www-commits
[Top][All Lists]
Advanced
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

www gnu/gnu.ru.html gnu/po/gnu.ru-en.html gnu/p...

From: GNUN
Subject: www gnu/gnu.ru.html gnu/po/gnu.ru-en.html gnu/p...
Date: Wed, 04 May 2016 18:29:41 +0000 
CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     16/05/04 18:29:41

Modified files:
        gnu            : gnu.ru.html 
        gnu/po         : gnu.ru-en.html gnu.ru.po 
        help           : help.ru.html 
        help/po        : help.ru-en.html help.ru.po 
        licenses       : licenses.ru.html 
        licenses/po    : licenses.ru-en.html licenses.ru.po 
        philosophy     : categories.ru.html essays-and-articles.ru.html 
                         google-engineering-talk.ru.html 
                         philosophy.ru.html 
        philosophy/po  : categories.ru-en.html categories.ru.po 
                         essays-and-articles.ru-en.html 
                         essays-and-articles.ru.po 
                         google-engineering-talk.ru-en.html 
                         google-engineering-talk.ru.po 
                         philosophy.ru-en.html philosophy.ru.po 
        software       : recent-releases-include.ru.html 
        software/po    : recent-releases-include.ru.po 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/gnu.ru.html?cvsroot=www&r1=1.47&r2=1.48
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/po/gnu.ru-en.html?cvsroot=www&r1=1.28&r2=1.29
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/po/gnu.ru.po?cvsroot=www&r1=1.51&r2=1.52
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/help/help.ru.html?cvsroot=www&r1=1.65&r2=1.66
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/help/po/help.ru-en.html?cvsroot=www&r1=1.37&r2=1.38
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/help/po/help.ru.po?cvsroot=www&r1=1.79&r2=1.80
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/licenses.ru.html?cvsroot=www&r1=1.31&r2=1.32
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/licenses.ru-en.html?cvsroot=www&r1=1.29&r2=1.30
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/licenses.ru.po?cvsroot=www&r1=1.45&r2=1.46
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/categories.ru.html?cvsroot=www&r1=1.46&r2=1.47
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/essays-and-articles.ru.html?cvsroot=www&r1=1.62&r2=1.63
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/google-engineering-talk.ru.html?cvsroot=www&r1=1.12&r2=1.13
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/philosophy.ru.html?cvsroot=www&r1=1.38&r2=1.39
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/categories.ru-en.html?cvsroot=www&r1=1.28&r2=1.29
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/categories.ru.po?cvsroot=www&r1=1.42&r2=1.43
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/essays-and-articles.ru-en.html?cvsroot=www&r1=1.58&r2=1.59
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/essays-and-articles.ru.po?cvsroot=www&r1=1.137&r2=1.138
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/google-engineering-talk.ru-en.html?cvsroot=www&r1=1.5&r2=1.6
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/google-engineering-talk.ru.po?cvsroot=www&r1=1.17&r2=1.18
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/philosophy.ru-en.html?cvsroot=www&r1=1.29&r2=1.30
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/philosophy.ru.po?cvsroot=www&r1=1.28&r2=1.29
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/software/recent-releases-include.ru.html?cvsroot=www&r1=1.887&r2=1.888
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/software/po/recent-releases-include.ru.po?cvsroot=www&r1=1.1213&r2=1.1214

Patches:
Index: gnu/gnu.ru.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/gnu.ru.html,v
retrieving revision 1.47
retrieving revision 1.48
diff -u -b -r1.47 -r1.48
--- gnu/gnu.ru.html     6 Jan 2016 20:00:51 -0000       1.47
+++ gnu/gnu.ru.html     4 May 2016 18:29:26 -0000       1.48
@@ -8,25 +8,34 @@
 обеспечения</title>
 
 <style type="text/css" media="print,screen">
+<!--
 #dynamic-duo {
    float: right;
-   width: 24em;
+   width: 20.8em; max-width: 90%;
    font-style: normal;
    text-align: center;
    padding: .8em;
-   margin: .3em 1em 1em 1em;
-   border: .5em solid #acc890;
+   margin: .3em 0 1em 1.5em;
+   border: .3em solid #acc890;
 }
 #dynamic-duo p strong {
    font-size: 1.3em;
 }
 #dynamic-duo img { width: 100%; }
-#dynamic-duo p.highlight-para {
-   text-align: left;
-   padding: .5em .8em .7em .8em;
-   margin: .5em;
-   border-width: 1px;
-}
+-->
+<!--#if expr="$LANGUAGE_SUFFIX = /[.](ar|fa|he)/" -->
+<!--
+#content #dynamic-duo { float: left; margin: .3em 1.5em 1em 0; } -->
+<!--#endif -->
+<!--
address@hidden (max-width: 46em) {
+   #content #dynamic-duo { display: none; }
+} -->
+
+
+
+
+
 </style>
 
 <!--#include virtual="/gnu/po/gnu.translist" -->
@@ -37,9 +46,9 @@
 <p><strong>Дистрибутивы</strong></p>
 <p><a href="/distros/free-distros.html">
 <img src="/graphics/gnu-and-penguin-color-300x276.jpg" alt="GNU и Linux" 
/></a></p>
-<p class="highlight-para">Если вы хотите установить 
полную систему, обратитесь к нашему <a
+<p><em>Если вы хотите установить полную 
систему, обратитесь к нашему <a
 href="/distros/free-distros.html">списку дистрибутивов 
GNU/Linux, полностью
-состоящих из свободных программ</a>.</p>
+состоящих из свободных программ</a>.</em></p>
 </blockquote>
 
 <ul>
@@ -174,7 +183,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Обновлено:
 
-$Date: 2016/01/06 20:00:51 $
+$Date: 2016/05/04 18:29:26 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: gnu/po/gnu.ru-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/po/gnu.ru-en.html,v
retrieving revision 1.28
retrieving revision 1.29
diff -u -b -r1.28 -r1.29
--- gnu/po/gnu.ru-en.html       6 Jan 2016 20:00:52 -0000       1.28
+++ gnu/po/gnu.ru-en.html       4 May 2016 18:29:27 -0000       1.29
@@ -4,25 +4,29 @@
 - GNU project - Free Software Foundation</title>
 
 <style type="text/css" media="print,screen">
+<!--
 #dynamic-duo {
    float: right;
-   width: 24em;
+   width: 20.8em; max-width: 90%;
    font-style: normal;
    text-align: center;
    padding: .8em;
-   margin: .3em 1em 1em 1em;
-   border: .5em solid #acc890;
+   margin: .3em 0 1em 1.5em;
+   border: .3em solid #acc890;
 }
 #dynamic-duo p strong {
    font-size: 1.3em;
 }
 #dynamic-duo img { width: 100%; }
-#dynamic-duo p.highlight-para {
-   text-align: left;
-   padding: .5em .8em .7em .8em;
-   margin: .5em;
-   border-width: 1px;
-}
+-->
+<!--#if expr="$LANGUAGE_SUFFIX = /[.](ar|fa|he)/" -->
+<!--
+#content #dynamic-duo { float: left; margin: .3em 1.5em 1em 0; } -->
+<!--#endif -->
+<!--
address@hidden (max-width: 46em) {
+   #content #dynamic-duo { display: none; }
+} -->
 </style>
 <!--#include virtual="/gnu/po/gnu.translist" -->
 <!--#include virtual="/server/banner.html" -->
@@ -32,9 +36,9 @@
 <p><strong>Download distributions</strong></p>
 <p><a href="/distros/free-distros.html">
 <img src="/graphics/gnu-and-penguin-color-300x276.jpg" alt="GNU and Linux" 
/></a></p>
-<p class="highlight-para">If you're looking for a whole system to
+<p><em>If you're looking for a whole system to
 install, see our <a href="/distros/free-distros.html">list of
-GNU/Linux distributions which are entirely free software</a>.</p>
+GNU/Linux distributions which are entirely free software</a>.</em></p>
 </blockquote>
 
 <ul>
@@ -156,7 +160,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2016/01/06 20:00:52 $
+$Date: 2016/05/04 18:29:27 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: gnu/po/gnu.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/po/gnu.ru.po,v
retrieving revision 1.51
retrieving revision 1.52
diff -u -b -r1.51 -r1.52
--- gnu/po/gnu.ru.po    4 May 2016 18:21:44 -0000       1.51
+++ gnu/po/gnu.ru.po    4 May 2016 18:29:27 -0000       1.52
@@ -16,7 +16,6 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2016-05-04 15:58+0000\n"
 
 # type: Content of: <title>
 #. type: Content of: <title>
@@ -47,13 +46,6 @@
 msgstr "</a>"
 
 #. type: Content of: <blockquote><p>
-# | [-If-]{+<em>If+} you're looking for a whole system to install, see our <a
-# | href=\"/distros/free-distros.html\">list of GNU/Linux distributions which
-# | are entirely free [-software</a>.-] {+software</a>.</em>+}
-#| msgid ""
-#| "If you're looking for a whole system to install, see our <a href=\"/"
-#| "distros/free-distros.html\">list of GNU/Linux distributions which are "
-#| "entirely free software</a>."
 msgid ""
 "<em>If you're looking for a whole system to install, see our <a href=\"/"
 "distros/free-distros.html\">list of GNU/Linux distributions which are "

Index: help/help.ru.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/help/help.ru.html,v
retrieving revision 1.65
retrieving revision 1.66
diff -u -b -r1.65 -r1.66
--- help/help.ru.html   6 Mar 2016 09:28:31 -0000       1.65
+++ help/help.ru.html   4 May 2016 18:29:28 -0000       1.66
@@ -11,6 +11,8 @@
 <!--#include virtual="/server/banner.ru.html" -->
 <h2>Помощь проекту GNU и движению за 
свободные программы</h2>
 
+<div class="summary">
+<h3 class="no-display">Содержание</h3>
 <ul>
   <li><a href="#develop">Помогайте развивать 
операционную систему GNU</a></li>
   <li><a href="#fsf">Станьте добровольцем Фонда 
свободного программного
@@ -21,6 +23,8 @@
   <li><a href="#funds">Помогите ФСПО собирать 
средства</a></li>
   <li><a href="#graphics">Присылайте графические 
материалы</a></li>
 </ul>
+<hr class="no-display" />
+</div>
 
 <p>С общими вопросами о проекте GNU 
обращайтесь по адресу <a
 href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>, а с 
вопросами и
@@ -364,7 +368,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Обновлено:
 
-$Date: 2016/03/06 09:28:31 $
+$Date: 2016/05/04 18:29:28 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: help/po/help.ru-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/help/po/help.ru-en.html,v
retrieving revision 1.37
retrieving revision 1.38
diff -u -b -r1.37 -r1.38
--- help/po/help.ru-en.html     6 Mar 2016 09:28:31 -0000       1.37
+++ help/po/help.ru-en.html     4 May 2016 18:29:30 -0000       1.38
@@ -6,6 +6,8 @@
 <!--#include virtual="/server/banner.html" -->
 <h2>Helping the GNU Project and the Free Software Movement</h2>
 
+<div class="summary">
+<h3 class="no-display">Table of Contents</h3>
 <ul>
   <li><a href="#develop">Help develop the GNU operating system</a></li>
   <li><a href="#fsf">Volunteer with the Free Software Foundation</a></li>
@@ -15,6 +17,8 @@
   <li><a href="#funds">Help the FSF raise funds</a></li>
   <li><a href="#graphics">Contribute graphic designs</a></li>
 </ul>
+<hr class="no-display" />
+</div>
 
 <p>For general questions about the GNU project,
 mail <a href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a> and for
@@ -347,7 +351,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2016/03/06 09:28:31 $
+$Date: 2016/05/04 18:29:30 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: help/po/help.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/help/po/help.ru.po,v
retrieving revision 1.79
retrieving revision 1.80
diff -u -b -r1.79 -r1.80
--- help/po/help.ru.po  4 May 2016 18:21:51 -0000       1.79
+++ help/po/help.ru.po  4 May 2016 18:29:30 -0000       1.80
@@ -16,7 +16,6 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2016-05-04 10:55+0000\n"
 
 # type: Content of: <title>
 #. type: Content of: <title>
@@ -33,8 +32,6 @@
 msgstr "Помощь проекту GNU и движению за 
свободные программы"
 
 #. type: Content of: <div><h3>
-# || No change detected.  The change might only be in amounts of spaces.
-#| msgid "Table of Contents"
 msgid "Table of Contents"
 msgstr "Содержание"
 

Index: licenses/licenses.ru.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/licenses.ru.html,v
retrieving revision 1.31
retrieving revision 1.32
diff -u -b -r1.31 -r1.32
--- licenses/licenses.ru.html   10 Feb 2016 03:58:48 -0000      1.31
+++ licenses/licenses.ru.html   4 May 2016 18:29:31 -0000       1.32
@@ -10,6 +10,27 @@
 <!--#include virtual="/server/banner.ru.html" -->
 <h2>Лицензии</h2>
 
+<div class="summary">
+<h3 class="no-display">Содержание</h3>
+<ul>
+  <li><a href="#Evaluation">Оценка лицензий</a></li>
+  <li><a href="#CommonResources">Общие материалы по нашим 
лицензиям для
+программ</a></li>
+  <li><a href="#GPL">Стандартная общественная 
лицензия GNU</a></li>
+  <li><a href="#LGPL">Меньшая стандартная 
общественная лицензия GNU</a></li>
+  <li><a href="#AGPL">Стандартная общественная 
лицензия GNU Афферо</a></li>
+  <li><a href="#FDL">Лицензия свободной 
документации GNU</a></li>
+  <li><a href="#Exceptions">Исключения из лицензий 
GNU</a></li>
+  <li><a href="#LicenseURLs">Адреса лицензий</a></li>
+  <li><a href="#UnofficialTransl">Неофициальные 
переводы</a></li>
+  <li><a href="#VerbatimCopying">Буквальное копирование 
и распространение</a></li>
+  <li><a href="#FSLicenses">Лицензии свободных 
программ</a></li>
+  <li><a href="#WhatIsCopyleft">Чтот такое авторское 
лево?</a></li>
+  <li><a href="#OtherWorks">Лицензии для работ другого 
типа</a></li>
+</ul>
+<hr class="no-display" />
+</div>
+
 <p>
 Опубликованные программы должны быть <a
 href="/philosophy/free-sw.html">свободны</a>. Чтобы 
сделать их свободными,
@@ -44,7 +65,7 @@
 <p>У нас есть также страница, на которой 
обсуждается <a
 href="/licenses/bsd.html"> проблема лицензии BSD</a>.</p>
 
-<h3>Оценка лицензий</h3>
+<h3 id="Evaluation">Оценка лицензий</h3>
 
 <p>Если вы встретили лицензию, не 
упомянутую в нашем <a
 href="/licenses/license-list.html"> списке лицензий</a>, вы 
можете попросить
@@ -56,7 +77,7 @@
 лицензии есть какие-то необычные условия, 
они могут привести к сложным
 философским проблемам, так что мы не 
обещаем принять решение быстро.</p>
 
-<h3>Общие материалы по нашим лицензиям для 
программ</h3>
+<h3 id="CommonResources">Общие материалы по нашим 
лицензиям для программ</h3>
 
 <p>У нас есть некоторое количество 
материалов в помощь людям, желающим понять
 наши лицензии и пользоваться ими:</p>
@@ -225,7 +246,7 @@
 <p>См. также <a href="old-licenses/">страницу старых 
лицензий</a>.</p>
 
 
-<h3>Неофициальные переводы</h3>
+<h3 id="UnofficialTransl">Неофициальные переводы</h3>
 
 <p>
 В соответствии с законом, действующие 
условия распространения программ GNU и
@@ -245,19 +266,21 @@
 
 <h3 id="VerbatimCopying">Буквальное копирование и 
распространение</h3>
 
-<p>Сейчас стандартными юридическими 
условиями для страниц www.gnu.org является
-<a rel="license"
+<p>В настоящее время обычными условиями 
распространения страниц сайта GNU
+является <a rel="license"
 
href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.ru";>лицензия
 Creative Commons Attribution-NoDerivs (<em>Атрибуция&nbsp;&mdash; 
Без
-производных произведений</em>) 3.0 США</a>. В 
прошлом такими условиями было
-(а для нескольких страниц остается до сих 
пор) <em><span
-class="highlight">Буквальное копирование и 
распространение всей этой статьи
-в целом разрешено по всему миру 
безвозмездно на любом носителе при условии,
-что это уведомление сохраняется</span></em>. 
Пожалуйста, обратите внимание
-на следующее замечание Эбена Моглена об 
этой &ldquo;буквальной
-лицензии&rdquo;:</p>
+производных произведений</em>) 3.0 США</a>. Р
аньше ими было (а у некоторых
+страниц остается до сих пор):</p>
 
-<p>
+<blockquote><p>Буквальное копирование и 
распространение всей этой статьи в целом 
разрешено
+по всему миру безвозмездно на любом 
носителе при условии, что это
+уведомление сохраняется.</p></blockquote>
+
+<p>Пожалуйста, обратите внимание на 
следующее замечание Эбена Моглена об этой
+&ldquo;буквальной лицензии&rdquo;:</p>
+
+<blockquote><p>
 &ldquo;Наше намерение при пользовании 
выражением &lsquo;буквальное
 копирование на любом носителе&rsquo; состоит 
не в том, чтобы требовать
 воспроизведения обрамления страниц или 
других особенностей
@@ -265,9 +288,9 @@
 интерактивными ссылками, так и на 
носителях без них (в виде примечаний или
 URL, напечатанных в какой-то другой форме, в 
случае формата, отличного от
 HTML)&rdquo;.
-</p>
+</p></blockquote>
 
-<h3>Список лицензий свободных программ</h3>
+<h3 id="FSLicenses">Список лицензий свободных 
программ</h3>
 
 <ul>
   <li>
@@ -398,7 +421,7 @@
 GPL.
 </p>
 
-<h3>Лицензии для работ другого типа</h3>
+<h3 id="OtherWorks">Лицензии для работ другого 
типа</h3>
 
 <p>
 Мы убеждены, что опубликованные программы 
и документация должны быть <a
@@ -499,7 +522,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Обновлено:
 
-$Date: 2016/02/10 03:58:48 $
+$Date: 2016/05/04 18:29:31 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: licenses/po/licenses.ru-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/po/licenses.ru-en.html,v
retrieving revision 1.29
retrieving revision 1.30
diff -u -b -r1.29 -r1.30
--- licenses/po/licenses.ru-en.html     10 Feb 2016 03:58:49 -0000      1.29
+++ licenses/po/licenses.ru-en.html     4 May 2016 18:29:33 -0000       1.30
@@ -6,6 +6,26 @@
 <!--#include virtual="/server/banner.html" -->
 <h2>Licenses</h2>
 
+<div class="summary">
+<h3 class="no-display">Table of Contents</h3>
+<ul>
+  <li><a href="#Evaluation">Evaluating Licenses</a></li>
+  <li><a href="#CommonResources">Common Resources for our Software 
Licenses</a></li>
+  <li><a href="#GPL">The GNU General Public License</a></li>
+  <li><a href="#LGPL">The GNU Lesser General Public License</a></li>
+  <li><a href="#AGPL">The GNU Affero General Public License</a></li>
+  <li><a href="#FDL">The GNU Free Documentation License</a></li>
+  <li><a href="#Exceptions">Exceptions to GNU Licenses</a></li>
+  <li><a href="#LicenseURLs">License URLs</a></li>
+  <li><a href="#UnofficialTransl">Unofficial Translations</a></li>
+  <li><a href="#VerbatimCopying">Verbatim Copying and Distribution</a></li>
+  <li><a href="#FSLicenses">List of Free Software Licenses</a></li>
+  <li><a href="#WhatIsCopyleft">What Is Copyleft?</a></li>
+  <li><a href="#OtherWorks">Licenses for Other Types of Works</a></li>
+</ul>
+<hr class="no-display" />
+</div>
+
 <p>
 Published software should be <a href="/philosophy/free-sw.html">free
 software</a>.  To make it free software, you need to release it
@@ -38,7 +58,7 @@
 
 <p>We also have a page that discusses <a href="/licenses/bsd.html">the BSD 
License Problem</a>.</p>
 
-<h3>Evaluating Licenses</h3>
+<h3 id="Evaluation">Evaluating Licenses</h3>
 
 <p>If you come across a license not mentioned in our
 <a href="/licenses/license-list.html">license list</a>, you can ask us
@@ -50,7 +70,7 @@
 difficult philosophical problems, so we can't promise to decide
 quickly.</p>
 
-<h3>Common Resources for our Software Licenses</h3>
+<h3 id="CommonResources">Common Resources for our Software Licenses</h3>
 
 <p>We have a number of resources to help people understand and use our
 various licenses:</p>
@@ -228,7 +248,7 @@
 <p>See also the <a href="old-licenses/">old licenses page</a>.</p>
 
 
-<h3>Unofficial Translations</h3>
+<h3 id="UnofficialTransl">Unofficial Translations</h3>
 
 <p>
 Legally speaking, the original (English) version of the licenses is what
@@ -251,21 +271,25 @@
 <p>The standard copyright terms for GNU web pages is now the <a
 href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/";>Creative
 Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>.  It used to
-be (and for a few pages still is): <em><span class="highlight">Verbatim
+be (and for a few pages still is):</p>
+
+<blockquote><p>Verbatim
 copying and distribution of this entire article are permitted worldwide,
 without royalty, in any medium, provided this notice is
-preserved</span>.</em> Please note the following commentary about this
+preserved.</p></blockquote>
+
+<p>Please note the following commentary about this
 &ldquo;verbatim license&rdquo; by Eben Moglen:</p>
 
-<p>
+<blockquote><p>
 &ldquo;Our intention in using the phrase &lsquo;verbatim copying in
 any medium&rsquo; is not to require retention of page headings and
 footers or other formatting features.  Retention of weblinks in both
 hyperlinked and non-hyperlinked media (as notes or some other form of
-printed URL in non-HTML media) is required&rdquo;.
-</p>
+printed URL in non-HTML media) is required.&rdquo;
+</p></blockquote>
 
-<h3>List of Free Software Licenses</h3>
+<h3 id="FSLicenses">List of Free Software Licenses</h3>
 
 <ul>
   <li>
@@ -392,7 +416,7 @@
 GPL, so that you can copy code into another program covered by the GPL.
 </p>
 
-<h3>Licenses for Other Types of Works</h3>
+<h3 id="OtherWorks">Licenses for Other Types of Works</h3>
 
 <p>
 We believe that published software and documentation should be
@@ -471,7 +495,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2016/02/10 03:58:49 $
+$Date: 2016/05/04 18:29:33 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: licenses/po/licenses.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/po/licenses.ru.po,v
retrieving revision 1.45
retrieving revision 1.46
diff -u -b -r1.45 -r1.46
--- licenses/po/licenses.ru.po  4 May 2016 18:21:48 -0000       1.45
+++ licenses/po/licenses.ru.po  4 May 2016 18:29:35 -0000       1.46
@@ -15,7 +15,6 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2016-05-04 13:25+0000\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid "Licenses - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -26,8 +25,6 @@
 msgstr "Лицензии"
 
 #. type: Content of: <div><h3>
-# || No change detected.  The change might only be in amounts of spaces.
-#| msgid "Table of Contents"
 msgid "Table of Contents"
 msgstr "Содержание"
 
@@ -36,46 +33,29 @@
 msgstr "<a href=\"#Evaluation\">Оценка лицензий</a>"
 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
-# | [-Common-]{+<a href=\"#CommonResources\">Common+} Resources for our
-# | Software [-Licenses-] {+Licenses</a>+}
-#| msgid "Common Resources for our Software Licenses"
 msgid ""
 "<a href=\"#CommonResources\">Common Resources for our Software Licenses</a>"
 msgstr ""
-"<a href=\"#CommonResources\">Общие материалы по нашим 
лицензиям для программ</a>"
+"<a href=\"#CommonResources\">Общие материалы по нашим 
лицензиям для "
+"программ</a>"
 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
-# | [-The-]{+<a href=\"#GPL\">The+} GNU General Public [-License-]
-# | {+License</a>+}
-#| msgid "The GNU General Public License"
 msgid "<a href=\"#GPL\">The GNU General Public License</a>"
 msgstr "<a href=\"#GPL\">Стандартная общественная 
лицензия GNU</a>"
 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
-# | [-The-]{+<a href=\"#LGPL\">The+} GNU Lesser General Public [-License-]
-# | {+License</a>+}
-#| msgid "The GNU Lesser General Public License"
 msgid "<a href=\"#LGPL\">The GNU Lesser General Public License</a>"
 msgstr "<a href=\"#LGPL\">Меньшая стандартная 
общественная лицензия GNU</a>"
 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
-# | [-The-]{+<a href=\"#AGPL\">The+} GNU Affero General Public [-License-]
-# | {+License</a>+}
-#| msgid "The GNU Affero General Public License"
 msgid "<a href=\"#AGPL\">The GNU Affero General Public License</a>"
 msgstr "<a href=\"#AGPL\">Стандартная общественная 
лицензия GNU Афферо</a>"
 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
-# | [-The-]{+<a href=\"#FDL\">The+} GNU Free Documentation [-License-]
-# | {+License</a>+}
-#| msgid "The GNU Free Documentation License"
 msgid "<a href=\"#FDL\">The GNU Free Documentation License</a>"
 msgstr "<a href=\"#FDL\">Лицензия свободной 
документации GNU</a>"
 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
-# | [-Exceptions-]{+<a href=\"#Exceptions\">Exceptions+} to GNU [-Licenses-]
-# | {+Licenses</a>+}
-#| msgid "Exceptions to GNU Licenses"
 msgid "<a href=\"#Exceptions\">Exceptions to GNU Licenses</a>"
 msgstr "<a href=\"#Exceptions\">Исключения из лицензий 
GNU</a>"
 
@@ -84,27 +64,15 @@
 msgstr "<a href=\"#LicenseURLs\">Адреса лицензий</a>"
 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a [-href=\"/licenses/translations.html\">List of unofficial
-# | translations</a>-] {+href=\"#UnofficialTransl\">Unofficial
-# | Translations</a>+}
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/licenses/translations.html\">List of unofficial translations</"
-#| "a>"
 msgid "<a href=\"#UnofficialTransl\">Unofficial Translations</a>"
 msgstr "<a href=\"#UnofficialTransl\">Неофициальные 
переводы</a>"
 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
-# | [-Verbatim-]{+<a href=\"#VerbatimCopying\">Verbatim+} Copying and
-# | [-Distribution-] {+Distribution</a>+}
-#| msgid "Verbatim Copying and Distribution"
 msgid "<a href=\"#VerbatimCopying\">Verbatim Copying and Distribution</a>"
-msgstr "<a href=\"#VerbatimCopying\">Буквальное 
копирование и распространение</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"#VerbatimCopying\">Буквальное копирование и 
распространение</a>"
 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a [-href=\"/licenses/license-list.html\">List-]
-# | {+href=\"#FSLicenses\">List+} of Free Software Licenses</a>
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/licenses/license-list.html\">List of Free Software Licenses</a>"
 msgid "<a href=\"#FSLicenses\">List of Free Software Licenses</a>"
 msgstr "<a href=\"#FSLicenses\">Лицензии свободных 
программ</a>"
 
@@ -113,9 +81,6 @@
 msgstr "<a href=\"#WhatIsCopyleft\">Чтот такое авторское 
лево?</a>"
 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
-# | [-Licenses-]{+<a href=\"#OtherWorks\">Licenses+} for Other Types of
-# | [-Works-] {+Works</a>+}
-#| msgid "Licenses for Other Types of Works"
 msgid "<a href=\"#OtherWorks\">Licenses for Other Types of Works</a>"
 msgstr "<a href=\"#OtherWorks\">Лицензии для работ 
другого типа</a>"
 
@@ -633,15 +598,6 @@
 msgstr "Буквальное копирование и 
распространение"
 
 #. type: Content of: <p>
-# | [-This page-]{+The standard copyright terms for GNU web pages+} is
-# | [-licensed under a-] {+now the+} <a [-rel=\"license\"-]
-# | href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\";>Creative
-# | Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>.  {+It used to
-# | be (and for a few pages still is):+}
-#| msgid ""
-#| "This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
-#| "creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-"
-#| "NoDerivs 3.0 United States License</a>."
 msgid ""
 "The standard copyright terms for GNU web pages is now the <a href=\"http://";
 "creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-"
@@ -649,42 +605,29 @@
 "still is):"
 msgstr ""
 "В настоящее время обычными условиями 
распространения страниц сайта GNU "
-"является <a rel=\"license\" href=\"http://";
-"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.ru\">лицензия Creative 
"
-"Commons Attribution-NoDerivs (<em>Атрибуция&nbsp;&mdash; Без 
производных "
-"произведений</em>) 3.0 США</a>. Раньше ими было 
(а у некоторых страниц "
-"остается до сих пор):"
+"является <a rel=\"license\" 
href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-";
+"nd/3.0/us/deed.ru\">лицензия Creative Commons Attribution-NoDerivs "
+"(<em>Атрибуция&nbsp;&mdash; Без производных 
произведений</em>) 3.0 США</a>. "
+"Раньше ими было (а у некоторых страниц 
остается до сих пор):"
 
 #. type: Content of: <blockquote><p>
 msgid ""
 "Verbatim copying and distribution of this entire article are permitted "
 "worldwide, without royalty, in any medium, provided this notice is preserved."
 msgstr ""
-"Буквальное копирование и "
-"распространение всей этой статьи в целом 
разрешено по всему миру "
-"безвозмездно на любом носителе при 
условии, что это уведомление "
-"сохраняется."
+"Буквальное копирование и распространение 
всей этой статьи в целом разрешено "
+"по всему миру безвозмездно на любом 
носителе при условии, что это "
+"уведомление сохраняется."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "Please note the following commentary about this &ldquo;verbatim "
 "license&rdquo; by Eben Moglen:"
 msgstr ""
-"Пожалуйста, обратите внимание на 
следующее "
-"замечание Эбена Моглена об этой 
&ldquo;буквальной лицензии&rdquo;:"
+"Пожалуйста, обратите внимание на 
следующее замечание Эбена Моглена об этой "
+"&ldquo;буквальной лицензии&rdquo;:"
 
 #. type: Content of: <blockquote><p>
-# | &ldquo;Our intention in using the phrase &lsquo;verbatim copying in any
-# | medium&rsquo; is not to require retention of page headings and footers or
-# | other formatting features.  Retention of weblinks in both hyperlinked and
-# | non-hyperlinked media (as notes or some other form of printed URL in
-# | non-HTML media) is [-required&rdquo;.-] {+required.&rdquo;+}
-#| msgid ""
-#| "&ldquo;Our intention in using the phrase &lsquo;verbatim copying in any "
-#| "medium&rsquo; is not to require retention of page headings and footers or "
-#| "other formatting features.  Retention of weblinks in both hyperlinked and "
-#| "non-hyperlinked media (as notes or some other form of printed URL in non-"
-#| "HTML media) is required&rdquo;."
 msgid ""
 "&ldquo;Our intention in using the phrase &lsquo;verbatim copying in any "
 "medium&rsquo; is not to require retention of page headings and footers or "

Index: philosophy/categories.ru.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/categories.ru.html,v
retrieving revision 1.46
retrieving revision 1.47
diff -u -b -r1.46 -r1.47
--- philosophy/categories.ru.html       1 Jan 2016 13:09:56 -0000       1.46
+++ philosophy/categories.ru.html       4 May 2016 18:29:36 -0000       1.47
@@ -6,6 +6,13 @@
 <!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
 <title>Категории свободных и несвободных 
программ - Проект GNU - Фонд свободного
 программного обеспечения</title>
+<style type="text/css" media="screen">
+<!--
+#content #diagram { overflow: auto; margin: 2em 0; }
+#diagram img { width: 31.7em; }
+-->
+
+</style>
 
 <!--#include virtual="/philosophy/po/categories.translist" -->
 <!--#include virtual="/server/banner.ru.html" -->
@@ -16,7 +23,7 @@
 
 <!-- GNUN: localize URL /philosophy/category.ru.png -->
 <p id="diagram" class="c">
-<img src="/philosophy/category.ru.png" alt="" />
+<img src="/philosophy/category.ru.png" alt="[Категории 
программ]" />
 </p>
 
       <p>Эта диаграмма иллюстрирует отношение 
различных категорий программ друг к
@@ -445,7 +452,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Обновлено:
 
-$Date: 2016/01/01 13:09:56 $
+$Date: 2016/05/04 18:29:36 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: philosophy/essays-and-articles.ru.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/essays-and-articles.ru.html,v
retrieving revision 1.62
retrieving revision 1.63
diff -u -b -r1.62 -r1.63
--- philosophy/essays-and-articles.ru.html      9 Apr 2016 07:00:42 -0000       
1.62
+++ philosophy/essays-and-articles.ru.html      4 May 2016 18:29:36 -0000       
1.63
@@ -25,6 +25,30 @@
 <!--#endif -->
 <h2>Очерки и статьи</h2>
 
+<div class="summary">
+<h3 class="no-display">Содержание</h3>
+<ul>
+  <li><a href="#aboutfs">О свободных программах</a></li>
+  <li><a href="#aboutgnu">Об операционной системе 
GNU</a></li>
+  <li><a href="#LicensingFreeSoftware">Лицензирование 
свободных программ</a></li>
+  <li><a href="#Laws">Юридические вопросы</a>
+    <ul>
+      <li><a href="#patents">Патенты</a></li>
+      <li><a href="#copyright">Авторское право</a></li>
+      <li><a href="#drm">Цифровое управление 
ограничениями</a></li>
+      <li><a href="#noip">Пропагандистский термин 
&ldquo;интеллектуальная
+собственность&rdquo;</a></li>
+      <li><a href="#ns">Сетевые службы</a></li>
+      <li><a href="#cultural">Культурные и социальные 
вопросы</a></li>
+      <li><a href="#misc">Прочее</a></li>
+    </ul></li>
+  <li><a href="#terminology">Термины и определения</a></li>
+  <li><a href="#upholding">Борьба за свободу 
программного обеспечения</a></li>
+  <li><a href="#humor">Философский юмор</a></li>
+</ul>
+<hr class="no-display" />
+</div>
+
 <p>На этой странице перечислен ряд статей, 
описывающих философию движения за
 свободные программы, которой мотивирована 
наша разработка свободной
 операционной системы GNU.</p>
@@ -633,7 +657,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Обновлено:
 
-$Date: 2016/04/09 07:00:42 $
+$Date: 2016/05/04 18:29:36 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: philosophy/google-engineering-talk.ru.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/google-engineering-talk.ru.html,v
retrieving revision 1.12
retrieving revision 1.13
diff -u -b -r1.12 -r1.13
--- philosophy/google-engineering-talk.ru.html  14 Apr 2015 13:28:54 -0000      
1.12
+++ philosophy/google-engineering-talk.ru.html  4 May 2016 18:29:36 -0000       
1.13
@@ -9,14 +9,13 @@
 
 <!--#include virtual="/philosophy/po/google-engineering-talk.translist" -->
 <!--#include virtual="/server/banner.ru.html" -->
-<h2>GNU и Фонд свободного программного 
обеспечения<br />
-Инженерно-техническая беседа в Google
-</h2>
+<h2>GNU и Фонд свободного программного 
обеспечения</h2>
 
-<p><strong>Ричард Столмен<br />
-11 июня 2004&nbsp;года</strong></p>
+<p><strong>Ричард Столмен</strong></p>
+<p>(Инженерно-техническая беседа в Google, 11 
июня 2004&nbsp;года)</p>
 
-<h3>Содержание</h3>
+<div class="summary">
+<h3 class="no-display">Содержание</h3>
 <ul>
 <li><a href="#introduction">1. Введение</a></li>
 <li><a href="#how-it-started">2. Как это начиналось</a></li>
@@ -82,6 +81,8 @@
 хорошо или плохо</a></li>
 <li><a href="#the-end">40. Конец</a></li>
 </ul>
+<hr class="no-display" />
+</div>
 
 <h3 id="introduction">1. Введение</h3>
 
@@ -1817,13 +1818,13 @@
 переводам&rdquo;</a>.</p>
 </div>
 
-<p>Copyright &copy; 2004, 2010, 2015 Richard Stallman<br />Copyright &copy;
-2013, 2015 Free Software Foundation, Inc. (translation)</p>
+<p>Copyright &copy; 2004, 2010, 2015, 2016 Richard Stallman<br />Copyright
+&copy; 2013, 2015, 2016 Free Software Foundation, Inc. (translation)</p>
 
 <p>Это произведение доступно по <a rel="license"
-href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.ru";>лицензии
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.ru";>лицензии
 Creative Commons Attribution-NoDerivs (<em>Атрибуция&nbsp;&mdash; 
Без
-производных произведений</em>) 3.0 США</a>.</p>
+производных произведений</em>) 4.0 
Всемирная</a>.</p>
 
 <!--#include virtual="/server/bottom-notes.ru.html" -->
 <div class="translators-credits">
@@ -1838,7 +1839,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Обновлено:
 
-$Date: 2015/04/14 13:28:54 $
+$Date: 2016/05/04 18:29:36 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: philosophy/philosophy.ru.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/philosophy.ru.html,v
retrieving revision 1.38
retrieving revision 1.39
diff -u -b -r1.38 -r1.39
--- philosophy/philosophy.ru.html       16 Mar 2015 16:57:27 -0000      1.38
+++ philosophy/philosophy.ru.html       4 May 2016 18:29:36 -0000       1.39
@@ -56,9 +56,6 @@
 
 <h3 id="introduction">Введение</h3>
 
-<!-- I don't think it's good idea to link specific translation -->
-<!-- (e.g. foo.fr.html) from here.  It would be better to link them -->
-<!-- from philosophy.fr.html and the original documents. -mhatta -->
 <ul>
   <li><a href="/philosophy/free-sw.html">Что такое свободная 
программа?</a></li>
   <li><a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html"> 
Почему мы
@@ -141,7 +138,7 @@
 
 <!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to
      files generated as part of manuals) on the GNU web server should
-     be under CC BY-ND 3.0 US.  Please do NOT change or remove this
+     be under CC BY-ND 4.0.  Please do NOT change or remove this
      without talking with the webmasters or licensing team first.
      Please make sure the copyright date is consistent with the
      document.  For web pages, it is ok to list just the latest year the
@@ -155,12 +152,12 @@
      
      There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
      Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
-<p>Copyright &copy; 2013, 2015 Free Software Foundation, Inc.</p>
+<p>Copyright &copy; 2013, 2015, 2016 Free Software Foundation, Inc.</p>
 
 <p>Это произведение доступно по <a rel="license"
-href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.ru";>лицензии
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.ru";>лицензии
 Creative Commons Attribution-NoDerivs (<em>Атрибуция&nbsp;&mdash; 
Без
-производных произведений</em>) 3.0 США</a>.</p>
+производных произведений</em>) 4.0 
Всемирная</a>.</p>
 
 <!--#include virtual="/server/bottom-notes.ru.html" -->
 <div class="translators-credits">
@@ -175,7 +172,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Обновлено:
 
-$Date: 2015/03/16 16:57:27 $
+$Date: 2016/05/04 18:29:36 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: philosophy/po/categories.ru-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/categories.ru-en.html,v
retrieving revision 1.28
retrieving revision 1.29
diff -u -b -r1.28 -r1.29
--- philosophy/po/categories.ru-en.html 1 Jan 2016 13:11:45 -0000       1.28
+++ philosophy/po/categories.ru-en.html 4 May 2016 18:29:37 -0000       1.29
@@ -2,6 +2,12 @@
 <!-- Parent-Version: 1.77 -->
 <title>Categories of Free and Nonfree Software
 - GNU Project - Free Software Foundation</title>
+<style type="text/css" media="screen">
+<!--
+#content #diagram { overflow: auto; margin: 2em 0; }
+#diagram img { width: 31.7em; }
+-->
+</style>
 <!--#include virtual="/philosophy/po/categories.translist" -->
 <!--#include virtual="/server/banner.html" -->
 <h2>Categories of free and nonfree software</h2>
@@ -11,7 +17,7 @@
 
 <!-- GNUN: localize URL /philosophy/category.png -->
 <p id="diagram" class="c">
-<img src="/philosophy/category.png" alt="" />
+<img src="/philosophy/category.png" alt=" [Categories of software] " />
 </p>
 
       <p>This diagram, originally by Chao-Kuei and updated by several
@@ -441,7 +447,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2016/01/01 13:11:45 $
+$Date: 2016/05/04 18:29:37 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: philosophy/po/categories.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/categories.ru.po,v
retrieving revision 1.42
retrieving revision 1.43
diff -u -b -r1.42 -r1.43
--- philosophy/po/categories.ru.po      4 May 2016 18:21:49 -0000       1.42
+++ philosophy/po/categories.ru.po      4 May 2016 18:29:37 -0000       1.43
@@ -16,7 +16,6 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2016-05-04 14:55+0000\n"
 
 # type: Content of: <title>
 #. type: Content of: <title>
@@ -43,8 +42,6 @@
 
 # type: Content of: <h2>
 #. type: Attribute 'alt' of: <p><img>
-# | {+[+}Categories of [-free and nonfree software-] {+software]+}
-#| msgid "Categories of free and nonfree software"
 msgid "[Categories of software]"
 msgstr "[Категории программ]"
 

Index: philosophy/po/essays-and-articles.ru-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/essays-and-articles.ru-en.html,v
retrieving revision 1.58
retrieving revision 1.59
diff -u -b -r1.58 -r1.59
--- philosophy/po/essays-and-articles.ru-en.html        9 Apr 2016 07:00:43 
-0000       1.58
+++ philosophy/po/essays-and-articles.ru-en.html        4 May 2016 18:29:37 
-0000       1.59
@@ -22,6 +22,29 @@
 <!--#endif -->
 <h2>Essays and Articles</h2>
 
+<div class="summary">
+<h3 class="no-display">Table of Contents</h3>
+<ul>
+  <li><a href="#aboutfs">About Free Software</a></li>
+  <li><a href="#aboutgnu">About the GNU Operating System</a></li>
+  <li><a href="#LicensingFreeSoftware">Licensing Free Software</a></li>
+  <li><a href="#Laws">Laws and Issues</a>
+    <ul>
+      <li><a href="#patents">Patents</a></li>
+      <li><a href="#copyright">Copyright</a></li>
+      <li><a href="#drm">Digital Restrictions Management</a></li>
+      <li><a href="#noip">The propaganda term &ldquo;Intellectual 
Property&rdquo;</a></li>
+      <li><a href="#ns">Network Services</a></li>
+      <li><a href="#cultural">Cultural and Social Issues</a></li>
+      <li><a href="#misc">Misc</a></li>
+    </ul></li>
+  <li><a href="#terminology">Terminology and Definitions</a></li>
+  <li><a href="#upholding">Upholding Software Freedom</a></li>
+  <li><a href="#humor">Philosophical Humor</a></li>
+</ul>
+<hr class="no-display" />
+</div>
+
 <p>This page lists a series of articles describing the philosophy of the
 free software movement, which is the motivation for our development of
 the free software operating system GNU.</p>
@@ -607,7 +630,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2016/04/09 07:00:43 $
+$Date: 2016/05/04 18:29:37 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: philosophy/po/essays-and-articles.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/essays-and-articles.ru.po,v
retrieving revision 1.137
retrieving revision 1.138
diff -u -b -r1.137 -r1.138
--- philosophy/po/essays-and-articles.ru.po     4 May 2016 18:21:49 -0000       
1.137
+++ philosophy/po/essays-and-articles.ru.po     4 May 2016 18:29:37 -0000       
1.138
@@ -15,7 +15,6 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2016-05-04 09:58+0000\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid "Essays and Articles - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -27,37 +26,23 @@
 msgstr "Очерки и статьи"
 
 #. type: Content of: <div><h3>
-# || No change detected.  The change might only be in amounts of spaces.
-#| msgid "Table of Contents"
 msgid "Table of Contents"
 msgstr "Содержание"
 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a [-href=\"/philosophy/free-sw.html\">What is-]
-# | {+href=\"#aboutfs\">About+} Free Software[-?-]</a>
-#| msgid "<a href=\"/philosophy/free-sw.html\">What is Free Software?</a>"
 msgid "<a href=\"#aboutfs\">About Free Software</a>"
 msgstr "<a href=\"#aboutfs\">О свободных программах</a>"
 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
-# | [-About-]{+<a href=\"#aboutgnu\">About+} the GNU Operating [-System-]
-# | {+System</a>+}
-#| msgid "About the GNU Operating System"
 msgid "<a href=\"#aboutgnu\">About the GNU Operating System</a>"
 msgstr "<a href=\"#aboutgnu\">Об операционной системе 
GNU</a>"
 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a [-href=\"/philosophy/15-years-of-free-software.html\"> 15 Years of-]
-# | {+href=\"#LicensingFreeSoftware\">Licensing+} Free Software</a>
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/15-years-of-free-software.html\"> 15 Years of Free "
-#| "Software</a>"
 msgid "<a href=\"#LicensingFreeSoftware\">Licensing Free Software</a>"
-msgstr "<a href=\"#LicensingFreeSoftware\">Лицензирование 
свободных программ</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"#LicensingFreeSoftware\">Лицензирование 
свободных программ</a>"
 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
-# | [-Laws-]{+<a href=\"#Laws\">Laws+} and [-Issues-] {+Issues</a>+}
-#| msgid "Laws and Issues"
 msgid "<a href=\"#Laws\">Laws and Issues</a>"
 msgstr "<a href=\"#Laws\">Юридические вопросы</a>"
 
@@ -66,42 +51,25 @@
 msgstr "<a href=\"#patents\">Патенты</a>"
 
 #. type: Content of: <div><ul><li><ul><li>
-# | <a [-href=\"/licenses/copyleft.html\">Copyleft</a>-]
-# | {+href=\"#copyright\">Copyright</a>+}
-#| msgid "<a href=\"/licenses/copyleft.html\">Copyleft</a>"
 msgid "<a href=\"#copyright\">Copyright</a>"
 msgstr "<a href=\"#copyright\">Авторское право</a>"
 
 #. type: Content of: <div><ul><li><ul><li>
-# | [-Digital-]{+<a href=\"#drm\">Digital+} Restrictions [-Management-]
-# | {+Management</a>+}
-#| msgid "Digital Restrictions Management"
 msgid "<a href=\"#drm\">Digital Restrictions Management</a>"
 msgstr "<a href=\"#drm\">Цифровое управление 
ограничениями</a>"
 
 #. type: Content of: <div><ul><li><ul><li>
-# | <a [-href=\"/philosophy/komongistan.html\">The Curious History of
-# | Komongistan (Busting the-] {+href=\"#noip\">The propaganda+} term
-# | [-&ldquo;intellectual property&rdquo;)</a>-] {+&ldquo;Intellectual
-# | Property&rdquo;</a>+}
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/komongistan.html\">The Curious History of "
-#| "Komongistan (Busting the term &ldquo;intellectual property&rdquo;)</a>"
 msgid ""
 "<a href=\"#noip\">The propaganda term &ldquo;Intellectual Property&rdquo;</a>"
 msgstr ""
-"<a href=\"#noip\">Пропагандистский термин 
&ldquo;интеллектуальная собственность&rdquo;</a>"
+"<a href=\"#noip\">Пропагандистский термин 
&ldquo;интеллектуальная "
+"собственность&rdquo;</a>"
 
 #. type: Content of: <div><ul><li><ul><li>
-# | [-Network Services-]{+<a href=\"#ns\">Network Services</a>+}
-#| msgid "Network Services"
 msgid "<a href=\"#ns\">Network Services</a>"
 msgstr "<a href=\"#ns\">Сетевые службы</a>"
 
 #. type: Content of: <div><ul><li><ul><li>
-# | [-Cultural-]{+<a href=\"#cultural\">Cultural+} and Social [-Issues-]
-# | {+Issues</a>+}
-#| msgid "Cultural and Social Issues"
 msgid "<a href=\"#cultural\">Cultural and Social Issues</a>"
 msgstr "<a href=\"#cultural\">Культурные и социальные 
вопросы</a>"
 
@@ -110,22 +78,14 @@
 msgstr "<a href=\"#misc\">Прочее</a>"
 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
-# | [-Terminology-]{+<a href=\"#terminology\">Terminology+} and
-# | [-Definitions-] {+Definitions</a>+}
-#| msgid "Terminology and Definitions"
 msgid "<a href=\"#terminology\">Terminology and Definitions</a>"
 msgstr "<a href=\"#terminology\">Термины и определения</a>"
 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
-# | [-Upholding-]{+<a href=\"#upholding\">Upholding+} Software [-Freedom-]
-# | {+Freedom</a>+}
-#| msgid "Upholding Software Freedom"
 msgid "<a href=\"#upholding\">Upholding Software Freedom</a>"
 msgstr "<a href=\"#upholding\">Борьба за свободу 
программного обеспечения</a>"
 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
-# | [-Philosophical humor-]{+<a href=\"#humor\">Philosophical Humor</a>+}
-#| msgid "Philosophical humor"
 msgid "<a href=\"#humor\">Philosophical Humor</a>"
 msgstr "<a href=\"#humor\">Философский юмор</a>"
 

Index: philosophy/po/google-engineering-talk.ru-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/google-engineering-talk.ru-en.html,v
retrieving revision 1.5
retrieving revision 1.6
diff -u -b -r1.5 -r1.6
--- philosophy/po/google-engineering-talk.ru-en.html    20 Feb 2015 13:57:01 
-0000      1.5
+++ philosophy/po/google-engineering-talk.ru-en.html    4 May 2016 18:29:37 
-0000       1.6
@@ -7,15 +7,13 @@
 <!--#include virtual="/philosophy/po/google-engineering-talk.translist" -->
 <!--#include virtual="/server/banner.html" -->
    
-<h2>GNU &amp; The Free Software Foundation<br />
-Engineering Tech Talk at Google
-</h2>
-
-<p><strong>Richard Stallman<br />
-June 11, 2004
-</strong></p>
+<h2>GNU &amp; The Free Software Foundation</h2>
 
-<h3>Table of Contents</h3>
+<p><strong>Richard Stallman</strong></p>
+<p>(Engineering Tech Talk at Google, June 11, 2004)</p>
+
+<div class="summary">
+<h3 class="no-display">Table of Contents</h3>
 <ul>
 <li><a href="#introduction">1. Introduction</a></li>
 <li><a href="#how-it-started">2. How it started</a></li>
@@ -72,6 +70,8 @@
 good or bad Pat-riot Act</a></li>
 <li><a href="#the-end">40. The end</a></li>
 </ul>
+<hr class="no-display" />
+</div>
 
 <h3 id="introduction">1. Introduction</h3>
 
@@ -1720,17 +1720,17 @@
 of this article.</p>
 </div>
 
-<p>Copyright &copy; 2004, 2010, 2015 Richard Stallman</p>
+<p>Copyright &copy; 2004, 2010, 2015, 2016 Richard Stallman</p>
 
 <p>This page is licensed under a <a rel="license"
-href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/";>Creative
-Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>.</p>
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/";>Creative
+Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.</p>
 
 <!--#include virtual="/server/bottom-notes.html" -->
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2015/02/20 13:57:01 $
+$Date: 2016/05/04 18:29:37 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: philosophy/po/google-engineering-talk.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/google-engineering-talk.ru.po,v
retrieving revision 1.17
retrieving revision 1.18
diff -u -b -r1.17 -r1.18
--- philosophy/po/google-engineering-talk.ru.po 4 May 2016 18:21:49 -0000       
1.17
+++ philosophy/po/google-engineering-talk.ru.po 4 May 2016 18:29:37 -0000       
1.18
@@ -16,7 +16,6 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2016-05-04 09:58+0000\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid ""
@@ -32,14 +31,10 @@
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
-# | [-by-]<strong>Richard Stallman</strong>
-#| msgid "by <strong>Richard Stallman</strong>"
 msgid "<strong>Richard Stallman</strong>"
 msgstr "<strong>Ричард Столмен</strong>"
 
 #. type: Content of: <p>
-# | {+(+}Engineering Tech Talk at [-Google-] {+Google, June 11, 2004)+}
-#| msgid "Engineering Tech Talk at Google"
 msgid "(Engineering Tech Talk at Google, June 11, 2004)"
 msgstr "(Инженерно-техническая беседа в Google, 11 
июня 2004&nbsp;года)"
 
@@ -3957,19 +3952,12 @@
 
 # type: Content of: <div><p>
 #. type: Content of: <div><p>
-# | Copyright &copy; 2004, 2010, [-2015-] {+2015, 2016+} Richard Stallman
-#| msgid "Copyright &copy; 2004, 2010, 2015 Richard Stallman"
 msgid "Copyright &copy; 2004, 2010, 2015, 2016 Richard Stallman"
 msgstr ""
-"Copyright &copy; 2004, 2010, 2015, 2016 Richard Stallman<br />Copyright 
&copy; "
-"2013, 2015, 2016 Free Software Foundation, Inc. (translation)"
+"Copyright &copy; 2004, 2010, 2015, 2016 Richard Stallman<br />Copyright "
+"&copy; 2013, 2015, 2016 Free Software Foundation, Inc. (translation)"
 
 #. type: Content of: <div><p>
-# || No change detected.  The change might only be in amounts of spaces.
-#| msgid ""
-#| "This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
-#| "creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-"
-#| "NoDerivatives 4.0 International License</a>."
 msgid ""
 "This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
 "creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-"

Index: philosophy/po/philosophy.ru-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/philosophy.ru-en.html,v
retrieving revision 1.29
retrieving revision 1.30
diff -u -b -r1.29 -r1.30
--- philosophy/po/philosophy.ru-en.html 16 Mar 2015 16:57:27 -0000      1.29
+++ philosophy/po/philosophy.ru-en.html 4 May 2016 18:29:37 -0000       1.30
@@ -51,10 +51,6 @@
 
 <h3 id="introduction">Introduction</h3>
 
-<!-- I don't think it's good idea to link specific translation -->
-<!-- (e.g. foo.fr.html) from here.  It would be better to link them -->
-<!-- from philosophy.fr.html and the original documents. -mhatta -->
-
 <ul>
   <li><a href="/philosophy/free-sw.html">What is Free Software?</a></li>
   <li><a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">
@@ -121,7 +117,7 @@
 
 <!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to
      files generated as part of manuals) on the GNU web server should
-     be under CC BY-ND 3.0 US.  Please do NOT change or remove this
+     be under CC BY-ND 4.0.  Please do NOT change or remove this
      without talking with the webmasters or licensing team first.
      Please make sure the copyright date is consistent with the
      document.  For web pages, it is ok to list just the latest year the
@@ -136,17 +132,17 @@
      There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
      Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
 
-<p>Copyright &copy; 2013, 2015 Free Software Foundation, Inc.</p>
+<p>Copyright &copy; 2013, 2015, 2016 Free Software Foundation, Inc.</p>
 
 <p>This page is licensed under a <a rel="license"
-href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/";>Creative
-Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>.</p>
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/";>Creative
+Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.</p>
 
 <!--#include virtual="/server/bottom-notes.html" -->
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2015/03/16 16:57:27 $
+$Date: 2016/05/04 18:29:37 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: philosophy/po/philosophy.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/philosophy.ru.po,v
retrieving revision 1.28
retrieving revision 1.29
diff -u -b -r1.28 -r1.29
--- philosophy/po/philosophy.ru.po      4 May 2016 18:21:49 -0000       1.28
+++ philosophy/po/philosophy.ru.po      4 May 2016 18:29:37 -0000       1.29
@@ -15,7 +15,6 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2016-05-04 17:55+0000\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
 "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
@@ -242,17 +241,10 @@
 "translations.html\">&ldquo;Руководстве по 
переводам&rdquo;</a>."
 
 #. type: Content of: <div><p>
-# | Copyright &copy; 201[-4-]{+3+}, 2015, 2016 Free Software Foundation, Inc.
-#| msgid "Copyright &copy; 2014, 2015, 2016 Free Software Foundation, Inc."
 msgid "Copyright &copy; 2013, 2015, 2016 Free Software Foundation, Inc."
 msgstr "Copyright &copy; 2013, 2015, 2016 Free Software Foundation, Inc."
 
 #. type: Content of: <div><p>
-# || No change detected.  The change might only be in amounts of spaces.
-#| msgid ""
-#| "This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
-#| "creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-"
-#| "NoDerivatives 4.0 International License</a>."
 msgid ""
 "This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
 "creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-"

Index: software/recent-releases-include.ru.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/software/recent-releases-include.ru.html,v
retrieving revision 1.887
retrieving revision 1.888
diff -u -b -r1.887 -r1.888
--- software/recent-releases-include.ru.html    4 May 2016 17:59:58 -0000       
1.887
+++ software/recent-releases-include.ru.html    4 May 2016 18:29:39 -0000       
1.888
@@ -1,13 +1,13 @@
 <ul>
-<li><strong>May 04, 2016</strong>
+<li><strong>04 мая 2016</strong>
 <ul>
 <li><a
-href="http://lists.gnu.org/archive/html/info-gnu/2016-05/msg00002.html";>GnuPG
-2.1.12 released</a>, <i>Werner Koch</i>, <tt>13:14</tt></li>
+href="http://lists.gnu.org/archive/html/info-gnu/2016-05/msg00002.html";>Выпущен
+GnuPG 2.1.12</a>, <i>Вернер Кох</i>, <tt>13:14</tt></li>
 <li><a
-href="http://lists.gnu.org/archive/html/info-gnu/2016-05/msg00001.html";>Gneural
-Network version 0.9.1 has been released</a>, <i>Jean Michel Sellier</i>,
-<tt>08:43</tt></li>
+href="http://lists.gnu.org/archive/html/info-gnu/2016-05/msg00001.html";>Была
+выпущена версия Gneural Network 0.9.1</a>, 
<i>Жан-Мишель Селье</i>,
+<tt>09:43</tt></li>
 </ul></li>
 <li><strong>03 мая 2016</strong>
 <ul>

Index: software/po/recent-releases-include.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/software/po/recent-releases-include.ru.po,v
retrieving revision 1.1213
retrieving revision 1.1214
diff -u -b -r1.1213 -r1.1214
--- software/po/recent-releases-include.ru.po   4 May 2016 18:21:52 -0000       
1.1213
+++ software/po/recent-releases-include.ru.po   4 May 2016 18:29:40 -0000       
1.1214
@@ -14,24 +14,12 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2016-05-04 13:28+0000\n"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-# | <strong>May 0[-3-]{+4+}, 2016</strong>
-#| msgid "<strong>May 03, 2016</strong>"
 msgid "<strong>May 04, 2016</strong>"
 msgstr "<strong>04 мая 2016</strong>"
 
 #. type: Content of: <ul><li><ul><li>
-# | <a
-# | 
[-href=\"http://lists.gnu.org/archive/html/info-gnu/2015-09/msg00002.html\";>GnuPG
-# | 2.1.8-]
-# | 
{+href=\"http://lists.gnu.org/archive/html/info-gnu/2016-05/msg00002.html\";>GnuPG
-# | 2.1.12+} released</a>, <i>Werner Koch</i>, [-<tt>16:27</tt>-]
-# | {+<tt>13:14</tt>+}
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://lists.gnu.org/archive/html/info-gnu/2015-09/msg00002.html";
-#| "\">GnuPG 2.1.8 released</a>, <i>Werner Koch</i>, <tt>16:27</tt>"
 msgid ""
 "<a href=\"http://lists.gnu.org/archive/html/info-gnu/2016-05/msg00002.html";
 "\">GnuPG 2.1.12 released</a>, <i>Werner Koch</i>, <tt>13:14</tt>"
@@ -40,15 +28,6 @@
 "\">Выпущен GnuPG 2.1.12</a>, <i>Вернер Кох</i>, 
<tt>13:14</tt>"
 
 #. type: Content of: <ul><li><ul><li>
-# | <a
-# | 
[-href=\"http://lists.gnu.org/archive/html/info-gnu/2016-03/msg00006.html\";>Gneural-]
-# | 
{+href=\"http://lists.gnu.org/archive/html/info-gnu/2016-05/msg00001.html\";>Gneural+}
-# | Network version 0.[-0-]{+9+}.1 has been released</a>, <i>Jean Michel
-# | Sellier</i>, [-<tt>10:03</tt>-] {+<tt>08:43</tt>+}
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://lists.gnu.org/archive/html/info-gnu/2016-03/msg00006.html";
-#| "\">Gneural Network version 0.0.1 has been released</a>, <i>Jean Michel "
-#| "Sellier</i>, <tt>10:03</tt>"
 msgid ""
 "<a href=\"http://lists.gnu.org/archive/html/info-gnu/2016-05/msg00001.html";
 "\">Gneural Network version 0.9.1 has been released</a>, <i>Jean Michel "
reply via email to
[Prev in Thread] Current Thread [Next in Thread]