やæ
…
£è¡Œã®ã»ã¨ã‚“どはすでに提案されており、その多くはアメリカ合衆国や他の国ã€
…
ですでに立法されてしまっています。アメリカでは、1998年ディジタル・ミレニアãƒ
 著作権法(Digital
+読む権利のための戦いは、すでに今日闘われているのです。現在の生活習æ
…
£ãŒæ­´å²ã®å½¼æ–¹ã«æ¶ˆãˆå¤±ã›ã‚‹ã¾ã§ã«ã¯50年かかるかもしれませんが、本文で述べられた特定の抑圧的な法律やæ
…
£è¡Œã®ã»ã¨ã‚“どはすでに提案されており、そのいくつかはアメリカ合衆国や他の国ã€
…
ですでに立法されてしまっています。アメリカでは、1998年ディジタル・ミレニアãƒ
 著作権法(Digital
 Millennium Copyright
-Act)がコンピュータ化された書籍(や他の作品も)を読んだ
り貸したりすることを制限する法的基礎を確立しました。ヨーロッパ連合も似たような制限を2001年の著作権指令で課しています。フランスでは、DADVSI法が2006年に採択され、DeCSS(DVDのビデオを復号する自由なプログラãƒ
 )のコピーの単純所持が犯罪となりました。</p>
+Act)がDRMとして知られるコンピュータにより強制された制限に政府の明示的な後押しを与えました。DRMをç
 ´ã‚‹ã“とができるプログラムのé…
å¸ƒã‚’犯罪とすることによってです。ヨーロッパ連合も同様に強力ではありませんが似たような制限を2001年の著作権指令で課しています。</p>
 
 <p>
-2001年に、ディズニーに資金提供を受けている上院議員ホリングスは、SSSCAと呼ばれる法案を提案しました。利用è€
…が回避不能な必é 
ˆã®ã‚³ãƒ”ー制限機構を新しいコンピュータのすべてに義務づけるというものです。クリッパーチップとそれと同様のアメリカ合衆国の鍵é
 
è¨—の提案に続き、これは長期的傾向を示しています:ますます、コンピュータシステãƒ
 は、そのコンピュータシステムを実際に使っている人々
ã®æ”¯é…ã‚’ãã®å ´ã«ã„ãªã„æ¨©åŠ›è€…
に与えるよう、構築されるようになっています。SSSCAはその後発音できないCBDTPAに名前を変えました。これは、&ldquo;Consume
-But Don't Try Programming Act&rdquo;(消費せよ、しかしプログラム
しようとするな法案)と注解されました。
-</p>
+合衆国はこのようなルールを「自由貿易」と呼ばれる条約を通じて世界に押し付けようと運動しています。<a
+href="https://stallman.org/business-supremacy-treaties.html";>ビジネス至上条約</a>のほうがより適した用語でしょう。名ばかりの民主的な国ã€
…に対する支é…
ã‚’ビジネスに与えるように設計されているのですから。DRMをç
 ´ã‚‹ãƒ—ログラムを罰するDMCAのポリシーは、たくさんの不å…
¬æ­£ãªãƒãƒªã‚·ãƒ¼ã®ä¸€ã¤ã§ã€ã“ういった条約が広範囲の分野に渡って押し付けるものです。</p>
+
+<p>
+合衆国はDMCAの要求をオーストラリア、パナマ、コロンビア、韓国に対しては二国間の合意を通じて、また、コスタリカのような国ã€
…
には別の条約のCFATAで押し付けました。オバマはこの運動を新たな二つの条約TPPとTTIPでエスカレートさせました。TPPはほかの間違いとともにDMCAを太平洋の12の国ã€
…に押し付けるでしょう。TTIPã¯åŒæ§˜ã®æ§‹é€ 
をヨーロッパに押し付けるでしょう。アメリカ人は、2016年の選挙の後の(再選に失敗し)役立たずとなったセッションでTPPを承認する試みを拒絶するように議員に要求するべきです。</p>
 
 <p>
-その直後に、共和党が合衆国上院を支é…
ã™ã‚‹ã‚ˆã†ã«ãªã‚Šã¾ã—た。かれらは民主å…
šã‚ˆã‚Šã‚‚ハリウッドとの結びつきが弱く、これらの提案を押しませんでした。民主å
…šãŒæ”¯é…
ã‚’取り戻した今、危険性はもう一度高くなっています。</p>
+ウィンドウズVistaでマイクロソフトはバックドアを組みå…
¥ã‚ŒãŸã“とを認めました:
+たとえユーザがそれはむしろダウングレードだ
と考えたとしても、マイクロソフトは強制的にソフトウェアの「アップグレード」をインストールできるのです。Vistaを稼働しているすべてのマシンに対して、あるデバイスドライバの実行を拒絶する指令をすることもできます。Vistaのユーザの弾圧の主な目的は、ユーザがå
…‹æœã§ããªã„DRMの押し付けでした。</p>
 
 <p>
-2001年にアメリカ合衆国は南北アメリカ「自由貿易」地域(FTAA)協定を提案し、西半球のすべての国ã€
…
に同じルールを課そうと試み始めました。FTAAはいわゆる自由貿易協定の一つですが、実際には企業が民主的な政府よりも権力を持てるように設計されたもので、DMCAのような法律を課すのはこの種の発想のå
…¸åž‹ã¨è¨€ãˆã¾ã™ã€‚FTAAは、ブラジル大統é 
˜ãƒ«ãƒ¼ãƒ©ã«ã‚ˆã£ã¦äº‹å®Ÿä¸Šã¤ã¶ã•ã‚Œã¾ã—た。ルーラは、DMCAの要求やその他も拒否したのです。</p>
+WWWコンソーシアムでさえもが著作権業界の影のå…
ƒã«é™¥ã£ã¦ã—まいました。今、DRMシステム
をウェブの仕様のå…
¬å¼éƒ¨åˆ†ã¨ã™ã‚‹æ‰¿èªã®ãã‚ã«ã‚ります。</p>
 
 <p>
-その後、合衆国は同様の要請を押し付けています。オーストラリアやメキシコのような国ã€
…
には、二国間の「自由貿易」協定を通じて強要し、コスタリカのような国には、別の協定、CAFTAを通じて。エクアドルの大統é
 
˜ã‚³ãƒ¬ã‚¢ã¯ã€åˆè¡†å›½ã¨ã®ã€Œè‡ªç”±è²¿æ˜“」協定に署名することを拒否しましたがエクアドルは2003年にDMCAのようななにかを採択したと聞きました。</p>
+不自由なソフトウェアは<a 
href="/proprietary/">多種の悪用機能</a>を有する傾向があり、これは、<a
+href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">不自由なプログラãƒ
 は決して信é 
¼ã§ããªã„</a>という結論を支持します。自由(リブレ)ソフトウェアã
 けを主張し、不自由なプログラム
を拒否しなくてはなりません。</p>
 
 <p>
 
このストーリーの中の一つのアイデアは2002年までは現実には提案されませんでした。これは、FBIとマイクロソフトがあなたのパーソナル・コンピュータのルートパスワードを保持し、あなたには持たせないというものです。</p>
 
 <p>
-ã“ã®æž çµ„ã¿ã®æå”±è€…
は、「トラステッド・コンピューティング」と「パラジウãƒ
 
」といった名前をこれに与えました。わたしたちは、これを<a
-href="/philosophy/can-you-trust.html">「反逆のコンピューティング」</a>と呼びます。なぜなら、その効果は、あなたのコンピュータを、あなたに従わず侮るに至るまでにも、会社に従うようにするからです。これは<a
-href="http://badvista.org/";>ウィンドウズ・ビスタ</a>の一部として2007年に実è£
…
されました。アップルも似たようなことをすると予測されます。このæž
 çµ„ã¿ã§ã¯ã€ç§˜å¯†ã®ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã‚’ä¿æŒã™ã‚‹ã®ã¯è£½é€ è€…
ですが、FBIがそれをå…
¥æ‰‹ã™ã‚‹ã®ã«ã¯ã€ãªã‚“の苦もないでしょう。</p>
+この仕組みの提唱者
は、初期の版では「トラステッド・コンピューティング」や「パラジウãƒ
 
」のような名を与えましたが、最終的に使う段になって、それは「セキュア・ブート」と呼ばれます。</p>
 
 <p>
-マイクロソフトが保持するのは伝統的な意味でのパスワードそのものではありません。ã
 
れもそれをターミナルに打ち込むことはないのです。そうではなく、それは電子署名と暗号鍵で、あなたのコンピュータにæ
 
¼ç´ã•ã‚ŒãŸç¬¬äºŒã®éµã«å¯¾å¿œã™ã‚‹ã‚‚のです。これによって、マイクロソフト、そして潜在的にはマイクロソフトに協力するすべてのウェブサイトが、ユーザ自身のコンピュータでなにができるかについて究極のコントロールを得るのです。</p>
+マイクロソフトが保持するのは伝統的な意味でのパスワードそのものではありません。ã
 
れもそれをターミナルに打ち込むことはないのです。そうではなく、それは電子署名と暗号鍵で、あなたのコンピュータにæ
 
¼ç´ã•ã‚ŒãŸç¬¬äºŒã®éµã«å¯¾å¿œã™ã‚‹ã‚‚のです。これによって、マイクロソフト、そして潜在的にはマイクロソフトに協力するすべてのウェブサイトが、ユーザ自身のコンピュータでなにができるかについて究極のコントロールを得るのです。マイクロソフトはé
 ¼ã¾ã‚Œã‚Œã°FBIの代わりにそのコントロールを使うでしょう:
+すでに悪用できる<a
+href="/proprietary/malware-microsoft.html">ウィンドウズのNSAセキュリティバグを見せているのです</a>から。</p>
 
 <p>
-ãƒ“ã‚¹ã‚¿ã¯ã€ãƒžã‚¤ã‚¯ãƒ­ã‚½ãƒ•ãƒˆã«è¿½åŠ 
の力を与えました。たとえば、マイクロソフトはアップグレードを強制的にインストールさせたり、ビスタが実行されるすべてのマシンに、ある種のデバイスドライバーを動かすことを拒否するよう、命令できます。ビスタの多くの制限の主要な目的は、ユーザがå
…
‹æœã§ããªã„DRM(ディジタル制限管理)を強要することです。DRMのè„
…威は、わたしたちが<a
-href="http://DefectiveByDesign.org";> Defective by 
Design</a>キャンペーンを設立した理由です。</p>
+セキュア・ブートはユーザが署名鍵を指定し、どのソフトウェアが署名するかを決めることが可能な方法で実è£
…
することができます。実際、ウィンドウズ10のために設計されたPCはマイクロソフトの鍵ã
 けを保持し、そのマシンの所有者
が(GNU/Linuxのような)ほかのシステム
をインストールできるかどうかは、マイクロソフトのコントロール下にあります。これをわたしたちは<em>制限されたブート</em>と呼びます。</p>
 
 <p>
-このストーリーが最初に書かれたとき、SPAは小規模なインターネットサービスプロバイダをè„
…
して、彼らがSPAにすべてのユーザを監視することを許可するよう要求していました。ほとんどのISPはè„
…されて屈服しましたが、それは彼らが法廷で反撃するだ
けの資金的余裕がなかったからです。一つのISP、カリフォルニア州オークランドのCommunity
-ConneXionは要求を拒否し実際に訴えられました。SPAは後に訴訟を取り下げましたが、彼らの求めていた権力を与えてくれるDMCAを手にå
…¥ã‚ŒãŸã®ã§ã™ã€‚</p>
+1997年、このストーリーが最初に発表されたとき、SPAは小規模なインターネットサービスプロバイダをè„
…
して、彼らがSPAにすべてのユーザを監視することを許可するよう要求していました。ほとんどのISPはè„
…されて屈服しましたが、それは彼らが法廷で反撃するだ
けの資金的余裕がなかったからです。一つのISP、カリフォルニア州オークランドのCommunity
+ConneXionは要求を拒否し実際に訴えられました。SPAは後に訴訟を取り下げましたが、求めていた力をDMCAが与えてくれたのです。</p>
 
 <p>
 SPAは、本当は「ソフトウェア出版業協会(Software
-Publisher'sAssociation)」の略ですが、BSA(ビジネスソフトウェア同盟)に、その警察のような役割を置き換わられてしまいました。今日、BSAはå
…¬å¼ã®è­¦å¯Ÿæ¨©åŠ›ã¨ã§ã¯ã‚りませんが、非å…
¬å¼ã«ã¯è­¦å¯Ÿã®ã‚ˆã†ã«ãµã‚‹ã¾ã£ã¦ã„ます。かつてのソビエト連邦を思い起こさせるような手法を用い、人ã€
…
がその同僚や友人を密告するよう奨励しているのです。2001年アルゼンチンにおいて展開されたBSAの恐るべきキャンペーンは、ソフトウェアをå
…±æœ‰ã™ã‚‹äººã€…ã¯ãƒ¬ã‚¤ãƒ—ã•ã‚Œã‚‹ã ã‚ã†ã¨ã„ã†ã‚ˆã†ãªã“ã¨ã‚’é 
回しに述べて脅すような内容でした。</p>
+Publisher'sAssociation)」の略ですが、BSA(ビジネスソフトウェア同盟)に、その警察のような役割を置き換わられてしまいました。今日、BSAはå
…¬å¼ã®è­¦å¯Ÿæ¨©åŠ›ã¨ã§ã¯ã‚りませんが、非å…
¬å¼ã«ã¯è­¦å¯Ÿã®ã‚ˆã†ã«ãµã‚‹ã¾ã£ã¦ã„ます。かつてのソビエト連邦を思い起こさせるような手法を用い、人ã€
…
がその同僚や友人を密告するよう奨励しているのです。2001年アルゼンチンにおいて展開されたBSAの恐るべきキャンペーンは、ソフトウェアをå
…±æœ‰ã™ã‚‹äººã€…は監獄でレイプされるだ
ã‚ã†ã¨ã„ã†ã‚ˆã†ãªã“ã¨ã‚’é å›žã—ã«è¿°ã¹ã¦è„…ã™ã‚ˆã†ãªå†…
容でした。</p>
 
 <p>
 
本文中にあるような大学のセキュリティポリシーは想像の産物ではありません。たとえば、シカゴ地域にある某大学のコンピュータは、ログインする際に以下のようなメッセージを表示します。</p>
@@ -152,23 +161,28 @@
 <h3 id="BadNews">悪いニュース</h3>
 
 <p>
-読む権利の戦いはすでに進んでいます。敵は組織化されていますが、わたしたちはそうではありません。ですからわたしたちにとって不利な方に進んでいます。ここに、この記事のオリジナルの出版以降、起こった悪いことに関する記事を示します。</p>
+読む権利の戦いはすでに進んでいます。敵は組織化されていますが、わたしたちはそうではありません。ですからわたしたちにとって不利な方に進んでいます。
+</p>
+
+<p>今日の商用の電子書籍は<a
+href="/philosophy/the-danger-of-ebooks.html">読者
の伝統的な自由を捨て去ります</a>。Amazonの電子書籍リーダの製品は、わたしが&ldquo;Amazonインチキンドル&rdquo;と呼ぶもの(書籍の読è€
…の伝統的な自由をだ
まし取るように設計されているので)ですが、いくつかのå…
¸åž‹çš„な<a
+href="/proprietary/malware-kindle-swindle.html">オーウェルの機能</a>のソフトウェアによって実行されています。その機能のどれもが、その製品を完å
…¨ã«æ‹’否することに値するでしょう: </p>
 
 <ul>
-<li>今日の商用電子書籍は<a 
href="/philosophy/the-danger-of-ebooks.html">
-読者の伝統的自由を廃止する。</a></li>
-<li><a href="http://www.nature.com/nature_education/biology.html";> 
"生物学教科書"
-ウェブサイト</a>、アクセスできるのは<a
-href="http://www.nature.com/principles/viewTermsOfUse";>他の誰かに貸さないという契約</a>に署名したときã
 け。出版社は意のままに契約を反故にできる。</li>
-<li><a
-href="http://www.zdnet.com/news/seybold-opens-chapter-on-digital-books/";>電子出版:</a>電子形æ
…‹ã§ã®æ›¸ç±ã®é…
å¸ƒã¨ã€è¤‡è£½ã‚’読む権利に影響する著作権問題についての記事。</li>
-<li><a
-href="http://www.microsoft.com/en-us/news/press/1999/Aug99/SeyboldPR.aspx";>コンピュータの中の書籍:</a>
-PCに納められた書籍や文書を誰が読むことができるかをコントロールするソフトウェア。</li>
+<li><p>ユーザのすることすべてをスパイします:
+どの本をユーザが読んでいるか、どのページかをå 
±å‘Šã—、ユーザがいつテクストをハイライトしたか、ユーザがå
…¥åŠ›ã—ãŸã©ã‚“ãªæ³¨é‡ˆã‚‚å ±å‘Šã—ã¾ã™ã€‚</p></li>
+
+<li><p>それはDRMを有し、ユーザがコピーをå…
±æœ‰ã™ã‚‹ã“とを阻止することを意図しています。</p></li>
+
+<li><p>それはAmazonãŒé 
隔操作でいかなる本も削除できるバックドアを有します。2009年、ジョージ・オーウェル著の1984のコピーを何千部も削除しました。</p></li>
+
+<li><p>オーウェルの読者にとってそれでも不十分なå 
´åˆã«ã¯ã€ä¸‡èƒ½ãƒãƒƒã‚¯ãƒ‰ã‚¢ãŒã‚り、Amazonã¯é 
隔操作でソフトウェアを変更することができ、ほかのあらゆる種類の不快を導å
…¥ã§ãã¾ã™ã€‚</p></li>
 </ul>
 
+<p>Amazonの電子書籍のé…
å¸ƒã¯æŠ‘圧的でもあります。ユーザを同定し、ユーザがå…
¥æ‰‹ã—た書籍を記録します。ユーザが反社会的な契約に同意し、他人とコピーをå
…
±æœ‰ã—ないと要請もします。もしそのような契約に同意するのであれば、より邪悪でないのは契約に反抗し、いずれにしろコピーをå
…±æœ‰ã™ã‚‹ã“とだ
と、わたしの良心は言います。しかしながら、å…
¨éƒ¨ãŒã„いのは、最初からわたしたちは同意しないべきです。</p>
+
 
<p>悪いニュースを止めて、良いニュースを作りたいならば、組織して闘うå¿
…要があります。FSFの<a
-href="http://defectivebydesign.org";> Defective by
+href="http://defectivebydesign.org";>Defective by
 
Design</a>キャンペーンは最初の一歩をなしました。キャンペーンのメーリングリストに参åŠ
 して手を貸してください。そして、<a
 href="http://www.fsf.org/associate";>FSFã«å‚åŠ 
して</a>わたしたちの仕事に資金を提供してください。
 </p>
@@ -286,7 +300,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 最終更新:
 
-$Date: 2016/07/01 05:33:12 $
+$Date: 2016/07/29 05:08:41 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: philosophy/speeches-and-interview.ja.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/speeches-and-interview.ja.html,v
retrieving revision 1.44
retrieving revision 1.45
diff -u -b -r1.44 -r1.45
--- philosophy/speeches-and-interview.ja.html   1 Jul 2016 05:33:12 -0000       
1.44
+++ philosophy/speeches-and-interview.ja.html   29 Jul 2016 05:08:41 -0000      
1.45
@@ -1,7 +1,7 @@
 <!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/philosophy/speeches-and-interview.en.html" 
-->
 
 <!--#include virtual="/server/header.ja.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.77 -->
+<!-- Parent-Version: 1.79 -->
 <!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
 
 <!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
@@ -94,6 +94,9 @@
 
href="https://archive.org/details/RichardStallmanInterviewByJustinHall201403";>自由、マルウェア
 &amp; カニバリズム
</a>、ジャスティン・ホールにより行われたインタビューのビデオ記録、2014年3月。</li>
 
+ <li><a
+href="/philosophy/rms-patents.html">ソフトウェア特許の問題の解決</a>、リチャード・ストールマンの講演、ロカテリ・センター、サンタクララ大学、2012年11月。</li>
+
  <li>2012年11月12日に行われた、<a
 href="http://hackerpublicradio.org/eps.php?id=1116";>Hacker Public
 
Radioによるリチャード・ストールマンのインタビュー、音声記録</a></li>
@@ -358,7 +361,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 最終更新:
 
-$Date: 2016/07/01 05:33:12 $
+$Date: 2016/07/29 05:08:41 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: philosophy/when-free-software-isnt-practically-superior.ja.html
===================================================================
RCS file: 
/web/www/www/philosophy/when-free-software-isnt-practically-superior.ja.html,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -b -r1.1 -r1.2
--- philosophy/when-free-software-isnt-practically-superior.ja.html     22 Feb 
2016 02:27:35 -0000      1.1
+++ philosophy/when-free-software-isnt-practically-superior.ja.html     29 Jul 
2016 05:08:41 -0000      1.2
@@ -10,6 +10,9 @@
 <!--#include virtual="/server/banner.ja.html" -->
 <h2> 
自由ソフトウェアが(実際問題として)優れていないとき</h2>
 
+<p>
+<a 
href="https://mako.cc/writing/";><strong>ベンジャミン・メイコ・ヒル</strong></a>著</p>
+
 
<p>オープンソース・イニシアティブ(OSI)のミッション・ステートメントは、こう述べます。「オープンソースは分散ピア・レビューとプロセスの透明性の力を活用したソフトウェアの開発方法です。オープンソースは、高品質、高信é
 
¼æ€§ã€é«˜ã„柔軟性、コスト削減、独裁的なベンダーのロックインの終末を約束します。」</p>
 
 
<p>これまで10年以上、フリーソフトウェアファウンデーションは、この「オープンソース」による自由ソフトウェア運動の特徴付けに異を唱えてきました。自由ソフトウェアの擁護è€
…ã¯ã€ä¸»ã«ã€ã“ã®æž 
に対して議論しています。なぜなら、「オープンソース」は、わたしたちの中心的なメッセージである自由を抑制し、わたしたちが作り上げたソフトウェアの成功におけるわたしたちの運動の役割を覆いéš
 そうとする、明白な活動だ
からです。わたしたちは、「オープンソース」は基本的に悪い、と言ってきました。なぜなら、人ã€
…ãŒã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§ã‚¢ã®è‡ªç”±ã«ã¤ã„ã¦èªžã‚‹ã“ã¨ã‹ã‚‰é 
ざけるようにする、からです。しかし、ここで、オープンソースのæž
 
組みについて、わたしたちが油断してはいけないもう一つの理由があります。基本的な
 
オープンソースの議論は、上記の引用されたミッションステートメントとして論じられますが、しばしば正しくありません。</p>
@@ -104,7 +107,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 最終更新:
 
-$Date: 2016/02/22 02:27:35 $
+$Date: 2016/07/29 05:08:41 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: philosophy/po/open-source-misses-the-point.ja-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/open-source-misses-the-point.ja-en.html,v
retrieving revision 1.33
retrieving revision 1.34
diff -u -b -r1.33 -r1.34
--- philosophy/po/open-source-misses-the-point.ja-en.html       29 Jun 2016 
05:29:15 -0000      1.33
+++ philosophy/po/open-source-misses-the-point.ja-en.html       29 Jul 2016 
05:08:41 -0000      1.34
@@ -141,7 +141,7 @@
 &ldquo;free software&rdquo; has some kind of semantic problem&mdash;and 
 this includes &ldquo;open source software.&rdquo;</p>
 
-<p>The <a href="https://opensource.org/definition/";>official definition of
+<p>The <a href="https://opensource.org/osd";>official definition of
 &ldquo;open source software&rdquo;</a> (which is published by the Open
 Source Initiative and is too long to include here) was derived
 indirectly from our criteria for free software.  It is not the same;
@@ -459,7 +459,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2016/06/29 05:29:15 $
+$Date: 2016/07/29 05:08:41 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: philosophy/po/open-source-misses-the-point.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/open-source-misses-the-point.ja.po,v
retrieving revision 1.68
retrieving revision 1.69
diff -u -b -r1.68 -r1.69
--- philosophy/po/open-source-misses-the-point.ja.po    29 Jul 2016 04:51:37 
-0000      1.68
+++ philosophy/po/open-source-misses-the-point.ja.po    29 Jul 2016 05:08:41 
-0000      1.69
@@ -317,11 +317,11 @@
 "some respects.  Nonetheless, their definition agrees with our definition in "
 "most cases."
 msgstr ""
-"<a 
href=\"http://opensource.org/osd\";>「オープンソースソフトウェア」"
-"の公式定義</a> (オープンソースイニシアティブによりå…
¬é–‹ã•ã‚Œã¦ã„ます。ここに収"
-"めるには長すぎます)は、わたしたちの自由ソフトウェアの基準から間接的に導き出さ"
-"れたものです。それは同一ではなく、いくつかの面で緩いものです。とは言っても、"
-"かれらの定義はわたしたちの定義とほとんどのå 
´åˆä¸€è‡´ã—ます。"
+"<a 
href=\"http://opensource.org/osd\";>「オープンソースソフトウェア」のå
…¬å¼å®š"
+"義</a> (オープンソースイニシアティブによりå…
¬é–‹ã•ã‚Œã¦ã„ます。ここに収めるには"
+"長すぎます)は、わたしたちの自由ソフトウェアの基準から間接的に導き出されたもの"
+"です。それは同一ではなく、いくつかの面で緩いものです。とは言っても、かれらの"
+"å®šç¾©ã¯ã‚ãŸã—ãŸã¡ã®å®šç¾©ã¨ã»ã¨ã‚“ã©ã®å ´åˆä¸€è‡´ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""

Index: philosophy/po/right-to-read.ja-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/right-to-read.ja-en.html,v
retrieving revision 1.26
retrieving revision 1.27
diff -u -b -r1.26 -r1.27
--- philosophy/po/right-to-read.ja-en.html      1 Jul 2016 05:33:12 -0000       
1.26
+++ philosophy/po/right-to-read.ja-en.html      29 Jul 2016 05:08:41 -0000      
1.27
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!--#include virtual="/server/header.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.77 -->
+<!-- Parent-Version: 1.79 -->
 <title>The Right to Read
 - GNU Project - Free Software Foundation</title>
 <style type="text/css" media="print,screen"><!--
@@ -166,64 +166,78 @@
 <ul>
 <li>This story is supposedly a historical article that will be written in
 the future by someone else, describing Dan Halbert's youth under a
-repressive society shaped by the enemies that use &ldquo;pirate&rdquo; as
+repressive society shaped by the unjust forces that use &ldquo;pirate&rdquo; as
 propaganda. So it uses the terminology of that society.
-I have tried to project it from today so as to sound even more
+I have tried to project it forwards into something more visibly
 oppressive. See <a
 href="/philosophy/words-to-avoid.html#Piracy">&ldquo;Piracy&rdquo;</a>.
 </li>
 
 <li>
+<p>Computer-enforced restrictions on lending or reading books (and other
+kinds of published works) are known as DRM, short for
+&ldquo;Digital Restrictions Management&rdquo;.  To
+eliminate DRM, the Free Software Foundation has
+established the <a href="http://DefectiveByDesign.org";>Defective by
+Design</a> campaign.  We ask for your support.</p>
+</li>
+
+<li>
 <p>The following note has been updated several times since the first
 publication of the story.</p>
 
 <p>
-The right to read is a battle being fought today.  Although it may
-take 50 years for our present way of life to fade into obscurity, most
-of the specific laws and practices described above have already been
-proposed; many have been enacted into law in the US and elsewhere.  In
-the US, the 1998 Digital Millennium Copyright Act (DMCA) established the legal
-basis to restrict the reading and lending of computerized books (and
-other works as well).  The European Union imposed similar restrictions
-in a 2001 copyright directive.  In France, under the DADVSI law
-adopted in 2006, mere possession of a copy of DeCSS, the free program
-to decrypt video on a DVD, is a crime.</p>
-
-<p>
-In 2001, Disney-funded Senator Hollings proposed a bill called the
-SSSCA that would require every new computer to have mandatory
-copy-restriction facilities that the user cannot bypass.  Following
-the Clipper chip and similar US government key-escrow proposals, this
-shows a long-term trend: computer systems are increasingly set up to
-give absentees with clout control over the people actually using the
-computer system.  The SSSCA was later renamed to the unpronounceable
-CBDTPA, which was glossed as the &ldquo;Consume But Don't Try
-Programming Act&rdquo;.
-</p>
-
-<p>
-The Republicans took control of the US senate shortly thereafter.
-They are less tied to Hollywood than the Democrats, so they did not
-press these proposals.  Now that the Democrats are back in control,
-the danger is once again higher.</p>
-
-<p>
-In 2001 the US began attempting to use the proposed &ldquo;Free Trade&rdquo; 
Area of
-the Americas (FTAA) treaty to impose the same rules on all the countries in
-the Western Hemisphere.  The FTAA is one of the so-called free
-trade treaties, which are actually designed to give business
-increased power over democratic governments; imposing laws like the
-DMCA is typical of this spirit.  The FTAA was effectively killed by
-Lula, President of Brazil, who rejected the DMCA requirement and
-others.</p>
-
-<p>
-Since then, the US has imposed similar requirements on countries such
-as Australia and Mexico through bilateral &ldquo;free trade&rdquo;
-agreements, and on countries such as Costa Rica through another
-treaty, CAFTA.  Ecuador's President Correa refused to sign a
-&ldquo;free trade&rdquo; agreement with the US, but I've heard Ecuador
-had adopted something like the DMCA in 2003.</p>
+The battle for the right to read is already being fought.  Although it
+may take 50 years for our past freedoms to fade into obscurity, most
+of the specific repressive laws and practices described above have
+already been proposed; some have been enacted into law in the US and
+elsewhere.  In the US, the 1998 Digital Millennium Copyright Act
+(DMCA) gave explicit government backing to the
+computer-enforced restrictions known as DRM, by making the
+distribution of programs that can break DRM a crime.  The European
+Union imposed similar restrictions in a 2001 copyright directive, in a
+form not quite as strong.</p>
+
+<p>
+The US campaigns to impose such rules on the rest of the world through
+so-called &ldquo;free trade&rdquo; treaties.
+<a href="https://stallman.org/business-supremacy-treaties.html";>
+Business-supremacy treaties</a> is a more fitting term for them, since
+they are designed to give business dominion over nominally democratic
+states.  The DMCA's policy of criminalizing programs that
+break DRM is one of many unjust policies that these treaties impose
+across a wide range of fields.</p>
+
+<p>
+The US has imposed DMCA requirements on Australia, Panama, Colombia
+and South Korea through bilateral agreements, and on countries such as
+Costa Rica through another treaty, CAFTA.  Obama has escalated the
+campaign with two new proposed treaties, the TPP and the TTIP.  The
+TPP would impose the DMCA, along with many other wrongs, on 12
+countries on the Pacific Ocean.  The TTIP would impose similar
+strictures on Europe.  Americans should demand their congressional
+representatives reject the attempt to approve the TPP in the lame-duck
+session after the 2016 election.</p>
+
+<p>
+With Windows Vista, Microsoft admitted it had built in a back door:
+Microsoft can use it to forcibly install software
+&ldquo;upgrades,&rdquo; even if users consider them rather to be
+downgrades.  It can also order all machines running Vista to refuse to
+run a certain device driver.  The main purpose of Vista's clampdown on
+users was to impose DRM that users can't overcome.</p>
+
+<p>
+Even the World Wide Web Consortium has fallen under the shadow of the
+copyright industry; it is on the verge of approving a DRM system as an
+official part of the web specifications.</p>
+
+<p>
+Nonfree software tends to have <a href="/proprietary/">abusive
+features of many kinds</a>, which support the conclusion that
+<a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">you can
+never trust a nonfree program</a>.  We must insist on free (libre)
+software only, and reject nonfree programs.</p>
 
 <p>
 One of the ideas in the story was not proposed in reality until 2002.
@@ -232,15 +246,9 @@
 them.</p>
 
 <p>
-The proponents of this scheme have given it names such as
-&ldquo;trusted computing&rdquo; and &ldquo;Palladium&rdquo;.  We call
-it <a href="/philosophy/can-you-trust.html">&ldquo;treacherous
-computing&rdquo;</a> because the effect is to make your computer obey
-companies even to the extent of disobeying and defying you.  This was
-implemented in 2007 as part of <a href="http://badvista.org/";>Windows
-Vista</a>; we expect Apple to do something similar.  In this scheme,
-it is the manufacturer that keeps the secret code, but
-the FBI would have little trouble getting it.</p>
+The proponents of this scheme gave early versions names such as
+&ldquo;trusted computing&rdquo; and &ldquo;Palladium&rdquo;, but as
+ultimately put into use, it is called &ldquo;secure boot&rdquo;.</p>
 
 <p>
 What Microsoft keeps is not exactly a password in the traditional
@@ -248,34 +256,37 @@
 signature and encryption key that corresponds to a second key stored
 in your computer.  This enables Microsoft, and potentially any web
 sites that cooperate with Microsoft, the ultimate control over what
-the user can do on his own computer.</p>
-
-<p>
-Vista also gives Microsoft additional powers; for instance, Microsoft
-can forcibly install upgrades, and it can order all machines running
-Vista to refuse to run a certain device driver.  The main purpose of
-Vista's many restrictions is to impose DRM (Digital Restrictions
-Management) that users can't overcome.  The threat of DRM is why we
-have established the <a href="http://DefectiveByDesign.org";>
-Defective by Design</a> campaign.</p>
-
-<p>
-When this story was first written, the SPA was threatening small
-Internet service providers, demanding they permit the SPA to monitor
-all users.  Most ISPs surrendered when threatened, because they cannot
-afford to fight back in court.  One ISP, Community ConneXion in
-Oakland, California, refused the demand and was actually sued.  The
-SPA later dropped the suit, but obtained the DMCA, which gave them the
-power they sought.</p>
-
-<p>
-The SPA, which actually stands for Software Publishers Association,
-has been replaced in its police-like role by the Business
-Software Alliance.  The BSA is not, today, an official police force;
-unofficially, it acts like one.  Using methods reminiscent of the
-erstwhile Soviet Union, it invites people to inform on their coworkers
-and friends.  A BSA terror campaign in Argentina in 2001 made
-slightly veiled threats that people sharing software would be raped.</p>
+the user can do on per own computer.  Microsoft is likely to use that
+control on behalf of the FBI when asked: it
+already <a href="/proprietary/malware-microsoft.html">shows
+the NSA security bugs in Windows</a> to exploit.</p>
+
+<p>
+Secure boot can be implemented in a way that permits the user to
+specify the signature key and decide what software to sign.  In
+practice, PCs designed for Windows 10 carry only Microsoft's key, and
+whether the machine's owner can install any other system (such as
+GNU/Linux) is under Microsoft's control.  We call this <em>restricted
+boot</em>.</p>
+
+<p>
+In 1997, when this story was first published, the SPA was
+threatening small Internet service providers, demanding they permit
+the SPA to monitor all users.  Most ISPs surrendered when
+threatened, because they could not afford to fight back in court.  One
+ISP, Community ConneXion in Oakland, California, refused the demand
+and was actually sued.  The SPA later dropped the suit,
+but the DMCA gave it the power it sought.</p>
+
+<p>
+The SPA, which actually stands for Software Publishers
+Association, has been replaced in its police-like role by the Business
+Software Alliance.  The BSA is not, today, an official
+police force; unofficially, it acts like one.  Using methods
+reminiscent of the erstwhile Soviet Union, it invites people to inform
+on their coworkers and friends.  A BSA terror campaign in
+Argentina in 2001 made slightly veiled threats that people sharing
+software would be raped in prison.</p>
 
 <p>
 The university security policies described above are not imaginary.
@@ -307,26 +318,42 @@
 <p>
 The battle for the right to read is already in progress,
 The enemy is organized, while we are not, so it is going against us.
-Here are articles about bad things that have happened since the
-original publication of this article.</p>
+</p>
+
+<p>Today's commercial
+ebooks <a href="/philosophy/the-danger-of-ebooks.html"> abolish
+readers' traditional freedoms</a>.  Amazon's e-book reader product,
+which I call the &ldquo;Amazon Swindle&rdquo; because it's designed to
+swindle readers out of the traditional freedoms of readers of books,
+is run by software with several
+demonstrated <a href="/proprietary/malware-kindle-swindle.html">Orwellian
+functionalities</a>.  Any one of them calls for rejecting the product
+completely:</p>
 
 <ul>
-<li>Today's commercial ebooks <a href="/philosophy/the-danger-of-ebooks.html">
-     abolish readers' traditional freedoms.</a></li>
-<li><a href="http://www.nature.com/nature_education/biology.html";>
-     A "biology textbook" web site</a> that you can access only by signing
-     a <a href="http://www.nature.com/principles/viewTermsOfUse";>
-     contract not to lend it to anyone else</a>, which the publisher can
-     revoke at will.</li>
-<li><a 
href="http://www.zdnet.com/article/seybold-opens-chapter-on-digital-books/";>Electronic
-     Publishing:</a> An article about distribution of books in
-     electronic form, and copyright issues affecting the right to read
-     a copy.</li>
-<li><a 
href="http://www.microsoft.com/en-us/news/press/1999/Aug99/SeyboldPR.aspx";>Books
-     inside Computers:</a> Software to control who can read
-     books and documents on a PC.</li>
+<li><p>It spies on everything the user does: it reports which book the
+user is reading, and which page, and it reports when the user highlights
+text, and any notes the user enters.</p></li>
+
+<li><p>It has DRM, which is intended to block users from
+sharing copies.</p></li>
+
+<li><p>It has a back door with which Amazon can remotely erase any book.
+In 2009, it erased thousands of copies of 1984, by George Orwell.</p></li>
+
+<li><p>In case all that isn't Orwellian enough, there is a universal
+back door with which Amazon can remotely change the software, and
+introduce any other form of nastiness.</p></li>
 </ul>
 
+<p>Amazon's e-book distribution is oppressive, too.  It identifies the
+user and records what books the user obtains.  It also requires
+users to agree to an antisocial contract that they won't share copies
+with others.  My conscience tells me that, if I had agreed to such a
+contract, the lesser evil would be to defy it and share copies
+anyway; however, to be entirely good, we should not agree to it in the
+first place.</p>
+
 <p>If we want to stop the bad news and create some good news, we need
 to organize and fight.  The
 FSF's <a href="http://defectivebydesign.org";> Defective by Design</a>
@@ -432,7 +459,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2016/07/01 05:33:12 $
+$Date: 2016/07/29 05:08:41 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: philosophy/po/right-to-read.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/right-to-read.ja.po,v
retrieving revision 1.57
retrieving revision 1.58
diff -u -b -r1.57 -r1.58
--- philosophy/po/right-to-read.ja.po   29 Jul 2016 04:51:37 -0000      1.57
+++ philosophy/po/right-to-read.ja.po   29 Jul 2016 05:08:41 -0000      1.58
@@ -364,12 +364,12 @@
 "criminalizing programs that break DRM is one of many unjust policies that "
 "these treaties impose across a wide range of fields."
 msgstr ""
-"合衆国はこのようなルールを「自由貿易」と呼ばれる条約を通じて世界に押し付けようと運動"
-"しています。<a href=\"https://stallman.org/";
-"business-supremacy-treaties.html\">ビジネス至上条約</a>のほうがより適した"
-"用語でしょう。名ばかりの民主的な国々に対する支é…
ã‚’ビジネスに与えるように設計されている"
-"のですから。DRMã‚’ç ´ã‚‹ãƒ—ãƒ­ã‚°ãƒ©ãƒ 
を罰するDMCAのポリシーは、たくさんの不公正なポリシーの"
-"一つで、こういった条約が広範囲の分野に渡って押し付けるものです。"
+"合衆国はこのようなルールを「自由貿易」と呼ばれる条約を通じて世界に押し付けよ"
+"うと運動しています。<a 
href=\"https://stallman.org/business-supremacy-";
+"treaties.html\">ビジネス至上条約</a>のほうがより適した用語でしょう。名ばかり"
+"の民主的な国々に対する支é…
ã‚’ビジネスに与えるように設計されているのですから。"
+"DRMã‚’ç ´ã‚‹ãƒ—ãƒ­ã‚°ãƒ©ãƒ 
を罰するDMCAのポリシーは、たくさんの不å…
¬æ­£ãªãƒãƒªã‚·ãƒ¼ã®ä¸€ã¤"
+"で、こういった条約が広範囲の分野に渡って押し付けるものです。"
 
 #. type: Content of: <div><ul><li><p>
 msgid ""
@@ -382,13 +382,13 @@
 "their congressional representatives reject the attempt to approve the TPP in "
 "the lame-duck session after the 2016 election."
 msgstr ""
-"合衆国はDMCAの要求をオーストラリア、パナマ、コロンビア、韓国に"
-"対しては二国間の合意を通じて、また、コスタリカのような国ã€
…には別の条約のCFATAで"
-"押し付けました。オバマはこの運動を新たな二つの条約TPPとTTIPでエスカレートさせました。"
-"TPPはほかの間違いとともにDMCAを太平洋の12の国々
に押し付けるでしょう。"
-"TTIPã¯åŒæ§˜ã®æ§‹é€ 
をヨーロッパに押し付けるでしょう。アメリカ人は、2016年の選挙の後の"
 
-"(再選に失敗し)役立たずとなったセッションでTPPを承認する試みを拒絶するように"
-"議員に要求するべきです。"
+"合衆国はDMCAの要求をオーストラリア、パナマ、コロンビア、韓国に対しては二国間"
+"の合意を通じて、また、コスタリカのような国々
には別の条約のCFATAで押し付けまし"
+"た。オバマはこの運動を新たな二つの条約TPPとTTIPでエスカレートさせました。TPP"
+"はほかの間違いとともにDMCAを太平洋の12の国々
に押し付けるでしょう。TTIPは同様"
+"ã®æ§‹é€ 
をヨーロッパに押し付けるでしょう。アメリカ人は、2016年の選挙の後の(再選"
+"に失敗し)役立たずとなったセッションでTPPを承認する試みを拒絶するように議員に"
+"要求するべきです。"
 
 #. type: Content of: <div><ul><li><p>
 msgid ""
@@ -399,12 +399,12 @@
 "purpose of Vista's clampdown on users was to impose DRM that users can't "
 "overcome."
 msgstr ""
-"ウィンドウズVistaでマイクロソフトはバックドアを組みå…
¥ã‚ŒãŸã“とを認めました: "
-"たとえユーザがそれはむしろダウングレードだ
と考えたとしても、"
-"マイクロソフトは強制的にソフトウェアの「アップグレード」をインストールできるのです。"
-"Vistaを稼働しているすべてのマシンに対して、あるデバイスドライバの実行を"
-"拒絶する指令をすることもできます。Vistaのユーザの弾圧の主な目的は、ユーザがå
…‹æœã§ããªã„"
-"DRMの押し付けでした。"
+"ウィンドウズVistaでマイクロソフトはバックドアを組みå…
¥ã‚ŒãŸã“とを認めました: た"
+"とえユーザがそれはむしろダウングレードだ
と考えたとしても、マイクロソフトは強"
+"制的にソフトウェアの「アップグレード」をインストールできるのです。Vistaを稼働"
+"しているすべてのマシンに対して、あるデバイスドライバの実行を拒絶する指令をす"
+"ることもできます。Vistaのユーザの弾圧の主な目的は、ユーザがå
…‹æœã§ããªã„DRMの"
+"押し付けでした。"
 
 #. type: Content of: <div><ul><li><p>
 msgid ""
@@ -412,8 +412,8 @@
 "copyright industry; it is on the verge of approving a DRM system as an "
 "official part of the web specifications."
 msgstr ""
-"WWWコンソーシアムでさえもが著作権業界の影のå…
ƒã«é™¥ã£ã¦ã—まいました。今、DRMシステムを"
-"ウェブの仕様の公式部分とする承認のきわにあります。"
+"WWWコンソーシアムでさえもが著作権業界の影のå…
ƒã«é™¥ã£ã¦ã—まいました。今、DRMシ"
+"ステムをウェブの仕様のå…
¬å¼éƒ¨åˆ†ã¨ã™ã‚‹æ‰¿èªã®ãã‚ã«ã‚ります。"
 
 #. type: Content of: <div><ul><li><p>
 msgid ""
@@ -423,11 +423,11 @@
 "a>.  We must insist on free (libre)  software only, and reject nonfree "
 "programs."
 msgstr ""
-"不自由なソフトウェアは<a 
href=\"/proprietary/\">多種の悪用機能"
-"</a>を有する傾向があり、これは、<a href=\"/philosophy/free-"
-"software-even-more-important.html\">不自由なプログラム
ã¯æ±ºã—ã¦ä¿¡é ¼ã§ããªã„</"
-"a>という結論を支持します。自由(リブレ)ソフトウェアだ
けを主張し、不自由なプログラムを"
-"拒否しなくてはなりません。"
+"不自由なソフトウェアは<a 
href=\"/proprietary/\">多種の悪用機能</a>を有する傾"
+"向があり、これは、<a 
href=\"/philosophy/free-software-even-more-important."
+"html\">不自由なプログラムは決して信é 
¼ã§ããªã„</a>という結論を支持します。自由"
+"(リブレ)ソフトウェアだけを主張し、不自由なプログラム
を拒否しなくてはなりませ"
+"ん。"
 
 #. type: Content of: <div><ul><li><p>
 msgid ""
@@ -596,20 +596,22 @@
 "reading, and which page, and it reports when the user highlights text, and "
 "any notes the user enters."
 msgstr ""
-"ユーザのすることすべてをスパイします: 
どの本をユーザが読んでいるか、どのページか"
-"をå 
±å‘Šã—、ユーザがいつテクストをハイライトしたか、ユーザがå
…¥åŠ›ã—ãŸã©ã‚“ãªæ³¨é‡ˆã‚‚å ±å‘Šã—ã¾ã™ã€‚"
+"ユーザのすることすべてをスパイします: 
どの本をユーザが読んでいるか、どのペー"
+"ジかをå 
±å‘Šã—、ユーザがいつテクストをハイライトしたか、ユーザがå
…¥åŠ›ã—たどんな"
+"æ³¨é‡ˆã‚‚å ±å‘Šã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid "It has DRM, which is intended to block users from sharing copies."
-msgstr "それはDRMを有し、ユーザがコピーをå…
±æœ‰ã™ã‚‹ã“とを阻止することを意図しています。"
+msgstr ""
+"それはDRMを有し、ユーザがコピーをå…
±æœ‰ã™ã‚‹ã“とを阻止することを意図しています。"
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
 "It has a back door with which Amazon can remotely erase any book.  In 2009, "
 "it erased thousands of copies of 1984, by George Orwell."
 msgstr ""
-"それはAmazonãŒé 
隔操作でいかなる本も削除できるバックドアを有します。2009年、ジョージ・"
-"オーウェル著の1984のコピーを何千部も削除しました。"
+"それはAmazonãŒé 
隔操作でいかなる本も削除できるバックドアを有します。2009年、"
+"ジョージ・オーウェル著の1984のコピーを何千部も削除しました。"
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -618,8 +620,8 @@
 "of nastiness."
 msgstr ""
 "オーウェルの読者にとってそれでも不十分なå 
´åˆã«ã¯ã€ä¸‡èƒ½ãƒãƒƒã‚¯ãƒ‰ã‚¢ãŒã‚り、"
-"Amazonã¯é 
隔操作でソフトウェアを変更することができ、ほかのあらゆる種類の不快を"
-"導入できます。"
+"Amazonã¯é 
隔操作でソフトウェアを変更することができ、ほかのあらゆる種類の不快"
+"を導入できます。"
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -630,11 +632,11 @@
 "to defy it and share copies anyway; however, to be entirely good, we should "
 "not agree to it in the first place."
 msgstr ""
-"Amazonの電子書籍のé…
å¸ƒã¯æŠ‘圧的でもあります。ユーザを同定し、ユーザがå…
¥æ‰‹ã—た書籍を"
-"記録します。ユーザが反社会的な契約に同意し、他人とコピーをå
…±æœ‰ã—ないと要請もします。"
-"もしそのような契約に同意するのであれば、より邪悪でないのは契約に反抗し、"
-"いずれにしろコピーを共有することだ
と、わたしの良心は言います。しかしながら、å…
¨éƒ¨ãŒã„いのは、"
-"最初からわたしたちは同意しないべきです。"
+"Amazonの電子書籍のé…
å¸ƒã¯æŠ‘圧的でもあります。ユーザを同定し、ユーザがå…
¥æ‰‹ã—た"
+"書籍を記録します。ユーザが反社会的な契約に同意し、他人とコピーをå
…±æœ‰ã—ないと"
+"要請もします。もしそのような契約に同意するのであれば、より邪悪でないのは契約"
+"に反抗し、いずれにしろコピーを共有することだ
と、わたしの良心は言います。しか"
+"しながら、å…
¨éƒ¨ãŒã„いのは、最初からわたしたちは同意しないべきです。"
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""

Index: philosophy/po/speeches-and-interview.ja-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/speeches-and-interview.ja-en.html,v
retrieving revision 1.35
retrieving revision 1.36
diff -u -b -r1.35 -r1.36
--- philosophy/po/speeches-and-interview.ja-en.html     1 Jul 2016 05:33:12 
-0000       1.35
+++ philosophy/po/speeches-and-interview.ja-en.html     29 Jul 2016 05:08:41 
-0000      1.36
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!--#include virtual="/server/header.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.77 -->
+<!-- Parent-Version: 1.79 -->
 <!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
 
 <title>Speeches and Interviews
@@ -95,6 +95,11 @@
     Freedom, Malware &amp; Cannibalism</a>, video recording of an interview
     conducted by Justin Hall in March, 2014.</li>
 
+ <li><a href="/philosophy/rms-patents.html">
+  Solutions to the Software Patent Problem</a>, a speech given
+  by Richard Stallman at Locatelli Center, Santa Clara University,
+  November, 2012.</li>
+
  <li><a href="http://hackerpublicradio.org/eps.php?id=1116";>
    Audio recording of Richard Stallman interviewed by Hacker
    Public Radio</a> conducted on November 12, 2012</li>
@@ -406,7 +411,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2016/07/01 05:33:12 $
+$Date: 2016/07/29 05:08:41 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: philosophy/po/speeches-and-interview.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/speeches-and-interview.ja.po,v
retrieving revision 1.79
retrieving revision 1.80
diff -u -b -r1.79 -r1.80
--- philosophy/po/speeches-and-interview.ja.po  29 Jul 2016 04:51:37 -0000      
1.79
+++ philosophy/po/speeches-and-interview.ja.po  29 Jul 2016 05:08:41 -0000      
1.80
@@ -227,8 +227,9 @@
 "Problem</a>, a speech given by Richard Stallman at Locatelli Center, Santa "
 "Clara University, November, 2012."
 msgstr ""
-"<a 
href=\"/philosophy/rms-patents.html\">ソフトウェア特許の問題の解決"
-"</a>、リチャード・ストールマンの講演、ロカテリ・センター、サンタクララ大学、2012年11月。"
+"<a 
href=\"/philosophy/rms-patents.html\">ソフトウェア特許の問題の解決</a>、リ"
+"チャード・ストールマンの講演、ロカテリ・センター、サンタクララ大学、2012年11"
+"月。"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""

Index: philosophy/po/when-free-software-isnt-practically-superior.ja-en.html
===================================================================
RCS file: 
/web/www/www/philosophy/po/when-free-software-isnt-practically-superior.ja-en.html,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -b -r1.1 -r1.2
--- philosophy/po/when-free-software-isnt-practically-superior.ja-en.html       
22 Feb 2016 02:27:36 -0000      1.1
+++ philosophy/po/when-free-software-isnt-practically-superior.ja-en.html       
29 Jul 2016 05:08:41 -0000      1.2
@@ -5,6 +5,9 @@
 <!--#include virtual="/server/banner.html" -->
 <h2> When Free Software Isn't (Practically) Superior</h2>
 
+<p>
+by <a href="https://mako.cc/writing/";><strong>Benjamin Mako 
Hill</strong></a></p>
+
 <p>The Open Source Initiative's mission statement reads, &ldquo;Open source
 is a development method for software that harnesses the power of
 distributed peer review and transparency of process. The promise of
@@ -177,7 +180,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2016/02/22 02:27:36 $
+$Date: 2016/07/29 05:08:41 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: philosophy/po/when-free-software-isnt-practically-superior.ja.po
===================================================================
RCS file: 
/web/www/www/philosophy/po/when-free-software-isnt-practically-superior.ja.po,v
retrieving revision 1.4
retrieving revision 1.5
diff -u -b -r1.4 -r1.5
--- philosophy/po/when-free-software-isnt-practically-superior.ja.po    29 Jul 
2016 04:51:38 -0000      1.4
+++ philosophy/po/when-free-software-isnt-practically-superior.ja.po    29 Jul 
2016 05:08:41 -0000      1.5
@@ -32,8 +32,8 @@
 "by <a href=\"https://mako.cc/writing/\";><strong>Benjamin Mako Hill</strong></"
 "a>"
 msgstr ""
-"<a 
href=\"https://mako.cc/writing/\";><strong>ベンジャミン・メイコ・ヒル</strong></"
-"a>著"
+"<a 
href=\"https://mako.cc/writing/\";><strong>ベンジャミン・メイコ・ヒル</"
+"strong></a>著"
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""

Index: po/planetfeeds.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/po/planetfeeds.ja.po,v
retrieving revision 1.356
retrieving revision 1.357
diff -u -b -r1.356 -r1.357
--- po/planetfeeds.ja.po        29 Jul 2016 04:51:38 -0000      1.356
+++ po/planetfeeds.ja.po        29 Jul 2016 05:08:41 -0000      1.357
@@ -32,8 +32,8 @@
 ": GNU Hyperbole (pronounced Ga-new Hi-per-bo-lee), or just Hyperbole, is an "
 "amazing programmable hypertextual information management system..."
 msgstr ""
-": GNU Hyperbole (ガ・ニュー ハイ パー ボ リー 
と発音します)、もしくは単にHyperbole"
-"はプログラマブルなハイパーテクストの情å 
±ã®ç®¡ç†ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ で..."
+": GNU Hyperbole (ガ・ニュー ハイ パー ボ リー 
と発音します)、もしくは単に"
+"Hyperboleはプログラマブルなハイパーテクストの情å 
±ã®ç®¡ç†ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ で..."
 
 #. type: Content of: <p><a>
 msgid "more"
@@ -47,15 +47,15 @@
 msgid ""
 "GNU Health will be at the International Symposium on Open Collaboration, "
 "OpenSym 2016"
-msgstr ""
-"GNU HealthがOpen Collaborationの国際会議、OpenSym 2016ã«å‚åŠ 
します"
+msgstr "GNU HealthがOpen Collaborationの国際会議、OpenSym 2016ã«å‚åŠ 
します"
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
 ": Dear all We're proud to announce that Luis Falcon will be an invited "
 "speaker at the OpenSym 2016, the 12t..."
 msgstr ""
-": 
みなさん、喜ばしいことに、ルイス・ファルコンがOpenSym 
2016で招待講演を行うことを発表します..."
+": 
みなさん、喜ばしいことに、ルイス・ファルコンがOpenSym 
2016で招待講演を行う"
+"ことを発表します..."
 
 #. type: Content of: <p><a>
 msgid "<a href='http://savannah.gnu.org/forum/forum.php?forum_id=8626'>"
@@ -71,8 +71,8 @@
 "PSPP is a program for statistical analysis of sampled data. It is a free "
 "replacement for t..."
 msgstr ""
-": GNU PSPPの新しいバージョンのリリースを発表します。"
-"PSPPはサンプルデータの統計解析のプログラム
です。これは自由な代替で..."
+": GNU 
PSPPの新しいバージョンのリリースを発表します。PSPPはサンプルデータの統"
+"計解析のプログラムです。これは自由な代替で..."
 
 #~ msgid "Byzantine Set-Union Consensus using Efficient Set Reconciliation"
 #~ msgstr "Byzantine Set-Union Consensus using Efficient Set Reconciliation"

Index: proprietary/malware-microsoft.ja.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/malware-microsoft.ja.html,v
retrieving revision 1.14
retrieving revision 1.15
diff -u -b -r1.14 -r1.15
--- proprietary/malware-microsoft.ja.html       12 Jul 2016 06:30:49 -0000      
1.14
+++ proprietary/malware-microsoft.ja.html       29 Jul 2016 05:08:41 -0000      
1.15
@@ -200,6 +200,12 @@
 
 <h3 id="tyrants">マイクロソフトの暴君</h3>
 <ul>
+<li>
+<p>マイクロソフトは誤ってユーザがGNU/LinuxをウィンドウズRTのタブレットにインストールする方法を残してしまいましたが、今はもう<a
+href="http://www.securitynewspaper.com/2016/07/15/microsoft-silently-kills-dev-backdoor-boots-linux-locked-windows-rt-slabs/";>「過ち」を「修正」</a>しました。その傲æ
…
¢ãªé‡ŽéƒŽã¯ã“れをユーザを「守る」と呼ぶのです。この記事では&ldquo;Linux&rdquo;をインストールすると言ってますが、文脈で、実際には<a
+href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux</a>をユーザがインストールすることがわかります。
+</p>
+</li>
   <li><p><a
 
href="http://fsf.org/campaigns/secure-boot-vs-restricted-boot/";>ウィンドウズ8のモバイルデバイスは暴君です</a>:
 
ユーザがほかのあるいは修正されたオペレーティング・システãƒ
 をインストールすることをブロックします。</p></li>
@@ -275,7 +281,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 最終更新:
 
-$Date: 2016/07/12 06:30:49 $
+$Date: 2016/07/29 05:08:41 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: proprietary/proprietary-deception.ja.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/proprietary-deception.ja.html,v
retrieving revision 1.5
retrieving revision 1.6
diff -u -b -r1.5 -r1.6
--- proprietary/proprietary-deception.ja.html   7 Jul 2016 01:29:32 -0000       
1.5
+++ proprietary/proprietary-deception.ja.html   29 Jul 2016 05:08:41 -0000      
1.6
@@ -1,7 +1,7 @@
 <!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/proprietary/proprietary-deception.en.html" 
-->
 
 <!--#include virtual="/server/header.ja.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.78 -->
+<!-- Parent-Version: 1.79 -->
 
 <!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
 <title>プロプライエタリの欺き - GNUプロジェクト - 
フリーソフトウェアファウンデーション</title>
@@ -15,6 +15,9 @@
 
<p>この文書ではプロプライエタリなソフトウェアが不正直で詐欺もしくは策略をéš
 ã™äº‹ä¾‹ã‚’å ±å‘Šã—ã¾ã™ã€‚</p>
 
 <ul>
+  <li>Pokémon Goのゲームの所有者は<a
+href="https://www.theguardian.com/technology/2016/jul/14/pokemon-go-sponsored-locations-restaurants-business";>レストランやほかのビジネスに、ゲーãƒ
 が人々
をそこに誘惑するよう、支払うことを提示しています</a>。
+  </li>
   <li>
     <p>&ldquo;Dark patterns&rdquo;は<a
 
href="http://www.theverge.com/2013/8/29/4640308/dark-patterns-inside-the-interfaces-designed-to-trick-you";>ユーザを混乱させる、もしくは理解するのが困難なように設計されたユーザインタフェースです</a>。</p>
@@ -104,7 +107,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 最終更新:
 
-$Date: 2016/07/07 01:29:32 $
+$Date: 2016/07/29 05:08:41 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: proprietary/proprietary-surveillance.ja.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/proprietary-surveillance.ja.html,v
retrieving revision 1.20
retrieving revision 1.21
diff -u -b -r1.20 -r1.21
--- proprietary/proprietary-surveillance.ja.html        1 Jul 2016 05:33:12 
-0000       1.20
+++ proprietary/proprietary-surveillance.ja.html        29 Jul 2016 05:08:41 
-0000      1.21
@@ -80,7 +80,7 @@
 href="/proprietary/malware-microsoft.html">マイクロソフト</a>や<a
 
href="/proprietary/malware-apple.html">Apple</a>といった企業です。近年では、この人ã€
…
を監視する傾向は産業に蔓延し、ソフトウェアのビジネスã
 
けでなく、ハードウェアのビジネスにも広がって来ました。さらに、キーボードからドラマチックに広がって、モバイル・コンピューティングの産業、オフィス、家庭、交通システãƒ
 、そして教室へと広がってきています。</p>
 
-<p 
class="highlight-para">この文書は、<strong>明確に確認されたプロプライエタリなソフトウェアがユーザをスパイしたり、追跡するケース</strong>を記録する試みです。</p>
+<p 
class="highlight-para">この文書は、<strong>明確に確認されたプロプライエタリなソフトウェアがユーザをスパイしたり、追跡したりするケース</strong>を記録する試みです。</p>
 
 
 <h3 id="LatestAdditions">æœ€æ–°ã®è¿½åŠ </h3>
@@ -524,6 +524,10 @@
 </div>
 
 <ul>
+<li><p>不自由なソフトウェアのコンピュータ化された自動車は<a
+href="http://www.bloomberg.com/news/articles/2016-07-12/your-car-s-been-studying-you-closely-and-everyone-wants-the-data";>覗き見するデバイス</a>です。</p>
+  </li>
+
   <li><p>日産リーフには作り付けの携帯電話モデム
があり、実効的に誰でも<a
 href="https://www.troyhunt.com/controlling-vehicle-features-of-nissan/";>é 
隔からそのコンピュータにアクセスし、様々
な設定を変更する</a>ことを可能にします。</p>
 
@@ -791,7 +795,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 最終更新:
 
-$Date: 2016/07/01 05:33:12 $
+$Date: 2016/07/29 05:08:41 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: proprietary/proprietary-tyrants.ja.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/proprietary-tyrants.ja.html,v
retrieving revision 1.8
retrieving revision 1.9
diff -u -b -r1.8 -r1.9
--- proprietary/proprietary-tyrants.ja.html     29 Jun 2016 06:30:49 -0000      
1.8
+++ proprietary/proprietary-tyrants.ja.html     29 Jul 2016 05:08:41 -0000      
1.9
@@ -51,6 +51,13 @@
 </p>
 </li>
 
+<li>
+<p>マイクロソフトは誤ってユーザがGNU/LinuxをウィンドウズRTのタブレットにインストールする方法を残してしまいましたが、今はもう<a
+href="http://www.securitynewspaper.com/2016/07/15/microsoft-silently-kills-dev-backdoor-boots-linux-locked-windows-rt-slabs/";>「過ち」を「修正」</a>しました。その傲æ
…
¢ãªé‡ŽéƒŽã¯ã“れをユーザを「守る」と呼ぶのです。この記事では&ldquo;Linux&rdquo;をインストールすると言ってますが、文脈で、実際には<a
+href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux</a>をユーザがインストールすることがわかります。
+</p>
+</li>
+
 </ul>
 
 <div class="translators-notes">
@@ -120,7 +127,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 最終更新:
 
-$Date: 2016/06/29 06:30:49 $
+$Date: 2016/07/29 05:08:41 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: proprietary/proprietary.ja.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/proprietary.ja.html,v
retrieving revision 1.8
retrieving revision 1.9
diff -u -b -r1.8 -r1.9
--- proprietary/proprietary.ja.html     24 Jul 2016 14:28:51 -0000      1.8
+++ proprietary/proprietary.ja.html     29 Jul 2016 05:08:41 -0000      1.9
@@ -39,8 +39,8 @@
   <li><a 
href="/proprietary/malware-microsoft.html">マイクロソフトのマルウェア</a></li>
   <li><a 
href="/proprietary/malware-mobiles.html">モバイル・デバイスのマルウェア</a></li>
   <li><a 
href="/proprietary/malware-kindle-swindle.html">アマゾンのインチキンドルのマルウェア</a></li>
-  <li><a href="/proprietary/malware-games.html">Malware in games</a></li>
-  <li><a href="/proprietary/malware-appliances.html">Malware in 
appliances</a></li>
+  <li><a href="/proprietary/malware-games.html">ゲーム
のマルウェア</a></li>
+  <li><a 
href="/proprietary/malware-appliances.html">アプライアンスのマルウェア</a></li>
 </ul>
 </div>
 
@@ -49,7 +49,7 @@
 <li><strong>マルウェアの種類</strong></li>
 <li><a href="/proprietary/proprietary-back-doors.html">バックドア</a></li>
 <li><a href="/proprietary/proprietary-censorship.html">検閲</a></li>
-<li><a href="/proprietary/proprietary-deception.html">Deception</a></li>
+<li><a href="/proprietary/proprietary-deception.html">欺き</a></li>
 <li><a href="/proprietary/proprietary-insecurity.html">危険性</a></li>
 <li><a href="/proprietary/proprietary-sabotage.html">妨害</a></li>
 <li><a href="/proprietary/proprietary-interference.html">干渉</a></li>
@@ -134,7 +134,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 最終更新:
 
-$Date: 2016/07/24 14:28:51 $
+$Date: 2016/07/29 05:08:41 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: proprietary/po/malware-microsoft.ja-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/malware-microsoft.ja-en.html,v
retrieving revision 1.10
retrieving revision 1.11
diff -u -b -r1.10 -r1.11
--- proprietary/po/malware-microsoft.ja-en.html 12 Jul 2016 06:30:49 -0000      
1.10
+++ proprietary/po/malware-microsoft.ja-en.html 29 Jul 2016 05:08:41 -0000      
1.11
@@ -260,6 +260,17 @@
 
 <h3 id="tyrants">Microsoft Tyrants</h3>
 <ul>
+<li>
+<p>Microsoft accidentally left a way for users to install GNU/Linux
+on Windows RT tablets, but now it has <a
+href="http://www.securitynewspaper.com/2016/07/15/microsoft-silently-kills-dev-backdoor-boots-linux-locked-windows-rt-slabs/";>
+&ldquo;fixed&rdquo; the &ldquo;error&rdquo;</a>. Those arrogant
+bastards call this &ldquo;protecting&rdquo; the users.  The article
+talks of installing &ldquo;Linux&rdquo;, but the context shows it is
+really <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux</a> that users
+install.
+</p>
+</li>
   <li><p><a href="http://fsf.org/campaigns/secure-boot-vs-restricted-boot/";>
   Mobile devices that come with Windows 8 are tyrants</a>: they block
   users from installing other or modified operating systems.</p></li>
@@ -326,7 +337,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2016/07/12 06:30:49 $
+$Date: 2016/07/29 05:08:41 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: proprietary/po/malware-microsoft.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/malware-microsoft.ja.po,v
retrieving revision 1.53
retrieving revision 1.54
diff -u -b -r1.53 -r1.54
--- proprietary/po/malware-microsoft.ja.po      29 Jul 2016 04:51:38 -0000      
1.53
+++ proprietary/po/malware-microsoft.ja.po      29 Jul 2016 05:08:42 -0000      
1.54
@@ -582,13 +582,13 @@
 "talks of installing &ldquo;Linux&rdquo;, but the context shows it is really "
 "<a href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">GNU/Linux</a> that users install."
 msgstr ""
-"マイクロソフトは誤ってユーザがGNU/LinuxをウィンドウズRTのタブレットにインストールする方法を"
-"残してしまいましたが、今はもう<a 
href=\"http://www.securitynewspaper.";
-"com/2016/07/15/microsoft-silently-kills-dev-backdoor-boots-linux-locked-"
-"windows-rt-slabs/\">「過ち」を「修正」</a>しました。その傲æ…
¢ãªé‡ŽéƒŽã¯ã“れをユーザを「守る」"
-"と呼ぶのです。この記事では&ldquo;Linux&rdquo;をインストールすると言ってますが、文脈で、"
-"実際には<a 
href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">GNU/Linux</a>をユーザがインストールする"
-"ことがわかります。"
+"マイクロソフトは誤ってユーザがGNU/LinuxをウィンドウズRTのタブレットにインス"
+"トールする方法を残してしまいましたが、今はもう<a 
href=\"http://www.";
+"securitynewspaper.com/2016/07/15/microsoft-silently-kills-dev-backdoor-boots-"
+"linux-locked-windows-rt-slabs/\">「過ち」を「修正」</a>しました。その傲æ
…¢ãªé‡Ž"
+"郎はこれをユーザを「守る」と呼ぶのです。この記事では&ldquo;Linux&rdquo;をイン"
+"ストールすると言ってますが、文脈で、実際には<a 
href=\"/gnu/linux-and-gnu.html"
+"\">GNU/Linux</a>をユーザがインストールすることがわかります。"
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""

Index: proprietary/po/proprietary-deception.ja-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-deception.ja-en.html,v
retrieving revision 1.4
retrieving revision 1.5
diff -u -b -r1.4 -r1.5
--- proprietary/po/proprietary-deception.ja-en.html     7 Jul 2016 01:29:33 
-0000       1.4
+++ proprietary/po/proprietary-deception.ja-en.html     29 Jul 2016 05:08:42 
-0000      1.5
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!--#include virtual="/server/header.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.78 -->
+<!-- Parent-Version: 1.79 -->
 <title>Proprietary Deception
 - GNU Project - Free Software Foundation</title>
  <!--#include virtual="/proprietary/po/proprietary-deception.translist" -->
@@ -12,6 +12,11 @@
   dishonest or conceals deception or trickery.</p>
 
 <ul>
+  <li>The proprietor of the Pokémon Go game <a
+href="https://www.theguardian.com/technology/2016/jul/14/pokemon-go-sponsored-locations-restaurants-business";>
+  invites restaurants and other businesses to pay to have the game
+  lure people there</a>.
+  </li>
   <li>
     <p>&ldquo;Dark patterns&rdquo;
       are <a 
href="http://www.theverge.com/2013/8/29/4640308/dark-patterns-inside-the-interfaces-designed-to-trick-you";>user
@@ -102,7 +107,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2016/07/07 01:29:33 $
+$Date: 2016/07/29 05:08:42 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: proprietary/po/proprietary-deception.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-deception.ja.po,v
retrieving revision 1.14
retrieving revision 1.15
diff -u -b -r1.14 -r1.15
--- proprietary/po/proprietary-deception.ja.po  29 Jul 2016 04:51:38 -0000      
1.14
+++ proprietary/po/proprietary-deception.ja.po  29 Jul 2016 05:08:42 -0000      
1.15
@@ -49,8 +49,9 @@
 "people there</a>."
 msgstr ""
 "Pokémon Goのゲームの所有者は<a href=\"https://www.theguardian.com/";
-"technology/2016/jul/14/pokemon-go-sponsored-locations-restaurants-business"
-"\">レストランやほかのビジネスに、ゲームが人々
をそこに誘惑するよう、支払うことを提示しています</a>。"
+"technology/2016/jul/14/pokemon-go-sponsored-locations-restaurants-business\">"
+"レストランやほかのビジネスに、ゲームが人々
をそこに誘惑するよう、支払うことを"
+"提示しています</a>。"
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""

Index: proprietary/po/proprietary-surveillance.ja-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-surveillance.ja-en.html,v
retrieving revision 1.18
retrieving revision 1.19
diff -u -b -r1.18 -r1.19
--- proprietary/po/proprietary-surveillance.ja-en.html  1 Jul 2016 05:33:12 
-0000       1.18
+++ proprietary/po/proprietary-surveillance.ja-en.html  29 Jul 2016 05:08:42 
-0000      1.19
@@ -85,7 +85,7 @@
 
 <p class="highlight-para">This document attempts to
 track <strong>clearly established cases of proprietary software that
-spies on or track users</strong>.</p>
+spies on or tracks users</strong>.</p>
 
 
 <h3 id="LatestAdditions">Latest additions</h3>
@@ -659,6 +659,11 @@
 </div>
 
 <ul>
+<li><p>Computerized cars with nonfree software are
+  <a 
href="http://www.bloomberg.com/news/articles/2016-07-12/your-car-s-been-studying-you-closely-and-everyone-wants-the-data";>
+  snooping devices</a>.</p>
+  </li>
+
   <li><p>The Nissan Leaf has a built-in cell phone modem which allows
   effectively
   anyone <a 
href="https://www.troyhunt.com/controlling-vehicle-features-of-nissan/";>to
@@ -983,7 +988,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2016/07/01 05:33:12 $
+$Date: 2016/07/29 05:08:42 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: proprietary/po/proprietary-surveillance.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-surveillance.ja.po,v
retrieving revision 1.90
retrieving revision 1.91
diff -u -b -r1.90 -r1.91
--- proprietary/po/proprietary-surveillance.ja.po       29 Jul 2016 04:51:38 
-0000      1.90
+++ proprietary/po/proprietary-surveillance.ja.po       29 Jul 2016 05:08:42 
-0000      1.91
@@ -1273,9 +1273,9 @@
 "com/news/articles/2016-07-12/your-car-s-been-studying-you-closely-and-"
 "everyone-wants-the-data\"> snooping devices</a>."
 msgstr ""
-"不自由なソフトウェアのコンピュータ化された自動車は<a 
href=\"http://www.bloomberg.";
-"com/news/articles/2016-07-12/your-car-s-been-studying-you-closely-and-"
-"everyone-wants-the-data\">覗き見するデバイス</a>です。"
+"不自由なソフトウェアのコンピュータ化された自動車は<a 
href=\"http://www.";
+"bloomberg.com/news/articles/2016-07-12/your-car-s-been-studying-you-closely-"
+"and-everyone-wants-the-data\">覗き見するデバイス</a>です。"
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""

Index: proprietary/po/proprietary-tyrants.ja-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-tyrants.ja-en.html,v
retrieving revision 1.4
retrieving revision 1.5
diff -u -b -r1.4 -r1.5
--- proprietary/po/proprietary-tyrants.ja-en.html       29 Jun 2016 06:30:50 
-0000      1.4
+++ proprietary/po/proprietary-tyrants.ja-en.html       29 Jul 2016 05:08:42 
-0000      1.5
@@ -55,6 +55,18 @@
 </p>
 </li>
 
+<li>
+<p>Microsoft accidentally left a way for users to install GNU/Linux
+on Windows RT tablets, but now it has <a
+href="http://www.securitynewspaper.com/2016/07/15/microsoft-silently-kills-dev-backdoor-boots-linux-locked-windows-rt-slabs/";>
+&ldquo;fixed&rdquo; the &ldquo;error&rdquo;</a>. Those arrogant
+bastards call this &ldquo;protecting&rdquo; the users.  The article
+talks of installing &ldquo;Linux&rdquo;, but the context shows it is
+really <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux</a> that users
+install.
+</p>
+</li>
+
 </ul>
 
 </div><!-- for id="content", starts in the include above -->
@@ -114,7 +126,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2016/06/29 06:30:50 $
+$Date: 2016/07/29 05:08:42 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: proprietary/po/proprietary-tyrants.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-tyrants.ja.po,v
retrieving revision 1.18
retrieving revision 1.19
diff -u -b -r1.18 -r1.19
--- proprietary/po/proprietary-tyrants.ja.po    29 Jul 2016 04:51:38 -0000      
1.18
+++ proprietary/po/proprietary-tyrants.ja.po    29 Jul 2016 05:08:42 -0000      
1.19
@@ -111,13 +111,13 @@
 "talks of installing &ldquo;Linux&rdquo;, but the context shows it is really "
 "<a href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">GNU/Linux</a> that users install."
 msgstr ""
-"マイクロソフトは誤ってユーザがGNU/LinuxをウィンドウズRTのタブレットにインストールする方法を"
-"残してしまいましたが、今はもう<a 
href=\"http://www.securitynewspaper.";
-"com/2016/07/15/microsoft-silently-kills-dev-backdoor-boots-linux-locked-"
-"windows-rt-slabs/\">「過ち」を「修正」</a>しました。その傲æ…
¢ãªé‡ŽéƒŽã¯ã“れをユーザを「守る」"
-"と呼ぶのです。この記事では&ldquo;Linux&rdquo;をインストールすると言ってますが、文脈で、"
-"実際には<a 
href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">GNU/Linux</a>をユーザがインストールする"
-"ことがわかります。"
+"マイクロソフトは誤ってユーザがGNU/LinuxをウィンドウズRTのタブレットにインス"
+"トールする方法を残してしまいましたが、今はもう<a 
href=\"http://www.";
+"securitynewspaper.com/2016/07/15/microsoft-silently-kills-dev-backdoor-boots-"
+"linux-locked-windows-rt-slabs/\">「過ち」を「修正」</a>しました。その傲æ
…¢ãªé‡Ž"
+"郎はこれをユーザを「守る」と呼ぶのです。この記事では&ldquo;Linux&rdquo;をイン"
+"ストールすると言ってますが、文脈で、実際には<a 
href=\"/gnu/linux-and-gnu.html"
+"\">GNU/Linux</a>をユーザがインストールすることがわかります。"
 
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
 #. type: Content of: <div>

Index: proprietary/po/proprietary.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary.ja.po,v
retrieving revision 1.16
retrieving revision 1.17
diff -u -b -r1.16 -r1.17
--- proprietary/po/proprietary.ja.po    29 Jul 2016 04:51:38 -0000      1.16
+++ proprietary/po/proprietary.ja.po    29 Jul 2016 05:08:42 -0000      1.17
@@ -124,7 +124,8 @@
 msgid ""
 "<a href=\"/proprietary/malware-appliances.html\">Malware in appliances</a>"
 msgstr ""
-"<a 
href=\"/proprietary/malware-appliances.html\">アプライアンスのマルウェア</a>"
+"<a 
href=\"/proprietary/malware-appliances.html\">アプライアンスのマルウェア</"
+"a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
 msgid "<strong>Type&nbsp;of malware</strong>"

Index: server/sitemap.ja.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/sitemap.ja.html,v
retrieving revision 1.276
retrieving revision 1.277
diff -u -b -r1.276 -r1.277
--- server/sitemap.ja.html      24 Jul 2016 17:00:19 -0000      1.276
+++ server/sitemap.ja.html      29 Jul 2016 05:08:42 -0000      1.277
@@ -1394,7 +1394,7 @@
   <dt><a href="/philosophy/rms-on-radio-nz.html">rms-on-radio-nz.html</a></dt>
   <dd>RMSラジオ・ニュージーランドに出演 - 2009年10月</dd>
   <dt><a href="/philosophy/rms-patents.html">rms-patents.html</a></dt>
-  <dd>Solutions to the Software Patent Problem</dd>
+  <dd>ソフトウェア特許問題の解決</dd>
   <dt><a href="/philosophy/rtlinux-patent.html">rtlinux-patent.html</a></dt>
   
<dd>作品におけるGPL遵守版のRTLinuxオープン・パテント・ライセンス</dd>
   <dt><a href="/philosophy/savingeurope.html">savingeurope.html</a></dt>
@@ -1669,9 +1669,9 @@
   <dt><a href="/proprietary/malware-apple.html">malware-apple.html</a></dt>
   <dd>Appleのオペレーティング・システムはマルウェアだ</dd>
   <dt><a 
href="/proprietary/malware-appliances.html">malware-appliances.html</a></dt>
-  <dd>Malware in Appliances</dd>
+  <dd>アプライアンスのマルウェア</dd>
   <dt><a href="/proprietary/malware-games.html">malware-games.html</a></dt>
-  <dd>Malware in Games</dd>
+  <dd>ゲームのマルウェア</dd>
   <dt><a
 
href="/proprietary/malware-kindle-swindle.html">malware-kindle-swindle.html</a></dt>
   <dd>キンドル、インチキンドルのマルウェア</dd>
@@ -2007,7 +2007,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 最終更新:
 
-$Date: 2016/07/24 17:00:19 $
+$Date: 2016/07/29 05:08:42 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: server/po/sitemap.ja-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/po/sitemap.ja-en.html,v
retrieving revision 1.112
retrieving revision 1.113
diff -u -b -r1.112 -r1.113
--- server/po/sitemap.ja-en.html        15 Jul 2016 00:57:55 -0000      1.112
+++ server/po/sitemap.ja-en.html        29 Jul 2016 05:08:42 -0000      1.113
@@ -1332,6 +1332,8 @@
   <dd>Free Software: Freedom and Cooperation</dd>
   <dt><a href="/philosophy/rms-on-radio-nz.html">rms-on-radio-nz.html</a></dt>
   <dd>RMS on Radio NZ - October 2009</dd>
+  <dt><a href="/philosophy/rms-patents.html">rms-patents.html</a></dt>
+  <dd>Solutions to the Software Patent Problem</dd>
   <dt><a href="/philosophy/rtlinux-patent.html">rtlinux-patent.html</a></dt>
   <dd>GPL-compliant version of RTLinux Open Patent License in Works</dd>
   <dt><a href="/philosophy/savingeurope.html">savingeurope.html</a></dt>
@@ -1599,6 +1601,10 @@
 <dl>
   <dt><a href="/proprietary/malware-apple.html">malware-apple.html</a></dt>
   <dd>Apple's Operating Systems Are Malware</dd>
+  <dt><a 
href="/proprietary/malware-appliances.html">malware-appliances.html</a></dt>
+  <dd>Malware in Appliances</dd>
+  <dt><a href="/proprietary/malware-games.html">malware-games.html</a></dt>
+  <dd>Malware in Games</dd>
   <dt><a 
href="/proprietary/malware-kindle-swindle.html">malware-kindle-swindle.html</a></dt>
   <dd>Malware in the Kindle Swindle</dd>
   <dt><a 
href="/proprietary/malware-microsoft.html">malware-microsoft.html</a></dt>
@@ -1916,7 +1922,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2016/07/15 00:57:55 $
+$Date: 2016/07/29 05:08:42 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>