www/licenses fdl-howto-opt.ru.html gpl-faq.ru.h...

[GNUN]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     16/05/26 17:30:11

Modified files:
        licenses       : fdl-howto-opt.ru.html gpl-faq.ru.html 
        licenses/po    : fdl-howto-opt.ru-en.html fdl-howto-opt.ru.po 
                         gpl-faq.ru-en.html gpl-faq.ru.po 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/fdl-howto-opt.ru.html?cvsroot=www&r1=1.19&r2=1.20
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/gpl-faq.ru.html?cvsroot=www&r1=1.62&r2=1.63
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/fdl-howto-opt.ru-en.html?cvsroot=www&r1=1.15&r2=1.16
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/fdl-howto-opt.ru.po?cvsroot=www&r1=1.11&r2=1.12
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/gpl-faq.ru-en.html?cvsroot=www&r1=1.48&r2=1.49
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/gpl-faq.ru.po?cvsroot=www&r1=1.99&r2=1.100

Patches:
Index: fdl-howto-opt.ru.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/fdl-howto-opt.ru.html,v
retrieving revision 1.19
retrieving revision 1.20
diff -u -b -r1.19 -r1.20
--- fdl-howto-opt.ru.html       22 May 2015 06:06:55 -0000      1.19
+++ fdl-howto-opt.ru.html       26 May 2016 17:30:10 -0000      1.20
@@ -182,7 +182,7 @@
 
 <!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to
      files generated as part of manuals) on the GNU web server should
-     be under CC BY-ND 3.0 US.  Please do NOT change or remove this
+     be under CC BY-ND 4.0.  Please do NOT change or remove this
      without talking with the webmasters or licensing team first.
      Please make sure the copyright date is consistent with the
      document.  For web pages, it is ok to list just the latest year the
@@ -196,12 +196,12 @@
      
      There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
      Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
-<p>Copyright &copy; 2000, 2008, 2014 Free Software Foundation, Inc.</p>
+<p>Copyright &copy; 2000, 2008, 2014, 2016 Free Software Foundation, Inc.</p>
 
 <p>Это произведение доступно по <a rel="license"
-href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.ru";>лицензии
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.ru";>лицензии
 Creative Commons Attribution-NoDerivs (<em>Атрибуция&nbsp;&mdash; 
Без
-производных произведений</em>) 3.0 США</a>.</p>
+производных произведений</em>) 4.0 
Всемирная</a>.</p>
 
 <!--#include virtual="/server/bottom-notes.ru.html" -->
 <div class="translators-credits">
@@ -216,7 +216,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Обновлено:
 
-$Date: 2015/05/22 06:06:55 $
+$Date: 2016/05/26 17:30:10 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: gpl-faq.ru.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/gpl-faq.ru.html,v
retrieving revision 1.62
retrieving revision 1.63
diff -u -b -r1.62 -r1.63
--- gpl-faq.ru.html     14 Apr 2016 10:00:24 -0000      1.62
+++ gpl-faq.ru.html     26 May 2016 17:30:10 -0000      1.63
@@ -3465,24 +3465,12 @@
 ли она быть в состоянии предоставить исх
одный текст серверам, с которыми она
 взаимодействует? <span class="anchor-reference-id">(<a
 href="#AGPLv3ServerAsUser" >#AGPLv3ServerAsUser</a>)</span></dt>
-<dd><p>
-Ни при каких типичных отношениях 
&ldquo;клиент-сервер&rdquo; это не должно
-требоваться. AGPLv3 требует, чтобы программа 
предлагала исходный текст
-&ldquo;всем пользователям, удаленно 
взаимодействующим с ней по компьютерной
-сети&rdquo;. В большинстве архитектур 
&ldquo;клиент-сервер&rdquo; просто не
-было бы оснований утверждать, что оператор 
сервера является
-&ldquo;пользователем&rdquo;, взаимодействующим 
с клиентом, в каком бы то ни
-было разумном смысле.</p>
-
-<p>Рассмотрим, например, HTTP. Все клиенты HTTP 
ожидают, что серверы будут
-предоставлять определенные функции: они 
должны высылать заданные ответы на
-правильно оформленные запросы. Обратное 
не верно: серверы не могут
-предполагать, что клиент будет делать 
что-либо конкретное с данными, которые
-они высылают. Клиент может быть браузером, 
программой чтения RSS, пауком,
-средством наблюдения за сетью или какой-то 
программой особого
-назначения. Сервер не может делать 
абсолютно никаких предположений о том,
-что будет делать клиент&nbsp;&mdash; так что 
никаким разумным образом
-оператор сервера не может считаться 
пользователем этих программ.</p></dd>
+<dd>
+    <p>AGPLv3 требует, чтобы программа 
предлагала исходный текст &ldquo;всем
+пользователям, удаленно 
взаимодействующим с ней по компьютерной
+сети&rdquo;. Не важно, называете ли вы 
программу &ldquo;клиентом&rdquo; или
+&ldquo;сервером&rdquo;&nbsp;&mdash; спрашивать нужно, 
разумно ли ожидать,
+что человек будет взаимодействовать с 
программой удаленно по сети. </p></dd>
 
 <dt id="AGPLProxy">Если программа управляет 
промежуточным сервером под AGPL, как мне
 организовать предложение исходного 
текста пользователям, взаимодействующим с
@@ -3839,7 +3827,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Обновлено:
 
-$Date: 2016/04/14 10:00:24 $
+$Date: 2016/05/26 17:30:10 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: po/fdl-howto-opt.ru-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/po/fdl-howto-opt.ru-en.html,v
retrieving revision 1.15
retrieving revision 1.16
diff -u -b -r1.15 -r1.16
--- po/fdl-howto-opt.ru-en.html 12 Apr 2014 13:54:23 -0000      1.15
+++ po/fdl-howto-opt.ru-en.html 26 May 2016 17:30:10 -0000      1.16
@@ -25,7 +25,7 @@
       Permission is granted to copy, distribute and/or modify this
       document under the terms of the GNU Free Documentation License,
       Version 1.3 or any later version published by the Free Software
-      Foundation; with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts and
+      Foundation; with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and
       no Back-Cover Texts.  A copy of the license is included in the
       section entitled "GNU Free Documentation License".
 </pre>
@@ -159,7 +159,7 @@
 
 <!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to
      files generated as part of manuals) on the GNU web server should
-     be under CC BY-ND 3.0 US.  Please do NOT change or remove this
+     be under CC BY-ND 4.0.  Please do NOT change or remove this
      without talking with the webmasters or licensing team first.
      Please make sure the copyright date is consistent with the
      document.  For web pages, it is ok to list just the latest year the
@@ -174,17 +174,17 @@
      There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
      Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
 
-<p>Copyright &copy; 2000, 2008, 2014 Free Software Foundation, Inc.</p>
+<p>Copyright &copy; 2000, 2008, 2014, 2016 Free Software Foundation, Inc.</p>
 
 <p>This page is licensed under a <a rel="license"
-href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/";>Creative
-Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>.</p>
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/";>Creative
+Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.</p>
 
 <!--#include virtual="/server/bottom-notes.html" -->
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2014/04/12 13:54:23 $
+$Date: 2016/05/26 17:30:10 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: po/fdl-howto-opt.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/po/fdl-howto-opt.ru.po,v
retrieving revision 1.11
retrieving revision 1.12
diff -u -b -r1.11 -r1.12
--- po/fdl-howto-opt.ru.po      26 May 2016 16:43:05 -0000      1.11
+++ po/fdl-howto-opt.ru.po      26 May 2016 17:30:10 -0000      1.12
@@ -15,7 +15,6 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2016-05-26 16:25+0000\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid ""
@@ -57,19 +56,7 @@
 "Тогда это должно быть указано в 
лицензионном уведомлении, примерно так:"
 
 #. type: Content of: <pre>
-# |       Permission is granted to copy, distribute and/or modify this\\n     
-# | document under the terms of the GNU Free Documentation License,\\n     
-# | Version 1.3 or any later version published by the Free Software\\n     
-# | Foundation; with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts{+,+} and\\n  
-# |    no Back-Cover Texts.  A copy of the license is included in the\\n     
-# | section entitled \"GNU Free Documentation License\".\\n
-#| msgid ""
-#| "      Permission is granted to copy, distribute and/or modify this\n"
-#| "      document under the terms of the GNU Free Documentation License,\n"
-#| "      Version 1.3 or any later version published by the Free Software\n"
-#| "      Foundation; with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts and\n"
-#| "      no Back-Cover Texts.  A copy of the license is included in the\n"
-#| "      section entitled \"GNU Free Documentation License\".\n"
+#, no-wrap
 msgid ""
 "      Permission is granted to copy, distribute and/or modify this\n"
 "      document under the terms of the GNU Free Documentation License,\n"
@@ -345,18 +332,10 @@
 
 # type: Content of: <div><p>
 #. type: Content of: <div><p>
-# | Copyright &copy; 2000, 2008, [-2014-] {+2014, 2016+} Free Software
-# | Foundation, Inc.
-#| msgid "Copyright &copy; 2000, 2008, 2014 Free Software Foundation, Inc."
 msgid "Copyright &copy; 2000, 2008, 2014, 2016 Free Software Foundation, Inc."
 msgstr "Copyright &copy; 2000, 2008, 2014, 2016 Free Software Foundation, Inc."
 
 #. type: Content of: <div><p>
-# || No change detected.  The change might only be in amounts of spaces.
-#| msgid ""
-#| "This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
-#| "creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-"
-#| "NoDerivatives 4.0 International License</a>."
 msgid ""
 "This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
 "creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-"

Index: po/gpl-faq.ru-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/po/gpl-faq.ru-en.html,v
retrieving revision 1.48
retrieving revision 1.49
diff -u -b -r1.48 -r1.49
--- po/gpl-faq.ru-en.html       14 Apr 2016 10:00:27 -0000      1.48
+++ po/gpl-faq.ru-en.html       26 May 2016 17:30:10 -0000      1.49
@@ -3550,24 +3550,14 @@
     the servers it interacts with?
  <span class="anchor-reference-id">(<a href="#AGPLv3ServerAsUser"
  >#AGPLv3ServerAsUser</a>)</span></dt>
-<dd><p>
-This should not be required in any typical server-client
-relationship.  AGPLv3 requires a program to offer source code to
-&ldquo;all users interacting with it remotely through a computer
-network.&rdquo; In most server-client architectures, it simply
-wouldn't be reasonable to argue that the server operator is a
-&ldquo;user&rdquo; interacting with the client in any meaningful
-sense.</p>
-
-<p>Consider HTTP as an example.  All HTTP clients expect servers to
-provide certain functionality: they should send specified responses to
-well-formed requests.  The reverse is not true: servers cannot assume
-that the client will do anything in particular with the data they
-send.  The client may be a web browser, an RSS reader, a spider, a
-network monitoring tool, or some special-purpose program.  The server
-can make absolutely no assumptions about what the client will
-do&mdash;so there's no meaningful way for the server operator to be
-considered a user of that software.</p></dd>
+<dd>
+    <p>AGPLv3 requires a program to offer source code to &ldquo;all
+users interacting with it remotely through a computer network.&rdquo;
+It doesn't matter if you call the program a &ldquo;client&rdquo;
+or a &ldquo;server,&rdquo; the
+question you need to ask is whether or not there is a reasonable
+expectation that a person will be interacting with the program
+remotely over a network. </p></dd>
 
 <dt id="AGPLProxy">For software that runs a proxy server licensed
     under the AGPL, how can I provide an offer of source to users
@@ -3869,7 +3859,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2016/04/14 10:00:27 $
+$Date: 2016/05/26 17:30:10 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: po/gpl-faq.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/po/gpl-faq.ru.po,v
retrieving revision 1.99
retrieving revision 1.100
diff -u -b -r1.99 -r1.100
--- po/gpl-faq.ru.po    26 May 2016 16:41:22 -0000      1.99
+++ po/gpl-faq.ru.po    26 May 2016 17:30:10 -0000      1.100
@@ -19,7 +19,6 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2016-05-26 15:25+0000\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid ""
@@ -7319,23 +7318,6 @@
 "\"#AGPLv3ServerAsUser\" >#AGPLv3ServerAsUser</a>)</span>"
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
-# | [-This should not be required in any typical server-client
-# | relationship.-]AGPLv3 requires a program to offer source code to
-# | &ldquo;all users interacting with it remotely through a computer
-# | network.&rdquo; [-In most server-client architectures, it simply wouldn't
-# | be reasonable to argue that-] {+It doesn't matter if you call the program
-# | a &ldquo;client&rdquo; or a &ldquo;server,&rdquo;+} the [-server
-# | operator-] {+question you need to ask is whether or not there+} is a
-# | [-&ldquo;user&rdquo;-] {+reasonable expectation that a person will be+}
-# | interacting with the [-client in any meaningful sense.-] {+program
-# | remotely over a network.+}
-#| msgid ""
-#| "This should not be required in any typical server-client relationship.  "
-#| "AGPLv3 requires a program to offer source code to &ldquo;all users "
-#| "interacting with it remotely through a computer network.&rdquo; In most "
-#| "server-client architectures, it simply wouldn't be reasonable to argue "
-#| "that the server operator is a &ldquo;user&rdquo; interacting with the "
-#| "client in any meaningful sense."
 msgid ""
 "AGPLv3 requires a program to offer source code to &ldquo;all users "
 "interacting with it remotely through a computer network.&rdquo; It doesn't "
@@ -7344,10 +7326,10 @@
 "expectation that a person will be interacting with the program remotely over "
 "a network."
 msgstr ""
-"AGPLv3 требует, чтобы программа предлагала 
исходный текст "
-"&ldquo;всем пользователям, удаленно 
взаимодействующим с ней по компьютерной "
-"сети&rdquo;. Не важно, называете ли вы 
программу &ldquo;клиентом&rdquo; или "
-"&ldquo;сервером&rdquo;&nbsp;&mdash; спрашивать нужно, 
разумно ли ожидать, что "
+"AGPLv3 требует, чтобы программа предлагала 
исходный текст &ldquo;всем "
+"пользователям, удаленно 
взаимодействующим с ней по компьютерной 
сети&rdquo;. "
+"Не важно, называете ли вы программу 
&ldquo;клиентом&rdquo; или &ldquo;"
+"сервером&rdquo;&nbsp;&mdash; спрашивать нужно, 
разумно ли ожидать, что "
 "человек будет взаимодействовать с 
программой удаленно по сети."
 
 #. type: Content of: <dl><dt>