www/philosophy words-to-avoid.ru.html po/words-...

[GNUN]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     16/04/05 07:41:24

Modified files:
        philosophy     : words-to-avoid.ru.html 
        philosophy/po  : words-to-avoid.ru.po 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/words-to-avoid.ru.html?cvsroot=www&r1=1.76&r2=1.77
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/words-to-avoid.ru.po?cvsroot=www&r1=1.166&r2=1.167

Patches:
Index: words-to-avoid.ru.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/words-to-avoid.ru.html,v
retrieving revision 1.76
retrieving revision 1.77
diff -u -b -r1.76 -r1.77
--- words-to-avoid.ru.html      5 Apr 2016 07:02:13 -0000       1.76
+++ words-to-avoid.ru.html      5 Apr 2016 07:41:24 -0000       1.77
@@ -85,7 +85,7 @@
 </p>
 
 <h3 id="Ad-blocker">&ldquo;<a href="#Ad-blocker"><span xml:lang="en" 
lang="en">Ad-blocker</span>
-(блокировка рекламы)</a>&rdquo; |</h3>
+(блокировка рекламы)</a>&rdquo;</h3>
 <p>
 Когда программа предназначена для 
блокировки рекламы, &ldquo;блокировка
 рекламы&rdquo; хорошо ее описвает. Однако 
браузер GNU IceCat блокирует
@@ -958,10 +958,10 @@
 <h3 id="Skype">&ldquo;<span xml:lang="en" lang="en">Skype</span> 
(общаться по
 Скайпу)&rdquo;</h3>
 <p>
-(Распространено среди англоязычных 
пользователей.) Избегайте, пожалуйста,
-использования слова &ldquo;Skype&rdquo; как 
глагола, означающего любую
-видео- или телефонную связь по Интернету. 
Скайп&nbsp;&mdash; это только
-название одной конкретной несвободной 
программы, которая к тому же <a
+(Распространено среди англоязычных 
пользователей.) Не пользуйтесь,
+пожалуйста, словом &ldquo;skype&rdquo; как 
глаголом, означающим любую видео-
+или телефонную связь по Интернету. 
Скайп&nbsp;&mdash; это только название
+одной конкретной несвободной программы, 
которая к тому же <a
 href="/philosophy/proprietary/proprietary-surveillance.html#SpywareInSkype">
 шпионит за своими пользователями</a>. Если 
вы хотите вести телефонные и
 видеопереговоры по Интернету так, чтобы 
уважалась и ваша свобода, и ваша
@@ -1172,7 +1172,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Обновлено:
 
-$Date: 2016/04/05 07:02:13 $
+$Date: 2016/04/05 07:41:24 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: po/words-to-avoid.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/words-to-avoid.ru.po,v
retrieving revision 1.166
retrieving revision 1.167
diff -u -b -r1.166 -r1.167
--- po/words-to-avoid.ru.po     5 Apr 2016 07:04:33 -0000       1.166
+++ po/words-to-avoid.ru.po     5 Apr 2016 07:41:24 -0000       1.167
@@ -352,9 +352,8 @@
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "&ldquo;Ad-blocker&rdquo;"
 msgstr ""
-"&ldquo;"
-"<a href=\"#Ad-blocker\"><span xml:lang=\"en\" lang=\"en\">Ad-blocker</span> "
-"(блокировка рекламы)</a>&rdquo;"
+"&ldquo;<a href=\"#Ad-blocker\"><span xml:lang=\"en\" lang=\"en\">Ad-blocker</"
+"span> (блокировка рекламы)</a>&rdquo;"
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -2107,11 +2106,11 @@
 "your privacy, try one of the <a href=\"https://libreplanet.org/wiki/Group:";
 "Skype_Replacement\"> numerous free Skype replacements</a>."
 msgstr ""
-"(Распространено среди англоязычных 
пользователей.) Не пользуйтесь, пожалуйста, 
"
-"словом &ldquo;skype&rdquo; как глаголом, 
означающим любую "
-"видео- или телефонную связь по Интернету. 
Скайп&nbsp;&mdash; это только "
-"название одной конкретной несвободной 
программы, которая к тому же <a href="
-"\"/philosophy/proprietary/proprietary-surveillance.html#SpywareInSkype\"> "
+"(Распространено среди англоязычных 
пользователей.) Не пользуйтесь, "
+"пожалуйста, словом &ldquo;skype&rdquo; как 
глаголом, означающим любую видео- "
+"или телефонную связь по Интернету. 
Скайп&nbsp;&mdash; это только название "
+"одной конкретной несвободной программы, 
которая к тому же <a href=\"/"
+"philosophy/proprietary/proprietary-surveillance.html#SpywareInSkype\"> "
 "шпионит за своими пользователями</a>. Если 
вы хотите вести телефонные и "
 "видеопереговоры по Интернету так, чтобы 
уважалась и ваша свобода, и ваша "
 "конфиденциальность, попробуйте одну из <a 
href=\"https://libreplanet.org/";