www/philosophy essays-and-articles.ja.html gnut...

[GNUN]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     16/04/08 03:27:43

Modified files:
        philosophy     : essays-and-articles.ja.html gnutella.ja.html 
                         javascript-trap.ja.html right-to-read.ja.html 
                         speeches-and-interview.ja.html 
                         surveillance-vs-democracy.ja.html 
        philosophy/po  : essays-and-articles.ja-en.html 
                         essays-and-articles.ja.po gnutella.ja-en.html 
                         gnutella.ja.po javascript-trap.ja-en.html 
                         javascript-trap.ja.po right-to-read.ja-en.html 
                         right-to-read.ja.po 
                         speeches-and-interview.ja-en.html 
                         surveillance-vs-democracy.ja-en.html 
                         surveillance-vs-democracy.ja.po 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/essays-and-articles.ja.html?cvsroot=www&r1=1.63&r2=1.64
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/gnutella.ja.html?cvsroot=www&r1=1.29&r2=1.30
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/javascript-trap.ja.html?cvsroot=www&r1=1.15&r2=1.16
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/right-to-read.ja.html?cvsroot=www&r1=1.46&r2=1.47
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/speeches-and-interview.ja.html?cvsroot=www&r1=1.42&r2=1.43
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/surveillance-vs-democracy.ja.html?cvsroot=www&r1=1.9&r2=1.10
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/essays-and-articles.ja-en.html?cvsroot=www&r1=1.53&r2=1.54
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/essays-and-articles.ja.po?cvsroot=www&r1=1.135&r2=1.136
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/gnutella.ja-en.html?cvsroot=www&r1=1.19&r2=1.20
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/gnutella.ja.po?cvsroot=www&r1=1.20&r2=1.21
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/javascript-trap.ja-en.html?cvsroot=www&r1=1.8&r2=1.9
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/javascript-trap.ja.po?cvsroot=www&r1=1.22&r2=1.23
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/right-to-read.ja-en.html?cvsroot=www&r1=1.24&r2=1.25
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/right-to-read.ja.po?cvsroot=www&r1=1.47&r2=1.48
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/speeches-and-interview.ja-en.html?cvsroot=www&r1=1.33&r2=1.34
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/surveillance-vs-democracy.ja-en.html?cvsroot=www&r1=1.4&r2=1.5
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/surveillance-vs-democracy.ja.po?cvsroot=www&r1=1.22&r2=1.23

Patches:
Index: essays-and-articles.ja.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/essays-and-articles.ja.html,v
retrieving revision 1.63
retrieving revision 1.64
diff -u -b -r1.63 -r1.64
--- essays-and-articles.ja.html 3 Feb 2016 09:13:45 -0000       1.63
+++ essays-and-articles.ja.html 8 Apr 2016 03:27:42 -0000       1.64
@@ -177,19 +177,20 @@
   <li><a
 href="/philosophy/amazonpatent.html">è³¼å…
¥ã®æ³¨æ–‡ã‚’インターネットで行うシステム
についてのAmazonの特許</a>、リチャード・ストールマンによる注釈付。</li>
 
-  <li><a href="http://www.researchoninnovation.org/patent.pdf";
+  <li><a
+href="https://web.archive.org/web/20000815064858/http://www.researchoninnovation.org/patent.pdf";
 
id="SequentialIPandI">連続的な発明、特許、模倣</a>は、いかに特許がソフトウェアのような分野での発展を阻害するかを数理的モデルで示した論文です。</li>
 
   <li><a href="/philosophy/hague.html">ハーグからの害悪</a>。</li>
 
   <li><a 
href="/philosophy/guardian-article.html">ヨーロッパのソフトウェア特許指令に反対する</a>、<a
-href="http://www.guardian.co.uk";>ガーディアン</a>誌(ロンドン)に初出したものを変更した論説、リチャード・ストールマンとニック・ヒル著。</li>
+href="http://www.theguardian.com/international";>ガーディアン</a>誌(ロンドン)に初出したものを変更した論説、リチャード・ストールマンとニック・ヒル著。</li>
 
   <li><a
-href="http://technology.guardian.co.uk/online/comment/story/0,12449,1540984,00.html";>やわらかい販売</a>。リチャード・M・ストールマンのEUソフトウェア特許指令の敗北についての批評。<i>ガーディアン</i>誌に2005年に発表。</li>
+href="http://www.theguardian.com/technology/2005/aug/02/comment.business";>やわらかい販売</a>。リチャード・M・ストールマンのEUソフトウェア特許指令の敗北についての批評。<i>ガーディアン</i>誌に2005年に発表。</li>
 
   <li><a
-href="http://www.guardian.co.uk/technology/2005/jun/23/onlinesupplement.insideit";>特許の不条理</a>、<i>ガーディアン</i>誌に2005年に発表した、リチャード・M・ストールマンの論説。</li>
+href="http://www.theguardian.com/technology/2005/jun/23/onlinesupplement.insideit";>特許の不条理</a>、<i>ガーディアン</i>誌に2005年に発表した、リチャード・M・ストールマンの論説。</li>
 
   <li><a
 
href="/philosophy/bill-gates-and-other-communists.html">ビル・ゲイツとほかのå
…±ç”£ä¸»ç¾©è€…</a>。リチャード・ストールマンがCNET
@@ -323,7 +324,7 @@
 良しや否や?</a>、リチャード・ストールマン著。</li>
 
   <li> <a
-href="http://www.guardian.co.uk/technology/blog/2010/apr/06/digital-economy-bill-richard-stallman";>ディジタル経済法案:
+href="http://www.theguardian.com/technology/blog/2010/apr/06/digital-economy-bill-richard-stallman";>ディジタル経済法案:
 
ひとりの道化には与え、もう一人の道化からは奪い取る</a>、リチャード・ストールマン著。</li>
 
   <li><a
@@ -346,7 +347,7 @@
 
ガーディアン誌の記事、リチャード・ストールマン著、(初出のタイトルは、「千里眼」)。</li>
 
   <li><a
-href="http://web.archive.org/web/20070806183422/http://www.insnet.org/ins_headlines.rxml?cust=212&amp;id=967";>自由ソフトウェアと持続可能な開発</a>
+href="http://web.archive.org/web/20060721162054/http://www.insnet.org/ins_headlines.rxml?cust=212&amp;id=967";>自由ソフトウェアと持続可能な開発</a>
 &mdash; 
リチャード・ストールマンの小論。文化の発展に関するプロプライエタリ・ソフトウェアの使用について。</li>
 
   <li><a
@@ -484,7 +485,7 @@
 href="/server/standards/README.translations.html">翻訳 
README</a>をご覧ください。</p>
 </div>
 
-<p>Copyright &copy; 1996-2015 Free Software Foundation, Inc.</p>
+<p>Copyright &copy; 1996-2016 Free Software Foundation, Inc.</p>
 
 <p>このページは<a rel="license"
 href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.ja";>Creative
@@ -499,7 +500,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 最終更新:
 
-$Date: 2016/02/03 09:13:45 $
+$Date: 2016/04/08 03:27:42 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: gnutella.ja.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/gnutella.ja.html,v
retrieving revision 1.29
retrieving revision 1.30
diff -u -b -r1.29 -r1.30
--- gnutella.ja.html    3 Feb 2016 09:13:48 -0000       1.29
+++ gnutella.ja.html    8 Apr 2016 03:27:43 -0000       1.30
@@ -4,11 +4,11 @@
 <!-- Parent-Version: 1.77 -->
 
 <!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
-<title>Gnutella に関して - GNU プロジェクト - 
フリーソフトウェアファウンデーション</title>
+<title>Gnutellaに関して - GNU プロジェクト - 
フリーソフトウェアファウンデーション</title>
 
 <!--#include virtual="/philosophy/po/gnutella.translist" -->
 <!--#include virtual="/server/banner.ja.html" -->
-<h2>Gnutella に関して</h2>
+<h2>Gnutellaに関して</h2>
 
 <p>
 &ldquo;Gnutella&rdquo;は現在のところ分散ファイルå…
±æœ‰ã®ãŸã‚ã®ãƒ—ロトコルの名前で、ほぼ音楽のファイルのために使われます。この名前は、オリジナルのGnutellaソフトウェアと同じく、そのネットワーク自身を指すこともあります。状況は大変混乱しています。Gnutellaの出自と歴史については、この題目での<a
@@ -21,9 +21,9 @@
 
 <p>
 Gnutellaプロトコルを実装
した自由ソフトウェアのプログラムは、<a
-href="http://gtk-gnutella.sourceforge.net/";>gtk-gnutella</a>、<a
-href="http://mutella.sourceforge.net/";>mutella</a>、そして<a
-href="http://sourceforge.net/projects/gnucleus/";>gnucleus</a>と、数多くあります。しかし、このどれもが<a
+href="http://gtk-gnutella.sourceforge.net/en/";>Gtk-Gnutella</a>、<a
+href="http://mutella.sourceforge.net/";>Mutella</a>、そして<a
+href="http://sourceforge.net/projects/gnucleus/";>Gnucleus</a>と、数多くあります。しかし、このどれもが<a
 
href="/philosophy/categories.html#GNUsoftware">GNUソフトウェア</a>ではありません。GNUには、ピアツーピア・ネットワーキング・プログラãƒ
 <a
 href="/software/GNUnet/">GNUnet</a>があり、そのドキュメントには<a
 
href="https://gnunet.org/compare";>プロトコルの比較</a>が含まれています。</p>
@@ -72,11 +72,11 @@
 href="/server/standards/README.translations.html">翻訳 
README</a>をご覧ください。</p>
 </div>
 
-<p>Copyright &copy; 2004, 2005, 2007 Free Software Foundation, Inc.</p>
+<p>Copyright &copy; 2004, 2005, 2007, 2016 Free Software Foundation, Inc.</p>
 
 <p>このページは<a rel="license"
-href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.ja";>Creative
-Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States 
License</a>の条件で許諾されます。</p>
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.ja";>Creative
+Commons Attribution-NoDerivs 4.0 International 
License</a>の条件で許諾されます。</p>
 
 <!--#include virtual="/server/bottom-notes.ja.html" -->
 <div class="translators-credits">
@@ -87,7 +87,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 最終更新:
 
-$Date: 2016/02/03 09:13:48 $
+$Date: 2016/04/08 03:27:43 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: javascript-trap.ja.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/javascript-trap.ja.html,v
retrieving revision 1.15
retrieving revision 1.16
diff -u -b -r1.15 -r1.16
--- javascript-trap.ja.html     3 Feb 2016 09:13:48 -0000       1.15
+++ javascript-trap.ja.html     8 Apr 2016 03:27:43 -0000       1.16
@@ -24,6 +24,9 @@
 <p>多くのサイトは、まだ
そのような方法でJavaScriptを使っていますが、いくつかのサイトでは大きな処理をする、大きなプログラãƒ
 のために使っています。たとえば、Google
 
Docsはあなたのマシンに0.5メガバイトにも及ぶJavaScriptのプログラãƒ
 
をダウンロードしようとします。それは、暗黒スクリプト(Obfuscript)と呼び得る、コメントがå
…
¨ããªãã€ç©ºç™½ã‚‚ほとんどない、メソッド名は一文字という、圧縮されたものです。改変するにはプログラãƒ
 のソースコードが望むべき形æ…
‹ã§ã™ãŒã€åœ§ç¸®ã•ã‚ŒãŸã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã¯ã‚½ãƒ¼ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã¨ã¯è¨€ãˆãšã€ã“のプログラãƒ
 
の本当のソースコードはユーザには利用可能ではありません。</p>
 
+<p>ä¸è‡ªç”±ã§ã‚ã‚‹ã«åŠ ãˆã€å¤šãã®ã“ã†ã„ã£ãŸãƒ—ãƒ­ã‚°ãƒ©ãƒ 
はマルウェアです。なぜならこういったプログラムは<a
+href="http://github.com/w3c/fingerprinting-guidance/issues/8";>ユーザを覗き見する</a>からです。</p>
+
 <p>JavaScriptのプログラム
をロードしたときに、ブラウザは通常何も言いません。いくつかのブラウザは、JavaScriptを完å
…
¨ã«åœæ­¢ã™ã‚‹æ–¹æ³•ã‚’有してますが、たとえ、この問題を知っていたとしても、こういった瑣末ではない不自由なプログラãƒ
 を同定し、ブロックするのには大変な労力が必
要となるでしょう。しかし、自由ソフトウェアのコミュニティでさえ、ほとんどのユーザはこの問題を知りません。ブラウザの沈黙がこの問題をéš
 す傾向にあるのです。</p>
 
 <p>JavaScriptプログラム
を自由ソフトウェアライセンスでソースコードをé…
å¸ƒã—、自由ソフトウェアとしてリリースすることは可能です。もしそのプログラãƒ
 
がそれ自身で意味があるものなら(一緒に来るページと機能と目的が独立であれば)、問題ありません。あなたのマシンにファイルとしてコピーでき、変更し、ブラウザでそのファイルを見て実行できます。しかし、これは通常のケースではありません。</p>
@@ -68,7 +71,7 @@
 
この論説の最後で、ウェブページの瑣末ではないJavaScriptのプログラãƒ
 
が、そのソースコードのありかを示すURLとそのライセンスを、様式化したコメントを使って提示するæ
…£ç¿’を提案します。</p>
 
 
<p>最後に、自由なブラウザがウェブページで瑣末ではない不自由なJavaScriptを検出しブロックする変更を、わたしたちはå¿
…要とします。<a
-href="/software/librejs/">LibreJS</a>は、あなたが訪れるページの、不自由な瑣末ではないJavaScriptを検出し、ブロックします。LibreJSはIceCatとIceWeasel(とFirefox)のアドオンです。</p>
+href="/software/librejs/">LibreJS</a>は、あなたが訪れるページの、不自由な瑣末ではないJavaScriptを検出し、ブロックします。LibreJSはIceCatに含まれており、Firefoxのアドオンとしても利用可能です。</p>
 
 
<p>ブラウザのユーザには、あるページのJavaScriptの<em>代わりに</em>(別の)JavaScriptコードを指定する便利な機能もå¿
…要です。(指定されたコードはå…
¨ä½“の置き換えかもしれないし、そのページの改変された自由なJavaScriptプログラãƒ
 
かもしれません。)Greasemonkeyがこれを行うことができるのに近いところですが、まã
 足りません。なぜなら、それはプログラム
が実行を開始する前に、そのページのJavaScriptのコードを改変することを保証してないからです。ローカルなプロキシを使えば動きますが、現実の解としては今、とても不便なものです。わたしたちは、信é
 ¼ã§ãã‚‹ä¾¿åˆ©ãªè§£ã‚’構築する必要と、また、変更をå…
±æœ‰ã™ã‚‹ã‚µã‚¤ãƒˆã‚’å¿…
要とします。GNUプロジェクトは、自由な変更だ
けに専念するサイトを推奨したいと思います。</p>
 
@@ -208,7 +211,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 最終更新:
 
-$Date: 2016/02/03 09:13:48 $
+$Date: 2016/04/08 03:27:43 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: right-to-read.ja.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/right-to-read.ja.html,v
retrieving revision 1.46
retrieving revision 1.47
diff -u -b -r1.46 -r1.47
--- right-to-read.ja.html       3 Feb 2016 09:13:51 -0000       1.46
+++ right-to-read.ja.html       8 Apr 2016 03:27:43 -0000       1.47
@@ -152,7 +152,7 @@
 ウェブサイト</a>、アクセスできるのは<a
 
href="http://www.nature.com/principles/viewTermsOfUse";>他の誰かに貸さないという契約</a>に署名したときã
 け。出版社は意のままに契約を反故にできる。</li>
 <li><a
-href="http://www.zdnet.com/news/seybold-opens-chapter-on-digital-books/103151";>電子出版:</a>電子形æ
…‹ã§ã®æ›¸ç±ã®é…
å¸ƒã¨ã€è¤‡è£½ã‚’読む権利に影響する著作権問題についての記事。</li>
+href="http://www.zdnet.com/news/seybold-opens-chapter-on-digital-books/";>電子出版:</a>電子形æ
…‹ã§ã®æ›¸ç±ã®é…
å¸ƒã¨ã€è¤‡è£½ã‚’読む権利に影響する著作権問題についての記事。</li>
 <li><a
 
href="http://www.microsoft.com/en-us/news/press/1999/Aug99/SeyboldPR.aspx";>コンピュータの中の書籍:</a>
 
PCに納められた書籍や文書を誰が読むことができるかをコントロールするソフトウェア。</li>
@@ -194,8 +194,8 @@
 <ul>
        <li><a 
href="/philosophy/philosophy.html">GNUプロジェクトの理念</a></li>
        <li><a
-href="http://www.computerworld.com/s/article/49358/Copy_Protection_Just_Say_No";
-id="COPYPROCTECTION">著作権保護: 単にノーと言おう</a>、Computer 
World誌に掲載。</li>
+href="http://www.computerworld.com/s/article/2596679/networking/copyprotection--just-say-no.html";
+id="copy-protection">著作権保護: 単にノーと言おう</a>、Computer 
World誌に掲載。</li>
 </ul>
 
 <div class="translators-notes">
@@ -277,7 +277,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 最終更新:
 
-$Date: 2016/02/03 09:13:51 $
+$Date: 2016/04/08 03:27:43 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: speeches-and-interview.ja.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/speeches-and-interview.ja.html,v
retrieving revision 1.42
retrieving revision 1.43
diff -u -b -r1.42 -r1.43
--- speeches-and-interview.ja.html      3 Feb 2016 09:13:51 -0000       1.42
+++ speeches-and-interview.ja.html      8 Apr 2016 03:27:43 -0000       1.43
@@ -165,7 +165,7 @@
 
href="http://punkcast.com/964/";>自由ソフトウェアと自由メディア</a>、ニューヨーク・ジェファーソン・マーケット図書館、ニューヨーク、2006年5月3日。インターネット学会、ニューヨーク首都チャプター</li>
 
   <li><a
-href="http://web.archive.org/web/20080218094340/http://www.zmag.org/content/showarticle.cfm?SectionID=13&amp;ItemID=9350";>リチャード・ストールマン、インタビュー</a>Justin
+href="https://web.archive.org/web/20080218094340/http://www.zmag.org/content/showarticle.cfm?SectionID=13&amp;ItemID=9350";>リチャード・ストールマン、インタビュー</a>Justin
 
Podurによる。社会運動としての自由ソフトウェア、2005年12月1日</li>
 
   <li><a 
href="http://www.oreillynet.com/lpt/a/6222";>リチャード・ストールマン
@@ -339,7 +339,7 @@
 href="/server/standards/README.translations.html">翻訳 
README</a>をご覧ください。</p>
 </div>
 
-<p>Copyright &copy; 1996-2013, 2015 Free Software Foundation, Inc.</p>
+<p>Copyright &copy; 1996-2013, 2015, 2016 Free Software Foundation, Inc.</p>
 
 <p>このページは<a rel="license"
 href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.ja";>Creative
@@ -354,7 +354,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 最終更新:
 
-$Date: 2016/02/03 09:13:51 $
+$Date: 2016/04/08 03:27:43 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: surveillance-vs-democracy.ja.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/surveillance-vs-democracy.ja.html,v
retrieving revision 1.9
retrieving revision 1.10
diff -u -b -r1.9 -r1.10
--- surveillance-vs-democracy.ja.html   5 Feb 2016 01:00:20 -0000       1.9
+++ surveillance-vs-democracy.ja.html   8 Apr 2016 03:27:43 -0000       1.10
@@ -12,8 +12,9 @@
 
 <p><a 
href="http://www.stallman.org/";>リチャード・ストールマン</a>著</p>
 
-<blockquote><p>この小論の版は最初に、<a
-href="http://www.wired.com/opinion/2013/10/a-necessary-evil-what-it-takes-for-democracy-to-survive-surveillance/";>Wired</a>で2013年10月に発表されました。</p></blockquote>
+<!-- rms: I deleted the link because of Wired's announced
+     anti-ad-block system -->
+<blockquote><p>この小論の版は最初にWiredで013年10月に発表されました。</p></blockquote>
 
 
<p>エドワード・スノーデンの暴露のおかげで、わたしたちは、社会における現在の一般監視のレベルは人権と両立しないことを知りました。合衆国あるいはほかでの、反体制の人ã€
…、情å 
±æºã€ãã—てジャーナリストへ繰り返されるハラスメントと刑事訴追は、これを裏付けています。わたしたちは一般監視のレベルを削減するå¿
…要がありますが、いったいどこまで必要でしょうか?
 
これを越えてはならないと保証すべき<em>最大限、認められる監視のレベル</em>は一体どこにあるでしょうか?
@@ -51,7 +52,9 @@
 
 <p>åŠ 
えて、国の監視スタッフは個人的な理由でそのデータの悪用をするでしょう。NSAのエージェントは<a
 
href="http://www.theguardian.com/world/2013/aug/24/nsa-analysts-abused-surveillance-systems";>合衆国の監視システãƒ
 
をかれらの恋人たちを追跡するのに使いました</a>(&ldquo;LOVEINT.&rdquo;と呼ばれるæ
…
£ç¿’で、過去、現在、もしくは将来そう望む恋人を追跡します)。NSAは、何回か捕まえて罰したと言いますが、捕まえられなかったそれ以外の回数をわたしたちは知りません。しかし、このようなイベントはわたしたちを驚かしません、なぜなら、警察は、ずっと<a
-href="http://www.sweetliberty.org/issues/privacy/lein1.htm";>誰か魅
力的な人を追跡するのに運転å…
è¨±ã®è¨˜éŒ²ã¸ã®ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã‚’使ってます</a>から。「デートのためにナンバープレートをç
…§ä¼šã™ã‚‹ã€ã¨ã—て知られている慣習です。</p>
+href="http://www.sweetliberty.org/issues/privacy/lein1.htm";>誰か魅
力的な人を追跡するのに運転å…
è¨±ã®è¨˜éŒ²ã¸ã®ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã‚’使ってます</a>から。「デートのためにナンバープレートをç
…§ä¼šã™ã‚‹ã€ã¨ã—て知られている慣習です。この慣習は<a
+href="https://theyarewatching.org/issues/risks-increase-once-data-shared";>新しいディジタル・システãƒ
 </a>に拡張されています。
+</p>
 
 
<p>監視データはほかの目的に常に使われるでしょう、たとえ禁止されていてもです。ひとたび、データが集積され、国がそれにアクセスする可能性があるなら、国は、そのデータを恐ろしい方法で悪用しうるのです。たとえば、<a
 
href="http://falkvinge.net/2012/03/17/collected-personal-data-will-always-be-used-against-the-citizens/";>ヨーロッパ</a>と<a
@@ -123,13 +126,14 @@
 
 <p>PRISMを通じて、NSAは<a
 
href="https://www.commondreams.org/headline/2013/08/23-2";>たくさんの大きなインターネット企業のデータベースに乗り込みました</a>。AT&amp;Tは、1987年からすべての電話の呼び出しの記録を保管し、<a
-href="http://www.nytimes.com/2013/09/02/us/drug-agents-use-vast-phone-trove-eclipsing-nsas.html?_r=0";>DEAに利用可能とし</a>、要求に応じて検索させられるようにしています。厳密に言えば、合衆国政府はデータを所有していませんが、実際の問題としては所有しているのと同じです。</p>
+href="http://www.nytimes.com/2013/09/02/us/drug-agents-use-vast-phone-trove-eclipsing-nsas.html?_r=0";>DEAに利用可能とし</a>、要求に応じて検索させられるようにしています。厳密に言えば、合衆国政府はデータを所有していませんが、実際の問題としては所有しているのと同じです。<a
+href="https://www.eff.org/who-has-your-back-government-data-requests-2015";>可能な限り政府のデータ要求に抵抗する</a>として称賛される会社がありますが、そもそも、そのデータを集積していることにより会社が引き起こしている害悪に対して部分的に保証できるに過ぎません。åŠ
 
えて、多くのそういった会社は、データを直接に悪用したり、データ・ブローカーに提供したりするのです。</p>
 
 <p>ジャーナリズムと民主主義が安å…
¨ã§ã‚るようにするという目標は、ですから、わたしたちが、国ã
 けでなく、どんな組織であれ、人々
に関するデータが集積されるのを削減することを要請します。そのユーザに関するデータを集積しないようにディジタルのシステãƒ
 
を再設計しなければなりません。わたしたちのトランザクションのディジタルデータについてå¿
…è¦ãªå ´åˆã¯ã€ã‚ãŸã—ãŸã¡ã¨ã‚„ã‚Šã¨ã‚Šã™ã‚‹ã©ã†ã—ã¦ã‚‚å¿…
要な短い期間を越えて保持することが許されるべきではありません。</p>
 
 
<p>現状のレベルのインターネットの監視の一つの動機は、ユーザの活動と性向を追跡することに論æ‹
 
とする広告を通じて資金的にサイトが運用されているということです。これはたんなる厄介事(無視するようにと学べばよいような広告)を、わたしたちがそれを知っていようがいまいが有害となる監視システãƒ
 へと変換してしまいます。インターネットを通じた購å…
¥ã‚‚そのユーザを追跡します。「プライバシ・ポリシー」が守るべきå
…
¬ç´„よりはプライバシを侵害する言い訳となっている現状について、わたしたちはよく知っています。</p>
 
-<p>匿名の支払い(支払う人にとっての匿名性)のシステム
を採用することで両方の問題を修正できるでしょう。(受取側が税を回避するのをわたしたちは望みません。)<a
+<p>匿名の支払い(支払う人にとっての匿名性)のシステム
を採用することで両方の問題を修正できるでしょう。(受取側が税を回避するのをわたしたちは助けたくありません。)<a
 
href="http://www.wired.com/opinion/2013/05/lets-cut-through-the-bitcoin-hype/";>Bitcoinは匿名ではない</a>のですが、Bitcoinで匿名性を持って支払う方法を開発する試みはあります。しかしながら、技術としては、<a
 
href="http://www.wired.com/wired/archive/2.12/emoney_pr.html";>最初、1980年代にディジタルのお金は開発された</a>のです。適切なビジネスの取り決めがå¿
…要なだけで、国家はそれを妨害しなければいいのです。</p>
 
@@ -249,7 +253,7 @@
      
      There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
      Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
-<p>Copyright &copy; 2015 Richard Stallman</p>
+<p>Copyright &copy; 2015, 2016 Richard Stallman</p>
 
 <p>このページは<a rel="license"
 href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.ja";>Creative
@@ -264,7 +268,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 最終更新:
 
-$Date: 2016/02/05 01:00:20 $
+$Date: 2016/04/08 03:27:43 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: po/essays-and-articles.ja-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/essays-and-articles.ja-en.html,v
retrieving revision 1.53
retrieving revision 1.54
diff -u -b -r1.53 -r1.54
--- po/essays-and-articles.ja-en.html   29 Dec 2015 07:07:07 -0000      1.53
+++ po/essays-and-articles.ja-en.html   8 Apr 2016 03:27:43 -0000       1.54
@@ -227,7 +227,7 @@
   for placing a purchase order over the internet</a>, with notes by Richard
   Stallman.</li>
 
-  <li><a href="http://www.researchoninnovation.org/patent.pdf";
+  <li><a 
href="https://web.archive.org/web/20000815064858/http://www.researchoninnovation.org/patent.pdf";
   id="SequentialIPandI">Sequential Innovation, Patents, and
   Imitation</a> is a paper that presents a mathematical model showing
   how patents can impede progress in fields like software.</li>
@@ -236,14 +236,14 @@
 
   <li><a href="/philosophy/guardian-article.html">Opposing The European
   Software Patent Directive</a>, a slightly modified version of the 
-  article originally published in <a href="http://www.guardian.co.uk";>
+  article originally published in <a 
href="http://www.theguardian.com/international";>
   The Guardian</a> of London, by Richard Stallman and Nick Hill.</li>
 
-  <li><a 
href="http://technology.guardian.co.uk/online/comment/story/0,12449,1540984,00.html";>
+  <li><a 
href="http://www.theguardian.com/technology/2005/aug/02/comment.business";>
   Soft sell</a>. Richard Stallman's comments on the defeat of the EU 
   software patenting directive. Published in <i>The Guardian</i> in 2005.</li>
 
-  <li><a 
href="http://www.guardian.co.uk/technology/2005/jun/23/onlinesupplement.insideit";>
+  <li><a 
href="http://www.theguardian.com/technology/2005/jun/23/onlinesupplement.insideit";>
   Patent absurdity</a>, an article by Richard M. Stallman published in
   <i>The Guardian</i> in 2005.</li>
 
@@ -410,7 +410,7 @@
   <li><a href="/philosophy/nonfree-games.html">Nonfree DRM'd Games on
   GNU/Linux: Good or Bad?</a> by Richard Stallman.</li>
 
-  <li> <a 
href="http://www.guardian.co.uk/technology/blog/2010/apr/06/digital-economy-bill-richard-stallman";>
+  <li> <a 
href="http://www.theguardian.com/technology/blog/2010/apr/06/digital-economy-bill-richard-stallman";>
   Digital economy bill: One clown giveth and the other clown taketh 
   away</a>, by Richard Stallman.</li>
 
@@ -439,7 +439,7 @@
   Stallman (originally published under the title &ldquo;Second
   Sight&rdquo;).</li>
 
-  <li><a 
href="http://web.archive.org/web/20070806183422/http://www.insnet.org/ins_headlines.rxml?cust=212&amp;id=967";>
+  <li><a 
href="https://web.archive.org/web/20060721162054/http://www.insnet.org/ins_headlines.rxml?cust=212&amp;id=967";>
   Free Software and Sustainable Development</a> &mdash; A short
   article by Richard Stallman regarding the use of proprietary
   software in cultural development.</li>
@@ -595,7 +595,7 @@
 information on coordinating and submitting translations of this article.</p>
 </div>
 
-<p>Copyright &copy; 1996-2015 Free Software Foundation, Inc.</p>
+<p>Copyright &copy; 1996-2016 Free Software Foundation, Inc.</p>
 
 <p>This page is licensed under a <a rel="license"
 href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/";>Creative
@@ -605,7 +605,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2015/12/29 07:07:07 $
+$Date: 2016/04/08 03:27:43 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: po/essays-and-articles.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/essays-and-articles.ja.po,v
retrieving revision 1.135
retrieving revision 1.136
diff -u -b -r1.135 -r1.136
--- po/essays-and-articles.ja.po        8 Apr 2016 03:21:02 -0000       1.135
+++ po/essays-and-articles.ja.po        8 Apr 2016 03:27:43 -0000       1.136
@@ -642,9 +642,10 @@
 "mathematical model showing how patents can impede progress in fields like "
 "software."
 msgstr ""
-"<a 
href=\"https://web.archive.org/web/20000815064858/http://www.researchoninnovation.org/patent.pdf\";
 id="
-"\"SequentialIPandI\">連続的な発明、特許、模倣</a>は、いかに特許がソフトウェア"
-"のような分野での発展を阻害するかを数理的モデルで示した論文です。"
+"<a href=\"https://web.archive.org/web/20000815064858/http://www.";
+"researchoninnovation.org/patent.pdf\" 
id=\"SequentialIPandI\">連続的な発明、"
+"特許、模倣</a>は、いかに特許がソフトウェアのような分野での発展を阻害するかを"
+"数理的モデルで示した論文です。"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid "<a href=\"/philosophy/hague.html\">Harm from the Hague</a>."
@@ -658,9 +659,9 @@
 "Guardian</a> of London, by Richard Stallman and Nick Hill."
 msgstr ""
 "<a 
href=\"/philosophy/guardian-article.html\">ヨーロッパのソフトウェア特許指"
-"令に反対する</a>、<a 
href=\"http://www.theguardian.com/international\";>ガーディアン</a>誌(ロ"
-"ンドン)に初出したものを変更した論説、リチャード・ストールマンとニック・ヒル"
-"著。"
+"令に反対する</a>、<a 
href=\"http://www.theguardian.com/international\";>ガー"
+"ディアン</a>誌(ロンドン)に初出したものを変更した論説、リチャード・ストールマ"
+"ンとニック・ヒル著。"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
@@ -669,9 +670,8 @@
 "software patenting directive. Published in <i>The Guardian</i> in 2005."
 msgstr ""
 "<a href=\"http://www.theguardian.com/technology/2005/aug/02/comment.business";
-"\">やわらかい販売</a>。リチャード・M・ストールマ"
-"ンのEUソフトウェア特許指令の敗北についての批評。<i>ガーディアン</i>誌に2005年"
-"に発表。"
+"\">やわらかい販売</a>。リチャード・M・ストールマンのEUソフトウェア特許指令の"
+"敗北についての批評。<i>ガーディアン</i>誌に2005年に発表。"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""

Index: po/gnutella.ja-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/gnutella.ja-en.html,v
retrieving revision 1.19
retrieving revision 1.20
diff -u -b -r1.19 -r1.20
--- po/gnutella.ja-en.html      12 Apr 2014 13:58:55 -0000      1.19
+++ po/gnutella.ja-en.html      8 Apr 2016 03:27:43 -0000       1.20
@@ -29,13 +29,13 @@
 <p>
 There are a number of free software programs that implement the
 Gnutella protocol, such as <a
-href="http://gtk-gnutella.sourceforge.net/";>gtk-gnutella</a>, <a
-href="http://mutella.sourceforge.net/";>mutella</a>, and <a
-href="http://sourceforge.net/projects/gnucleus/";>gnucleus</a>.  Please
+href="http://gtk-gnutella.sourceforge.net/en/";>Gtk-Gnutella</a>, <a
+href="http://mutella.sourceforge.net/";>Mutella</a>, and <a
+href="http://sourceforge.net/projects/gnucleus/";>Gnucleus</a>.  Please
 note, however, that none of these programs are officially <a
 href="/philosophy/categories.html#GNUsoftware">GNU software</a>
 either.  GNU has its own peer-to-peer networking program, <a
-href="/software/GNUnet/">GNUnet</a>, whose
+href="/software/gnunet/">GNUnet</a>, whose
 documentation includes a <a
 href="https://gnunet.org/compare";>comparison of the
 protocols</a>.</p>
@@ -86,17 +86,17 @@
 information on coordinating and submitting translations of this article.</p>
 </div>
 
-<p>Copyright &copy; 2004, 2005, 2007 Free Software Foundation, Inc.</p>
+<p>Copyright &copy; 2004, 2005, 2007, 2016 Free Software Foundation, Inc.</p>
 
 <p>This page is licensed under a <a rel="license"
-href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/";>Creative
-Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>.</p>
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/";>Creative
+Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.</p>
 
 <!--#include virtual="/server/bottom-notes.html" -->
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2014/04/12 13:58:55 $
+$Date: 2016/04/08 03:27:43 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: po/gnutella.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/gnutella.ja.po,v
retrieving revision 1.20
retrieving revision 1.21
diff -u -b -r1.20 -r1.21
--- po/gnutella.ja.po   8 Apr 2016 03:21:03 -0000       1.20
+++ po/gnutella.ja.po   8 Apr 2016 03:27:43 -0000       1.21
@@ -72,11 +72,11 @@
 "compare\">comparison of the protocols</a>."
 msgstr ""
 "Gnutellaプロトコルを実装
した自由ソフトウェアのプログラムは、<a href=\"http://";
-"gtk-gnutella.sourceforge.net/en/\">Gtk-Gnutella</a>、<a 
href=\"http://mutella.";
-"sourceforge.net/\">Mutella</a>、そして<a href=\"http://sourceforge.net/";
-"projects/gnucleus/\">Gnucleus</a>と、数多くあります。しかし、このどれもが<a
 "
-"href=\"/philosophy/categories.html#GNUsoftware\">GNUソフトウェア</a>ではあり"
-"ません。GNUには、ピアツーピア・ネットワーキング・プログラãƒ
 <a href=\"/"
+"gtk-gnutella.sourceforge.net/en/\">Gtk-Gnutella</a>、<a href=\"http://";
+"mutella.sourceforge.net/\">Mutella</a>、そして<a 
href=\"http://sourceforge.";
+"net/projects/gnucleus/\">Gnucleus</a>と、数多くあります。しかし、このどれもが"
+"<a 
href=\"/philosophy/categories.html#GNUsoftware\">GNUソフトウェア</a>ではあ"
+"りません。GNUには、ピアツーピア・ネットワーキング・プログラãƒ
 <a href=\"/"
 "software/GNUnet/\">GNUnet</a>があり、そのドキュメントには<a 
href=\"https://";
 "gnunet.org/compare\">プロトコルの比較</a>が含まれています。"
 

Index: po/javascript-trap.ja-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/javascript-trap.ja-en.html,v
retrieving revision 1.8
retrieving revision 1.9
diff -u -b -r1.8 -r1.9
--- po/javascript-trap.ja-en.html       26 Jan 2016 05:04:04 -0000      1.8
+++ po/javascript-trap.ja-en.html       8 Apr 2016 03:27:43 -0000       1.9
@@ -38,6 +38,11 @@
 modifying it; the compacted code is not source code, and the real
 source code of this program is not available to the user.</p>
 
+<p>In addition to being nonfree, many of these programs are malware
+because
+they <a href="http://github.com/w3c/fingerprinting-guidance/issues/8";>snoop
+on the user</a>.</p>
+
 <p>Browsers don't normally tell you when they load JavaScript
 programs.  Some browsers have a way to turn off JavaScript entirely,
 but even if you're aware of this issue, it would take you considerable
@@ -147,7 +152,7 @@
 nontrivial nonfree JavaScript in web pages.  The program
 <a href="/software/librejs/">LibreJS</a> detects nonfree,
 nontrivial JavaScript in pages you visit, and blocks it.  LibreJS is
-an add-on for IceCat and IceWeasel (and Firefox).</p>
+included in IceCat, and available as an add-on for Firefox.</p>
 
 <p>Browser users also need a convenient facility to specify JavaScript
 code to use <em>instead</em> of the JavaScript in a certain page.
@@ -311,7 +316,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2016/01/26 05:04:04 $
+$Date: 2016/04/08 03:27:43 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: po/javascript-trap.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/javascript-trap.ja.po,v
retrieving revision 1.22
retrieving revision 1.23
diff -u -b -r1.22 -r1.23
--- po/javascript-trap.ja.po    8 Apr 2016 03:21:03 -0000       1.22
+++ po/javascript-trap.ja.po    8 Apr 2016 03:27:43 -0000       1.23
@@ -99,8 +99,8 @@
 "they <a href=\"http://github.com/w3c/fingerprinting-guidance/";
 "issues/8\">snoop on the user</a>."
 msgstr ""
-"ä¸è‡ªç”±ã§ã‚ã‚‹ã«åŠ ãˆã€å¤šãã®ã“ã†ã„ã£ãŸãƒ—ãƒ­ã‚°ãƒ©ãƒ 
はマルウェアです。なぜなら"
-"こういったプログラムは<a 
href=\"http://github.com/w3c/fingerprinting-guidance/";
+"ä¸è‡ªç”±ã§ã‚ã‚‹ã«åŠ ãˆã€å¤šãã®ã“ã†ã„ã£ãŸãƒ—ãƒ­ã‚°ãƒ©ãƒ 
はマルウェアです。なぜならこう"
+"いったプログラムは<a 
href=\"http://github.com/w3c/fingerprinting-guidance/";
 "issues/8\">ユーザを覗き見する</a>からです。"
 
 #. type: Content of: <p>
@@ -340,8 +340,8 @@
 
"最後に、自由なブラウザがウェブページで瑣末ではない不自由なJavaScriptを検出し"
 "ブロックする変更を、わたしたちは必要とします。<a 
href=\"/software/librejs/"
 
"\">LibreJS</a>は、あなたが訪れるページの、不自由な瑣末ではないJavaScriptを検"
-"出し、ブロックします。LibreJSはIceCatに含まれており、Firefoxのアドオンとしても"
-"利用可能です。"
+"出し、ブロックします。LibreJSはIceCatに含まれており、Firefoxのアドオンとして"
+"も利用可能です。"
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""

Index: po/right-to-read.ja-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/right-to-read.ja-en.html,v
retrieving revision 1.24
retrieving revision 1.25
diff -u -b -r1.24 -r1.25
--- po/right-to-read.ja-en.html 26 Jan 2016 05:04:04 -0000      1.24
+++ po/right-to-read.ja-en.html 8 Apr 2016 03:27:43 -0000       1.25
@@ -308,7 +308,7 @@
      a <a href="http://www.nature.com/principles/viewTermsOfUse";>
      contract not to lend it to anyone else</a>, which the publisher can
      revoke at will.</li>
-<li><a 
href="http://www.zdnet.com/news/seybold-opens-chapter-on-digital-books/103151";>Electronic
+<li><a 
href="http://www.zdnet.com/article/seybold-opens-chapter-on-digital-books/";>Electronic
      Publishing:</a> An article about distribution of books in
      electronic form, and copyright issues affecting the right to read
      a copy.</li>
@@ -360,9 +360,9 @@
 <ul>
        <li><a href="/philosophy/philosophy.html">Philosophy of the
        GNU Project</a></li>
-       <li><a 
href="http://www.computerworld.com/s/article/49358/Copy_Protection_Just_Say_No";
-               id="COPYPROCTECTION">Copy Protection: Just Say No</a>,
-               Published in Computer World.</li>
+       <li><a 
href="http://www.computerworld.com/article/2596679/networking/copy-protection--just-say-no.html";
+               id="copy-protection">Copy Protection: Just Say No</a>,
+               published in Computer World.</li>
 </ul>
 
 </div><!-- for id="content", starts in the include above -->
@@ -422,7 +422,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2016/01/26 05:04:04 $
+$Date: 2016/04/08 03:27:43 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: po/right-to-read.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/right-to-read.ja.po,v
retrieving revision 1.47
retrieving revision 1.48
diff -u -b -r1.47 -r1.48
--- po/right-to-read.ja.po      8 Apr 2016 03:21:03 -0000       1.47
+++ po/right-to-read.ja.po      8 Apr 2016 03:27:43 -0000       1.48
@@ -586,9 +586,9 @@
 "books/\">Electronic Publishing:</a> An article about distribution of books "
 "in electronic form, and copyright issues affecting the right to read a copy."
 msgstr ""
-"<a href=\"http://www.zdnet.com/news/seybold-opens-chapter-on-digital-";
-"books/\">電子出版:</a>電子形態での書籍のé…
å¸ƒã¨ã€è¤‡è£½ã‚’読む権利に影響す"
-"る著作権問題についての記事。"
+"<a href=\"http://www.zdnet.com/news/seybold-opens-chapter-on-digital-books/";
+"\">電子出版:</a>電子形態での書籍のé…
å¸ƒã¨ã€è¤‡è£½ã‚’読む権利に影響する著作権問題"
+"についての記事。"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
@@ -690,9 +690,9 @@
 "protection--just-say-no.html\" id=\"copy-protection\">Copy Protection: Just "
 "Say No</a>, published in Computer World."
 msgstr ""
-"<a href=\"http://www.computerworld.com/s/article/2596679/";
-"networking/copyprotection--just-say-no.html\" 
id=\"copy-protection\">著作権保護: 単にノーと言"
-"おう</a>、Computer World誌に掲載。"
+"<a href=\"http://www.computerworld.com/s/article/2596679/networking/";
+"copyprotection--just-say-no.html\" id=\"copy-protection\">著作権保護: 
単に"
+"ノーと言おう</a>、Computer World誌に掲載。"
 
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
 #. type: Content of: <div>

Index: po/speeches-and-interview.ja-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/speeches-and-interview.ja-en.html,v
retrieving revision 1.33
retrieving revision 1.34
diff -u -b -r1.33 -r1.34
--- po/speeches-and-interview.ja-en.html        10 Nov 2015 08:29:13 -0000      
1.33
+++ po/speeches-and-interview.ja-en.html        8 Apr 2016 03:27:43 -0000       
1.34
@@ -181,7 +181,7 @@
   in New York, New York, May 3, 2006 for the Metropolitan NY Chapter
   of the Internet Society</li>
 
-  <li><a 
href="http://web.archive.org/web/20080218094340/http://www.zmag.org/content/showarticle.cfm?SectionID=13&amp;ItemID=9350";>
+  <li><a 
href="https://web.archive.org/web/20080218094340/http://www.zmag.org/content/showarticle.cfm?SectionID=13&amp;ItemID=9350";>
       Richard Stallman interviewed</a> by Justin Podur on Free
       Software as a Social Movement, 01 December 2005</li>
 
@@ -392,7 +392,7 @@
 information on coordinating and submitting translations of this article.</p>
 </div>
 
-<p>Copyright &copy; 1996-2013, 2015 Free Software Foundation, Inc.</p>
+<p>Copyright &copy; 1996-2013, 2015, 2016 Free Software Foundation, Inc.</p>
 
 <p>This page is licensed under a <a rel="license"
 href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/";>Creative
@@ -402,7 +402,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2015/11/10 08:29:13 $
+$Date: 2016/04/08 03:27:43 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: po/surveillance-vs-democracy.ja-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/surveillance-vs-democracy.ja-en.html,v
retrieving revision 1.4
retrieving revision 1.5
diff -u -b -r1.4 -r1.5
--- po/surveillance-vs-democracy.ja-en.html     10 Nov 2015 08:29:13 -0000      
1.4
+++ po/surveillance-vs-democracy.ja-en.html     8 Apr 2016 03:27:43 -0000       
1.5
@@ -8,8 +8,9 @@
 
 <p>by <a href="http://www.stallman.org/";>Richard Stallman</a></p>
 
-<blockquote><p>A version of this article was first published
-in <a 
href="http://www.wired.com/opinion/2013/10/a-necessary-evil-what-it-takes-for-democracy-to-survive-surveillance/";>Wired</a>
+<!-- rms: I deleted the link because of Wired's announced
+     anti-ad-block system -->
+<blockquote><p>A version of this article was first published in Wired
 in October 2013.</p></blockquote>
 
 <p>Thanks to Edward Snowden's disclosures, we know that the current
@@ -108,7 +109,8 @@
 long <a href="http://www.sweetliberty.org/issues/privacy/lein1.htm";>used
 their access to driver's license records to track down someone
 attractive</a>, a practice known as &ldquo;running a plate for a
-date.&rdquo;</p>
+date.&rdquo;  This practice has expanded with <a 
href="https://theyarewatching.org/issues/risks-increase-once-data-shared";>new 
digital systems</a>.
+</p>
 
 <p>Surveillance data will always be used for other purposes, even if
 this is prohibited.  Once the data has been accumulated and the state
@@ -274,7 +276,12 @@
 and <a 
href="http://www.nytimes.com/2013/09/02/us/drug-agents-use-vast-phone-trove-eclipsing-nsas.html?_r=0";>makes
 them available to the DEA</a> to search on request.  Strictly
 speaking, the U.S.  government does not possess that data, but in
-practical terms it may as well possess it.</p>
+practical terms it may as well possess it.  Some companies are praised
+for <a 
href="https://www.eff.org/who-has-your-back-government-data-requests-2015";>resisting
+government data requests to the limited extent they can</a>, but that
+can only partly compensate for the harm they do to by collecting that
+data in the first place.  In addition, many of those companies misuse
+the data directly or provide it to data brokers.</p>
 
 <p>The goal of making journalism and democracy safe therefore requires
 that we reduce the data collected about people by any organization,
@@ -294,8 +301,8 @@
 privacy than commitments to uphold it.</p>
 
 <p>We could correct both problems by adopting a system of anonymous
-payments&mdash;anonymous for the payer, that is.  (We don't want the
-payee to dodge
+payments&mdash;anonymous for the payer, that is.  (We don't want to
+help the payee dodge
 taxes.)  <a 
href="http://www.wired.com/opinion/2013/05/lets-cut-through-the-bitcoin-hype/";>Bitcoin
 is not anonymous</a>, though there are efforts to develop ways to pay
 anonymously with Bitcoin.  However, technology
@@ -511,7 +518,7 @@
      There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
      Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
 
-<p>Copyright &copy; 2015 Richard Stallman</p>
+<p>Copyright &copy; 2015, 2016 Richard Stallman</p>
 
 <p>This page is licensed under a <a rel="license"
 href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/";>Creative
@@ -521,7 +528,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2015/11/10 08:29:13 $
+$Date: 2016/04/08 03:27:43 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: po/surveillance-vs-democracy.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/surveillance-vs-democracy.ja.po,v
retrieving revision 1.22
retrieving revision 1.23
diff -u -b -r1.22 -r1.23
--- po/surveillance-vs-democracy.ja.po  8 Apr 2016 03:21:03 -0000       1.22
+++ po/surveillance-vs-democracy.ja.po  8 Apr 2016 03:27:43 -0000       1.23
@@ -227,10 +227,9 @@
 
"のようなイベントはわたしたちを驚かしません、なぜなら、警察は、ずっと<a
 href="
 "\"http://www.sweetliberty.org/issues/privacy/lein1.htm\";>誰か魅
力的な人を追跡"
 "するのに運転å…
è¨±ã®è¨˜éŒ²ã¸ã®ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã‚’使ってます</a>から。「デートのためにナン"
-"バープレートを照会する」として知られているæ…
£ç¿’です。この慣習は"
-"<a href=\"https://theyarewatching.";
-"org/issues/risks-increase-once-data-shared\">新しいディジタル・システãƒ
 </a>に"
-"拡張されています。"
+"バープレートを照会する」として知られているæ…
£ç¿’です。この慣習は<a href="
+"\"https://theyarewatching.org/issues/risks-increase-once-data-shared\";>新しい"
+"ディジタル・システム</a>に拡張されています。"
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -580,13 +579,12 @@
 "し、<a href=\"http://www.nytimes.com/2013/09/02/us/drug-agents-use-vast-";
 
"phone-trove-eclipsing-nsas.html?_r=0\">DEAに利用可能とし</a>、要求に応じて検"
 
"索させられるようにしています。厳密に言えば、合衆国政府はデータを所有していま"
-"せんが、実際の問題としては所有しているのと同じです。"
-"<a href=\"https://www.eff.org/who-has-your-back-";
-"government-data-requests-2015\">可能な限り政府のデータ要求に抵抗する</a>と"
-"して称賛される会社がありますが、そもそも、そのデータを集積していることにより"
-"会社が引き起こしている害悪に対して部分的に保証できるに過ぎません。"
-"åŠ 
えて、多くのそういった会社は、データを直接に悪用したり、データ・ブローカーに"
-"提供したりするのです。"
+"せんが、実際の問題としては所有しているのと同じです。<a
 href=\"https://www.";
+"eff.org/who-has-your-back-government-data-requests-2015\">可能な限り政府の"
+"データ要求に抵抗する</a>として称賛される会社がありますが、そもそも、そのデー"
+"タを集積していることにより会社が引き起こしている害悪に対して部分的に保証でき"
+"ã‚‹ã«éŽãŽã¾ã›ã‚“ã€‚åŠ 
えて、多くのそういった会社は、データを直接に悪用したり、"
+"データ・ブローカーに提供したりするのです。"
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -634,13 +632,13 @@
 "suitable business arrangements, and for the state not to obstruct them."
 msgstr ""
 "匿名の支払い(支払う人にとっての匿名性)のシステム
を採用することで両方の問題を"
-"修正できるでしょう。(受取側が税を回避するのをわたしたちは助けたくありません。)<a
 "
-"href=\"http://www.wired.com/opinion/2013/05/lets-cut-through-the-bitcoin-";
-"hype/\">Bitcoinは匿名ではない</a>のですが、Bitcoinで匿名性を持って支払う方法"
-"を開発する試みはあります。しかしながら、技術としては、<a
 href=\"http://www.";
-"wired.com/wired/archive/2.12/emoney_pr.html\">最初、1980年代にディジタルのお"
-"金は開発された</a>のです。適切なビジネスの取り決めがå¿
…要なだけで、国家はそれ"
-"を妨害しなければいいのです。"
+"修正できるでしょう。(受取側が税を回避するのをわたしたちは助けたくありませ"
+"ん。)<a href=\"http://www.wired.com/opinion/2013/05/lets-cut-through-the-";
+"bitcoin-hype/\">Bitcoinは匿名ではない</a>のですが、Bitcoinで匿名性を持って支"
+"払う方法を開発する試みはあります。しかしながら、技術としては、<a
 href="
+"\"http://www.wired.com/wired/archive/2.12/emoney_pr.html\";>最初、1980年代に"
+"ディジタルのお金は開発された</a>のです。適切なビジネスの取り決めがå¿
…要なだけ"
+"で、国家はそれを妨害しなければいいのです。"
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""