[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www philosophy/po/digital-inclusion-in-freedom....
|
From: |
Therese Godefroy |
|
Subject: |
www philosophy/po/digital-inclusion-in-freedom.... |
|
Date: |
Fri, 10 Jun 2016 19:53:32 +0000 (UTC) |
CVSROOT: /webcvs/www
Module name: www
Changes by: Therese Godefroy <th_g> 16/06/10 19:53:32
Modified files:
philosophy/po : digital-inclusion-in-freedom.fr.po
proprietary/po : malware-apple.fr.po malware-microsoft.fr.po
proprietary-interference.fr.po
proprietary-sabotage.fr.po
proprietary-surveillance.fr.po
Log message:
Update.
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/digital-inclusion-in-freedom.fr.po?cvsroot=www&r1=1.64&r2=1.65
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/malware-apple.fr.po?cvsroot=www&r1=1.47&r2=1.48
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/malware-microsoft.fr.po?cvsroot=www&r1=1.42&r2=1.43
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-interference.fr.po?cvsroot=www&r1=1.24&r2=1.25
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-sabotage.fr.po?cvsroot=www&r1=1.47&r2=1.48
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-surveillance.fr.po?cvsroot=www&r1=1.92&r2=1.93
Patches:
Index: philosophy/po/digital-inclusion-in-freedom.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/philosophy/po/digital-inclusion-in-freedom.fr.po,v
retrieving revision 1.64
retrieving revision 1.65
diff -u -b -r1.64 -r1.65
--- philosophy/po/digital-inclusion-in-freedom.fr.po 10 Jun 2016 18:59:44
-0000 1.64
+++ philosophy/po/digital-inclusion-in-freedom.fr.po 10 Jun 2016 19:53:31
-0000 1.65
@@ -7,14 +7,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: digital-inclusion-in-freedom.html\n"
"POT-Creation-Date: 2016-06-10 18:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-03-26 21:11+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-06-10 21:47+0200\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <address@hidden>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2016-06-10 18:55+0000\n"
"Plural-Forms: \n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
@@ -1847,6 +1846,10 @@
"archive.org/web/20160313214751/http://www.theregister.co.uk/2015/08/21/";
"spotify_worse_than_the_nsa</a>."
msgstr ""
+"Voir <a href=\"https://web.archive.org/web/20160313214751/http://www.";
+"theregister.co.uk/2015/08/21/spotify_worse_than_the_nsa/\"> https://web.";
+"archive.org/web/20160313214751/http://www.theregister.co.uk/2015/08/21/";
+"spotify_worse_than_the_nsa</a>."
#. type: Content of: <dl><dt>
msgid "… files,<a href=\"#tex2html45\"><sup>23</sup></a>"
@@ -2115,12 +2118,12 @@
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
msgstr ""
"<hr /><b>Notes de traduction</b><ol id=\"translator-notes-alpha\">\n"
-"<li id=\"TransNote1\">Ãgalement appelé « logiciel propriétaire »
<cite>"
-"[proprietary software]</cite>. <a href=\"#TransNote1-rev\" class="
+"<li id=\"TransNote1\">Ãgalement appelé « logiciel propriétaire » "
+"<cite>[proprietary software]</cite>. <a href=\"#TransNote1-rev\" class="
+"\"nounderline\">↑</a></li>\n"
+"<li id=\"TransNote2\">Ãgalement appelés « formats restreints » "
+"<cite>[restricted formats]</cite>. <a href=\"#TransNote2-rev\" class="
"\"nounderline\">↑</a></li>\n"
-"<li id=\"TransNote2\">Ãgalement appelés « formats restreints » <cite>"
-"[restricted formats]</cite>. <a href=\"#TransNote2-rev\" class=\"nounderline"
-"\">↑</a></li>\n"
"<li id=\"TransNote3\">Allusion à la « guerre globale contre le terrorismeÂ
» "
"<cite>[Global War on terrorism]</cite> lancée après les attaques du 11 "
"septembre. <a href=\"#TransNote3-rev\" class=\"nounderline\">↑</a></"
@@ -2219,12 +2222,3 @@
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "Dernière mise à jour :"
-
-#~ msgid ""
-#~ "See <a href=\"http://www.theregister.co.uk/2003/02/28/";
-#~ "windows_update_keeps_tabs/\">http://www.theregister.co.uk/2003/02/28/";
-#~ "windows_update_keeps_tabs/</a>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Voir <a href=\"http://www.theregister.co.uk/2003/02/28/";
-#~ "windows_update_keeps_tabs/\">http://www.theregister.co.uk/2003/02/28/";
-#~ "windows_update_keeps_tabs/</a>Â [en]."
Index: proprietary/po/malware-apple.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/proprietary/po/malware-apple.fr.po,v
retrieving revision 1.47
retrieving revision 1.48
diff -u -b -r1.47 -r1.48
--- proprietary/po/malware-apple.fr.po 10 Jun 2016 18:59:45 -0000 1.47
+++ proprietary/po/malware-apple.fr.po 10 Jun 2016 19:53:32 -0000 1.48
@@ -8,14 +8,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: malware-apple.html\n"
"POT-Creation-Date: 2016-06-10 18:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-06-04 11:50+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-06-10 21:47+0200\n"
"Last-Translator: Sébastien Poher <sbphr @T volted.net>\n"
"Language-Team: French <address@hidden>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2016-06-10 18:55+0000\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
"Plural-Forms: \n"
@@ -340,26 +339,16 @@
"serveur d'Apple, et puis les supprime</a>."
#. type: Content of: <ul><li><p>
-# | Apple <a
-# |
[-href=\"http://www.theregister.co.uk/2016/04/14/uninstall_quicktime_for_windows/\";>stops-]
-# |
{+href=\"https://web.archive.org/web/20160608183145/http://www.theregister.co.uk/2016/04/14/uninstall_quicktime_for_windows/\";>
-# | stops+} users from fixing the security bugs in Quicktime for Windows</a>,
-# | while refusing to fix them itself.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Apple <a href=\"http://www.theregister.co.uk/2016/04/14/";
-#| "uninstall_quicktime_for_windows/\">stops users from fixing the security "
-#| "bugs in Quicktime for Windows</a>, while refusing to fix them itself."
msgid ""
"Apple <a href=\"https://web.archive.org/web/20160608183145/http://www.";
"theregister.co.uk/2016/04/14/uninstall_quicktime_for_windows/\"> stops users "
"from fixing the security bugs in Quicktime for Windows</a>, while refusing "
"to fix them itself."
msgstr ""
-"Apple <a href=\"http://www.theregister.co.uk/2016/04/14/";
-"uninstall_quicktime_for_windows/\"> empêche les utilisateurs de corriger les
"
-"failles de sécurité dans la version Windows de Quicktime</a>, tout en "
-"refusant de les corriger elle-même."
+"Apple <a href=\"https://web.archive.org/web/20160608183145/http://www.";
+"theregister.co.uk/2016/04/14/uninstall_quicktime_for_windows/\"> empêche les
"
+"utilisateurs de corriger les failles de sécurité dans la version Windows de
"
+"Quicktime</a>, tout en refusant de les corriger elle-même."
#. type: Content of: <ul><li><p>
msgid ""
Index: proprietary/po/malware-microsoft.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/proprietary/po/malware-microsoft.fr.po,v
retrieving revision 1.42
retrieving revision 1.43
diff -u -b -r1.42 -r1.43
--- proprietary/po/malware-microsoft.fr.po 10 Jun 2016 18:59:46 -0000
1.42
+++ proprietary/po/malware-microsoft.fr.po 10 Jun 2016 19:53:32 -0000
1.43
@@ -8,14 +8,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: malware-microsoft.html\n"
"POT-Creation-Date: 2016-06-10 18:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-06-09 23:39+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-06-10 21:47+0200\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <address@hidden>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2016-06-10 18:55+0000\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
"Plural-Forms: \n"
@@ -345,19 +344,6 @@
"Microsoft est responsable."
#. type: Content of: <ul><li><p>
-# | Microsoft <a
-# |
href=\"http://news.softpedia.com/news/windows-10-upgrade-reportedly-starting-automatically-on-windows-7-pcs-501651.shtml\";>is
-# | tricking users</a> <a
-# |
[-href=\"http://www.theregister.co.uk/2016/03/17/microsoft_windows_10_upgrade_gwx_vs_humanity\";>into-]
-# |
{+href=\"https://web.archive.org/web/20160522062607/http://www.theregister.co.uk/2016/03/17/microsoft_windows_10_upgrade_gwx_vs_humanity/\";>
-# | into+} replacing Windows 7 with Windows 10</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Microsoft <a href=\"http://news.softpedia.com/news/windows-10-upgrade-";
-#| "reportedly-starting-automatically-on-windows-7-pcs-501651.shtml\">is "
-#| "tricking users</a> <a href=\"http://www.theregister.co.uk/2016/03/17/";
-#| "microsoft_windows_10_upgrade_gwx_vs_humanity\">into replacing Windows 7 "
-#| "with Windows 10</a>."
msgid ""
"Microsoft <a href=\"http://news.softpedia.com/news/windows-10-upgrade-";
"reportedly-starting-automatically-on-windows-7-pcs-501651.shtml\">is "
@@ -368,9 +354,10 @@
msgstr ""
"Microsoft est en train d'<a href=\"http://news.softpedia.com/news/windows-10-";
"upgrade-reportedly-starting-automatically-on-windows-7-pcs-501651.shtml"
-"\">utiliser la ruse</a> pour amener les utilisateurs à <a href=\"http://www.";
-"theregister.co.uk/2016/03/17/microsoft_windows_10_upgrade_gwx_vs_humanity"
-"\">remplacer Windows 7 par Windows 10</a>."
+"\">utiliser la ruse</a> pour amener les utilisateurs à <a
href=\"https://web.";
+"archive.org/web/20160522062607/http://www.theregister.co.uk/2016/03/17/";
+"microsoft_windows_10_upgrade_gwx_vs_humanity/\"> remplacer Windows 7 par "
+"Windows 10</a>."
#. type: Content of: <ul><li><p>
msgid ""
@@ -500,23 +487,6 @@
"commandes, ainsi que leurs entrées texte et audio."
#. type: Content of: <ul><li>
-# | Spyware in Windows: <a
-# |
[-href=\"http://www.theregister.co.uk/2003/02/28/windows_update_keeps_tabs/\";>-]
-# |
{+href=\"https://web.archive.org/web/20160313105805/http://www.theregister.co.uk/2003/02/28/windows_update_keeps_tabs/\";>+}
-# | Windows Update snoops on the user.</a> <a
-# |
href=\"http://www.infoworld.com/t/microsoft-windows/look-the-black-underbelly-of-windows-81-blue-222175\";>
-# | Windows 8.1 snoops on local searches.</a> And there's a <a
-# | href=\"http://www.marketoracle.co.uk/Article40836.html\";> secret NSA key
-# | in Windows</a>, whose functions we don't know.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Spyware in Windows: <a href=\"http://www.theregister.co.uk/2003/02/28/";
-#| "windows_update_keeps_tabs/\"> Windows Update snoops on the user.</a> <a "
-#| "href=\"http://www.infoworld.com/t/microsoft-windows/look-the-black-";
-#| "underbelly-of-windows-81-blue-222175\"> Windows 8.1 snoops on local "
-#| "searches.</a> And there's a <a href=\"http://www.marketoracle.co.uk/";
-#| "Article40836.html\"> secret NSA key in Windows</a>, whose functions we "
-#| "don't know."
msgid ""
"Spyware in Windows: <a href=\"https://web.archive.org/web/20160313105805/";
"http://www.theregister.co.uk/2003/02/28/windows_update_keeps_tabs/\";> "
@@ -526,13 +496,14 @@
"marketoracle.co.uk/Article40836.html\"> secret NSA key in Windows</a>, whose "
"functions we don't know."
msgstr ""
-"Des logiciels espions dans Windows : <a href=\"http://www.theregister.co.";
-"uk/2003/02/28/windows_update_keeps_tabs/\">Windows Update espionne "
-"l'utilisateur</a>Â ; <a href=\"http://www.infoworld.com/t/microsoft-windows/";
-"look-the-black-underbelly-of-windows-81-blue-222175\">Windows 8.1 espionne "
-"les recherches locales</a>Â ; et dans Windows toujours, il y a <a href="
-"\"http://www.marketoracle.co.uk/Article40836.html\";>une clé secrète de la "
-"NSA</a> dont nous ne connaissons pas la fonction. "
+"Des logiciels espions dans Windows : <a href=\"https://web.archive.org/";
+"web/20160313105805/http://www.theregister.co.uk/2003/02/28/";
+"windows_update_keeps_tabs/\">Windows Update espionne l'utilisateur</a>Â ; <a "
+"href=\"http://www.infoworld.com/t/microsoft-windows/look-the-black-";
+"underbelly-of-windows-81-blue-222175\">Windows 8.1 espionne les recherches "
+"locales</a>Â ; et dans Windows toujours, il y a <a href=\"http://www.";
+"marketoracle.co.uk/Article40836.html\">une clé secrète de la NSA</a> dont "
+"nous ne connaissons pas la fonction. "
#. type: Content of: <ul><li><p>
msgid ""
Index: proprietary/po/proprietary-interference.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/proprietary/po/proprietary-interference.fr.po,v
retrieving revision 1.24
retrieving revision 1.25
diff -u -b -r1.24 -r1.25
--- proprietary/po/proprietary-interference.fr.po 10 Jun 2016 18:59:46
-0000 1.24
+++ proprietary/po/proprietary-interference.fr.po 10 Jun 2016 19:53:32
-0000 1.25
@@ -7,14 +7,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: proprietary-interference.html\n"
"POT-Creation-Date: 2016-06-10 18:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-04-01 20:53+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-06-10 21:47+0200\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <address@hidden>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2016-06-10 18:55+0000\n"
"Plural-Forms: \n"
#. type: Content of: <title>
@@ -38,19 +37,6 @@
"sont malfaisants et contraires à l'éthique."
#. type: Content of: <ul><li><p>
-# | Microsoft <a
-# |
href=\"http://news.softpedia.com/news/windows-10-upgrade-reportedly-starting-automatically-on-windows-7-pcs-501651.shtml\";>is
-# | tricking users</a> <a
-# |
[-href=\"http://www.theregister.co.uk/2016/03/17/microsoft_windows_10_upgrade_gwx_vs_humanity\";>into-]
-# |
{+href=\"https://web.archive.org/web/20160522062607/http://www.theregister.co.uk/2016/03/17/microsoft_windows_10_upgrade_gwx_vs_humanity/\";>
-# | into+} replacing Windows 7 with Windows 10</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Microsoft <a href=\"http://news.softpedia.com/news/windows-10-upgrade-";
-#| "reportedly-starting-automatically-on-windows-7-pcs-501651.shtml\">is "
-#| "tricking users</a> <a href=\"http://www.theregister.co.uk/2016/03/17/";
-#| "microsoft_windows_10_upgrade_gwx_vs_humanity\">into replacing Windows 7 "
-#| "with Windows 10</a>."
msgid ""
"Microsoft <a href=\"http://news.softpedia.com/news/windows-10-upgrade-";
"reportedly-starting-automatically-on-windows-7-pcs-501651.shtml\">is "
@@ -61,9 +47,10 @@
msgstr ""
"Microsoft est en train d'<a href=\"http://news.softpedia.com/news/windows-10-";
"upgrade-reportedly-starting-automatically-on-windows-7-pcs-501651.shtml"
-"\">utiliser la ruse</a> pour amener les utilisateurs à <a href=\"http://www.";
-"theregister.co.uk/2016/03/17/microsoft_windows_10_upgrade_gwx_vs_humanity"
-"\">remplacer Windows 7 par Windows 10</a>."
+"\">utiliser la ruse</a> pour amener les utilisateurs à <a
href=\"https://web.";
+"archive.org/web/20160522062607/http://www.theregister.co.uk/2016/03/17/";
+"microsoft_windows_10_upgrade_gwx_vs_humanity/\"> remplacer Windows 7 par "
+"Windows 10</a>."
#. type: Content of: <ul><li><p>
msgid ""
Index: proprietary/po/proprietary-sabotage.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/proprietary/po/proprietary-sabotage.fr.po,v
retrieving revision 1.47
retrieving revision 1.48
diff -u -b -r1.47 -r1.48
--- proprietary/po/proprietary-sabotage.fr.po 10 Jun 2016 18:59:46 -0000
1.47
+++ proprietary/po/proprietary-sabotage.fr.po 10 Jun 2016 19:53:32 -0000
1.48
@@ -8,14 +8,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: proprietary-sabotage.html\n"
"POT-Creation-Date: 2016-06-10 18:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-06-09 23:39+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-06-10 21:47+0200\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <address@hidden>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2016-06-10 18:55+0000\n"
"Plural-Forms: \n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
@@ -77,26 +76,16 @@
"serveur d'Apple, et puis les supprime</a>."
#. type: Content of: <ul><li><p>
-# | Apple <a
-# |
[-href=\"http://www.theregister.co.uk/2016/04/14/uninstall_quicktime_for_windows/\";>stops-]
-# |
{+href=\"https://web.archive.org/web/20160608183145/http://www.theregister.co.uk/2016/04/14/uninstall_quicktime_for_windows/\";>
-# | stops+} users from fixing the security bugs in Quicktime for Windows</a>,
-# | while refusing to fix them itself.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Apple <a href=\"http://www.theregister.co.uk/2016/04/14/";
-#| "uninstall_quicktime_for_windows/\">stops users from fixing the security "
-#| "bugs in Quicktime for Windows</a>, while refusing to fix them itself."
msgid ""
"Apple <a href=\"https://web.archive.org/web/20160608183145/http://www.";
"theregister.co.uk/2016/04/14/uninstall_quicktime_for_windows/\"> stops users "
"from fixing the security bugs in Quicktime for Windows</a>, while refusing "
"to fix them itself."
msgstr ""
-"Apple <a href=\"http://www.theregister.co.uk/2016/04/14/";
-"uninstall_quicktime_for_windows/\"> empêche les utilisateurs de corriger les
"
-"failles de sécurité dans la version Windows de Quicktime</a>, tout en "
-"refusant de les corriger elle-même."
+"Apple <a href=\"https://web.archive.org/web/20160608183145/http://www.";
+"theregister.co.uk/2016/04/14/uninstall_quicktime_for_windows/\"> empêche les
"
+"utilisateurs de corriger les failles de sécurité dans la version Windows de
"
+"Quicktime</a>, tout en refusant de les corriger elle-même."
#. type: Content of: <ul><li><p>
msgid ""
Index: proprietary/po/proprietary-surveillance.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/proprietary/po/proprietary-surveillance.fr.po,v
retrieving revision 1.92
retrieving revision 1.93
diff -u -b -r1.92 -r1.93
--- proprietary/po/proprietary-surveillance.fr.po 10 Jun 2016 18:59:46
-0000 1.92
+++ proprietary/po/proprietary-surveillance.fr.po 10 Jun 2016 19:53:32
-0000 1.93
@@ -7,14 +7,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: proprietary-surveillance.html\n"
"POT-Creation-Date: 2016-06-10 18:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-06-09 23:39+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-06-10 21:47+0200\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <address@hidden>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2016-06-10 18:55+0000\n"
"Plural-Forms: \n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
@@ -243,20 +242,6 @@
"Microsoft quelles applications sont en service</a>."
#. type: Content of: <ul><li><p>
-# | A downgrade to Windows 10 deleted surveillance-detection applications.
-# | Then another downgrade inserted a general spying program. Users noticed
-# | this and complained, so Microsoft renamed it <a
-# |
[-href=\"http://www.theregister.co.uk/2015/11/26/microsoft_renamed_data_slurper_reinserted_windows_10/\";>to-]
-# |
{+href=\"https://web.archive.org/web/20160407082751/http://www.theregister.co.uk/2015/11/26/microsoft_renamed_data_slurper_reinserted_windows_10/\";>
-# | to+} give users the impression it was gone</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "A downgrade to Windows 10 deleted surveillance-detection applications. "
-#| "Then another downgrade inserted a general spying program. Users noticed "
-#| "this and complained, so Microsoft renamed it <a href=\"http://www.";
-#| "theregister.co.uk/2015/11/26/"
-#| "microsoft_renamed_data_slurper_reinserted_windows_10/\">to give users the "
-#| "impression it was gone</a>."
msgid ""
"A downgrade to Windows 10 deleted surveillance-detection applications. Then "
"another downgrade inserted a general spying program. Users noticed this and "
@@ -267,8 +252,9 @@
msgstr ""
"Une mise à jour régressive de Windows 10 a supprimé des applications
servant "
"à détecter la surveillance. Puis une autre a inséré un programme "
-"d'espionnage tous azimuths. Les utilisateurs s'en sont rendus compte, alors "
-"Microsoft l'a renommé <a href=\"http://www.theregister.co.uk/2015/11/26/";
+"d'espionnage tous azimuths. Les utilisateurs s'en sont rendu compte, alors "
+"Microsoft l'a renommé <a href=\"https://web.archive.org/web/20160407082751/";
+"http://www.theregister.co.uk/2015/11/26/";
"microsoft_renamed_data_slurper_reinserted_windows_10/\"> pour leur donner "
"l'impression qu'il n'était plus là </a>."
@@ -735,24 +721,16 @@
"parle d'iOSÂ 6, mais c'est encore vrai d'iOSÂ 7)."
#. type: Content of: <ul><li><p>
-# | The iThing also <a
-# |
[-href=\"http://www.theregister.co.uk/2013/08/08/ios7_tracking_now_its_a_favourite_feature/\";>-]
-# |
{+href=\"https://web.archive.org/web/20160313215042/http://www.theregister.co.uk/2013/08/08/ios7_tracking_now_its_a_favourite_feature/\";>+}
-# | tells Apple its geolocation</a> by default, though that can be turned off.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The iThing also <a href=\"http://www.theregister.co.uk/2013/08/08/";
-#| "ios7_tracking_now_its_a_favourite_feature/\"> tells Apple its "
-#| "geolocation</a> by default, though that can be turned off."
msgid ""
"The iThing also <a href=\"https://web.archive.org/web/20160313215042/http://";
"www.theregister.co.uk/2013/08/08/ios7_tracking_now_its_a_favourite_feature/"
"\"> tells Apple its geolocation</a> by default, though that can be turned "
"off."
msgstr ""
-"De plus, l'iTruc <a href=\"http://www.theregister.co.uk/2013/08/08/";
-"ios7_tracking_now_its_a_favourite_feature/\"> transmet sa géolocalisation Ã
"
-"Apple</a> par défaut, mais cela peut être désactivé."
+"De plus, l'iTruc <a href=\"https://web.archive.org/web/20160313215042/http://";
+"www.theregister.co.uk/2013/08/08/ios7_tracking_now_its_a_favourite_feature/"
+"\"> transmet sa géolocalisation à Apple</a> par défaut, mais cela peut
être "
+"désactivé."
#. type: Content of: <ul><li><p>
msgid ""
@@ -920,18 +898,6 @@
"utilisateurs envoient sur divers sites comme Facebook, Google+ et Twitter."
#. type: Content of: <ul><li><p>
-# | Facebook's new Magic Photo app <a
-# |
[-href=\"http://www.theregister.co.uk/2015/11/10/facebook_scans_camera_for_your_friends/\";>scans-]
-# |
{+href=\"https://web.archive.org/web/20160605165148/http://www.theregister.co.uk/2015/11/10/facebook_scans_camera_for_your_friends/\";>
-# | scans+} your mobile phone's photo collections for known faces</a>, and
-# | suggests you to share the picture you take according to who is in the
-# | frame.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Facebook's new Magic Photo app <a href=\"http://www.theregister.co.";
-#| "uk/2015/11/10/facebook_scans_camera_for_your_friends/\">scans your mobile "
-#| "phone's photo collections for known faces</a>, and suggests you to share "
-#| "the picture you take according to who is in the frame."
msgid ""
"Facebook's new Magic Photo app <a href=\"https://web.archive.org/";
"web/20160605165148/http://www.theregister.co.uk/2015/11/10/";
@@ -939,11 +905,11 @@
"collections for known faces</a>, and suggests you to share the picture you "
"take according to who is in the frame."
msgstr ""
-"La nouvelle appli de Facebook Magic Photo <a href=\"http://www.theregister.";
-"co.uk/2015/11/10/facebook_scans_camera_for_your_friends/\"> scanne les "
-"collections de photos de votre votre téléphone mobile pour reconnaître des
"
-"visages</a> et suggère que vous partagiez les photos que vous prenez avec "
-"les personnes qui sont dedans."
+"La nouvelle appli de Facebook Magic Photo <a href=\"https://web.archive.org/";
+"web/20160605165148/http://www.theregister.co.uk/2015/11/10/";
+"facebook_scans_camera_for_your_friends/\"> scanne les collections de photos "
+"de votre téléphone mobile pour reconnaître des visages</a> et suggère que
"
+"vous partagiez ces photos avec les personnes qui sont dessus."
#. type: Content of: <ul><li><p>
msgid ""
@@ -980,20 +946,6 @@
"commencent à réaliser que c'est de la malfaisance."
#. type: Content of: <ul><li><p>
-# | This article shows the <a
-# |
[-href=\"http://www.theregister.co.uk/2015/08/21/spotify_worse_than_the_nsa/\";>-]
-# |
{+href=\"https://web.archive.org/web/20160313214751/http://www.theregister.co.uk/2015/08/21/spotify_worse_than_the_nsa/\";>+}
-# | twisted ways that they present snooping as a way to “serve”
-# | users better</a>—never mind whether they want that. This is a
-# | typical example of the attitude of the proprietary software industry
-# | towards those they have subjugated.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This article shows the <a href=\"http://www.theregister.co.uk/2015/08/21/";
-#| "spotify_worse_than_the_nsa/\"> twisted ways that they present snooping as "
-#| "a way to “serve” users better</a>—never mind whether "
-#| "they want that. This is a typical example of the attitude of the "
-#| "proprietary software industry towards those they have subjugated."
msgid ""
"This article shows the <a href=\"https://web.archive.org/web/20160313214751/";
"http://www.theregister.co.uk/2015/08/21/spotify_worse_than_the_nsa/\";> "
@@ -1002,11 +954,12 @@
"example of the attitude of the proprietary software industry towards those "
"they have subjugated."
msgstr ""
-"Cet article montre <a href=\"http://www.theregister.co.uk/2015/08/21/";
-"spotify_worse_than_the_nsa/\"> leurs façons tordues de présenter le
fouinage "
-"comme une manière de mieux « servir » les utilisateurs</a> â
qu'importe si "
-"c'est ce qu'ils veulent ou non. Voilà un exemple typique de l'attitude de "
-"l'industrie du logiciel propriétaire envers ceux qu'ils ont assujetti."
+"Cet article montre <a href=\"https://web.archive.org/web/20160313214751/";
+"http://www.theregister.co.uk/2015/08/21/spotify_worse_than_the_nsa/\";> leurs "
+"façons tordues de présenter le fouinage comme une manière de mieux "
+"« servir » les utilisateurs</a> â qu'importe si c'est ce qu'ils veulent
ou "
+"non. Voilà un exemple typique de l'attitude de l'industrie du logiciel "
+"privateur envers ceux qu'ils ont assujetti."
#. type: Content of: <ul><li><p>
msgid "Out, out, damned Spotify!"