www/philosophy/po right-to-read.ru.po speeches-...

[Pavel Kharitonov]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Pavel Kharitonov <ineiev>       16/07/01 04:35:41

Modified files:
        philosophy/po  : right-to-read.ru.po 
                         speeches-and-interview.ru.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/right-to-read.ru.po?cvsroot=www&r1=1.45&r2=1.46
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/speeches-and-interview.ru.po?cvsroot=www&r1=1.66&r2=1.67

Patches:
Index: right-to-read.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/right-to-read.ru.po,v
retrieving revision 1.45
retrieving revision 1.46
diff -u -b -r1.45 -r1.46
--- right-to-read.ru.po 30 Jun 2016 09:30:22 -0000      1.45
+++ right-to-read.ru.po 1 Jul 2016 04:35:41 -0000       1.46
@@ -9,7 +9,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: right-to-read.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-06-30 09:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-03-26 17:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-07-01 17:17+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -37,7 +37,6 @@
 # | <em>This article appeared in the February 1997 issue of
 # | [-<strong>Communications-] {+<cite>Communications+} of the
 # | [-ACM</strong>-] {+ACM</cite>+} (Volume 40, Number 2).</em>
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "<em>This article appeared in the February 1997 issue of "
 #| "<strong>Communications of the ACM</strong> (Volume 40, Number 2).</em>"
@@ -46,7 +45,7 @@
 "of the ACM</cite> (Volume 40, Number 2).</em>"
 msgstr ""
 "<em>Эта статья появилась в февральском 
(1997&nbsp;года) выпуске "
-"<strong>Communications of the ACM</strong> (том 40, номер 2).</em>"
+"<cite>Communications of the ACM</cite> (том 40, номер 2).</em>"
 
 #. type: Content of: <blockquote><p>
 msgid ""
@@ -203,7 +202,6 @@
 # | your computer's root password.  And neither the [-<abbr title=\"Federal
 # | Bureau of Investigation\">FBI</abbr>-] {+FBI+} nor Microsoft Support would
 # | tell you that.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "It was also possible to bypass the copyright monitors by installing a "
 #| "modified system kernel.  Dan would eventually find out about the free "
@@ -227,8 +225,8 @@
 "свободных операционных системах, которые 
существовали на рубеже веков. Но "
 "они были не только незаконны, как 
отладчики&nbsp;&mdash; их нельзя было "
 "установить, даже если они у тебя были, если 
ты не знал пароля администратора "
-"для своего компьютера. А его ты не узнал бы 
ни от <acronym title="
-"\"Федеральное бюро расследований\">ФБР
</acronym>, ни от службы поддержки "
+"для своего компьютера. А его ты не узнал бы 
ни от "
+"ФБР, ни от службы поддержки "
 "Microsoft."
 
 #. type: Content of: <p>
@@ -457,7 +455,6 @@
 # | This is the idea that the [-<abbr>FBI</abbr>-] {+FBI+} and Microsoft will
 # | keep the root passwords for your personal computers, and not let you have
 # | them.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "One of the ideas in the story was not proposed in reality until 2002.  "
 #| "This is the idea that the <abbr>FBI</abbr> and Microsoft will keep the "
@@ -468,7 +465,7 @@
 "personal computers, and not let you have them."
 msgstr ""
 "Одна из идей рассказа не предлагалась в 
реальности до 2002&nbsp;года. Это "
-"идея о том, что <acronym>ФБР</acronym> и Microsoft будут 
хранить пароли "
+"идея о том, что ФБР и Microsoft будут хранить 
пароли "
 "системного администратора ваших 
персональных компьютеров и не допустят, "
 "чтобы они были у вас."
 
@@ -482,7 +479,6 @@
 # | Vista</a>; we expect Apple to do something similar.  In this scheme, it is
 # | the manufacturer that keeps the secret code, but the [-<abbr>FBI</abbr>-]
 # | {+FBI+} would have little trouble getting it.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "The proponents of this scheme have given it names such as &ldquo;trusted "
 #| "computing&rdquo; and &ldquo;Palladium&rdquo;.  We call it <a href=\"/"
@@ -510,7 +506,7 @@
 "компаниям вплоть до отказа подчиняться 
вам. Это было реализовано в 2007&nbsp;"
 "году в рамках <a href=\"http://badvista.org/\";>Windows Vista</a>; 
мы "
 "ожидаем, что и Apple сделает нечто подобное. 
По этой схеме секретный код "
-"хранит производитель, но <acronym>ФБР</acronym> не 
составит никакого труда "
+"хранит производитель, но ФБР не составит 
никакого труда "
 "получить его."
 
 #. type: Content of: <div><ul><li><p>

Index: speeches-and-interview.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/speeches-and-interview.ru.po,v
retrieving revision 1.66
retrieving revision 1.67
diff -u -b -r1.66 -r1.67
--- speeches-and-interview.ru.po        30 Jun 2016 10:30:39 -0000      1.66
+++ speeches-and-interview.ru.po        1 Jul 2016 04:35:41 -0000       1.67
@@ -56,7 +56,6 @@
 # | une société numérique libre</a>, transcript (in French) of a talk by RMS
 # | at [-Médiathèque Aragon-] {+<cite>Médiathèque Aragon</cite> in
 # | Choisy-le-Roi, France+} on April 16, 2016.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "<a href=\"/philosophy/rms-pour-une-societe-numerique-libre.html\"> Pour "
 #| "une société numérique libre</a>, transcript (in French) of a talk by 
RMS "
@@ -68,7 +67,7 @@
 msgstr ""
 "<a href=\"/philosophy/rms-pour-une-societe-numerique-libre.html\"> <span "
 "lang=\"fr\" xml:lang=\"fr\">Pour une société numérique libre</span></a>, "
-"запись выступления Ричарда Столмена в 
Медиатеке Арагона 16 апреля 2016 года."
+"запись выступления Ричарда Столмена в 
Медиатеке Арагона в Шуази-ле-Руа 16 апреля 
2016 года."
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""