www/philosophy/po surveillance-vs-democracy.es.po

[Javier Fdez. Retenaga]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Javier Fdez. Retenaga <jfrtnaga>        16/03/29 08:54:23

Modified files:
        philosophy/po  : surveillance-vs-democracy.es.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/surveillance-vs-democracy.es.po?cvsroot=www&r1=1.53&r2=1.54

Patches:
Index: surveillance-vs-democracy.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/surveillance-vs-democracy.es.po,v
retrieving revision 1.53
retrieving revision 1.54
diff -u -b -r1.53 -r1.54
--- surveillance-vs-democracy.es.po     26 Mar 2016 18:04:00 -0000      1.53
+++ surveillance-vs-democracy.es.po     29 Mar 2016 08:54:22 -0000      1.54
@@ -1,22 +1,21 @@
 # Spanish translation of 
http://www.gnu.org/philosophy/surveillance-vs-democracy.html
-# Copyright (C) 2013-2015 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2013-2016 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the original article.
 # Colaborativa con los activistas de Ecuador, 2013.
 # Dora Scilipoti <dora AT gnu DOT org>, 2013-2015.
-# Javier Fdez. Retenaga <address@hidden>, 2015.
+# Javier Fdez. Retenaga <address@hidden>, 2015, 2016.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: surveillance-vs-democracy.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-03-26 17:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-10-18 12:09+0100\n"
-"Last-Translator: Javier Fdez. Retenaga <address@hidden>\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-03-28 12:26+0100\n"
+"Last-Translator: Javier Fdez. Retenaga <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Spanish <address@hidden>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2016-03-26 17:55+0000\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
 "X-Poedit-Language: Spanish\n"
 
@@ -39,6 +38,8 @@
 #. type: Content of: <blockquote><p>
 msgid "A version of this article was first published in Wired in October 2013."
 msgstr ""
+"Una versión de este artículo se publicó por primera vez en octubre de 
2013, "
+"en Wired."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -223,33 +224,6 @@
 "servirá de excusa para obtener el acceso al material recopilado."
 
 #. type: Content of: <p>
-# | In addition, the state's surveillance staff will misuse the data for
-# | personal reasons.  Some NSA agents <a
-# | 
href=\"http://www.theguardian.com/world/2013/aug/24/nsa-analysts-abused-surveillance-systems\";>used
-# | U.S. surveillance systems to track their lovers</a>&mdash;past, present,
-# | or wished-for&mdash;in a practice called &ldquo;LOVEINT.&rdquo; The NSA
-# | says it has caught and punished this a few times; we don't know how many
-# | other times it wasn't caught.  But these events shouldn't surprise us,
-# | because police have long <a
-# | href=\"http://www.sweetliberty.org/issues/privacy/lein1.htm\";>used their
-# | access to driver's license records to track down someone attractive</a>, a
-# | practice known as &ldquo;running a plate for a date.&rdquo; {+This
-# | practice has expanded with <a
-# | 
href=\"https://theyarewatching.org/issues/risks-increase-once-data-shared\";>new
-# | digital systems</a>.+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "In addition, the state's surveillance staff will misuse the data for "
-#| "personal reasons.  Some NSA agents <a href=\"http://www.theguardian.com/";
-#| "world/2013/aug/24/nsa-analysts-abused-surveillance-systems\">used U.S. "
-#| "surveillance systems to track their lovers</a>&mdash;past, present, or "
-#| "wished-for&mdash;in a practice called &ldquo;LOVEINT.&rdquo; The NSA says "
-#| "it has caught and punished this a few times; we don't know how many other "
-#| "times it wasn't caught.  But these events shouldn't surprise us, because "
-#| "police have long <a href=\"http://www.sweetliberty.org/issues/privacy/";
-#| "lein1.htm\">used their access to driver's license records to track down "
-#| "someone attractive</a>, a practice known as &ldquo;running a plate for a "
-#| "date.&rdquo;"
 msgid ""
 "In addition, the state's surveillance staff will misuse the data for "
 "personal reasons.  Some NSA agents <a href=\"http://www.theguardian.com/";
@@ -275,7 +249,9 @@
 "sorprendernos, porque la policía lleva tiempo haciendo uso de su <a href="
 "\"http://www.sweetliberty.org/issues/privacy/lein1.htm\";>acceso a los "
 "registros de las licencias de conducir para localizar a alguna persona "
-"atractiva</a>, práctica conocida como «pasar una placa por una cita»."
+"atractiva</a>, práctica conocida como «pasar una placa por una cita». Esta 
"
+"práctica ha aumentado con los <a href=\"https://theyarewatching.org/issues/";
+"risks-increase-once-data-shared\">nuevos sistemas digitales</a>."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -638,29 +614,6 @@
 "a los datos recolectados por las empresas."
 
 #. type: Content of: <p>
-# | The NSA, through PRISM, has <a
-# | href=\"https://www.commondreams.org/headline/2013/08/23-2\";>gotten into
-# | the databases of many large Internet corporations</a>.  AT&amp;T has saved
-# | all its phone call records since 1987 and <a
-# | 
href=\"http://www.nytimes.com/2013/09/02/us/drug-agents-use-vast-phone-trove-eclipsing-nsas.html?_r=0\";>makes
-# | them available to the DEA</a> to search on request.  Strictly speaking,
-# | the U.S.  government does not possess that data, but in practical terms it
-# | may as well possess it.  {+Some companies are praised for <a
-# | 
href=\"https://www.eff.org/who-has-your-back-government-data-requests-2015\";>resisting
-# | government data requests to the limited extent they can</a>, but that can
-# | only partly compensate for the harm they do to by collecting that data in
-# | the first place.  In addition, many of those companies misuse the data
-# | directly or provide it to data brokers.+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The NSA, through PRISM, has <a href=\"https://www.commondreams.org/";
-#| "headline/2013/08/23-2\">gotten into the databases of many large Internet "
-#| "corporations</a>.  AT&amp;T has saved all its phone call records since "
-#| "1987 and <a href=\"http://www.nytimes.com/2013/09/02/us/drug-agents-use-";
-#| "vast-phone-trove-eclipsing-nsas.html?_r=0\">makes them available to the "
-#| "DEA</a> to search on request.  Strictly speaking, the U.S.  government "
-#| "does not possess that data, but in practical terms it may as well possess "
-#| "it."
 msgid ""
 "The NSA, through PRISM, has <a href=\"https://www.commondreams.org/";
 "headline/2013/08/23-2\">gotten into the databases of many large Internet "
@@ -684,7 +637,13 @@
 "_r=0\">los pone a disposición de la Brigada Antidroga (<abbr title=\"Drug "
 "Enforcement Administration\">DEA</abbr>)</a> cuando se los solicita. "
 "Estrictamente hablando, el gobierno de los EE. UU. no posee esos datos, pero "
-"en términos prácticos bien podría poseerlos."
+"en términos prácticos bien podría poseerlos. Algunas compañías reciben "
+"elogios por <a href=\"https://www.eff.org/who-has-your-back-government-data-";
+"requests-2015\">negarse a facilitar al Gobierno, en la escasa medida en que "
+"pueden hacerlo, los datos que este les solicita</a>, pero esto compensa solo "
+"en parte el daño que hacen al recopilar esos datos. Además, muchas de estas 
"
+"compañías hacen ellas mismas un uso inapropiado de esos datos o se lo "
+"facilitan a corredores de datos."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -723,26 +682,6 @@
 "para violar la privacidad que compromisos para defenderla."
 
 #. type: Content of: <p>
-# | We could correct both problems by adopting a system of anonymous
-# | payments&mdash;anonymous for the payer, that is.  (We don't want {+to
-# | help+} the payee [-to-] dodge taxes.)  <a
-# | 
href=\"http://www.wired.com/opinion/2013/05/lets-cut-through-the-bitcoin-hype/\";>Bitcoin
-# | is not anonymous</a>, though there are efforts to develop ways to pay
-# | anonymously with Bitcoin.  However, technology for <a
-# | href=\"http://www.wired.com/wired/archive/2.12/emoney_pr.html\";>digital
-# | cash was first developed in the 1980s</a>; we need only suitable business
-# | arrangements, and for the state not to obstruct them.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "We could correct both problems by adopting a system of anonymous "
-#| "payments&mdash;anonymous for the payer, that is.  (We don't want the "
-#| "payee to dodge taxes.)  <a href=\"http://www.wired.com/opinion/2013/05/";
-#| "lets-cut-through-the-bitcoin-hype/\">Bitcoin is not anonymous</a>, though "
-#| "there are efforts to develop ways to pay anonymously with Bitcoin.  "
-#| "However, technology for <a href=\"http://www.wired.com/wired/archive/2.12/";
-#| "emoney_pr.html\">digital cash was first developed in the 1980s</a>; we "
-#| "need only suitable business arrangements, and for the state not to "
-#| "obstruct them."
 msgid ""
 "We could correct both problems by adopting a system of anonymous "
 "payments&mdash;anonymous for the payer, that is.  (We don't want to help the "
@@ -754,8 +693,8 @@
 "suitable business arrangements, and for the state not to obstruct them."
 msgstr ""
 "Podríamos solucionar estos dos problemas adoptando un sistema de pago "
-"anónimo (anónimo para quienes pagan, no queremos que quienes cobran evadan "
-"los impuestos). <a href=\"http://www.wired.com/opinion/2013/05/lets-cut-";
+"anónimo (anónimo para quienes pagan, no queremos ayudar a quienes cobran a "
+"evadir impuestos). <a href=\"http://www.wired.com/opinion/2013/05/lets-cut-";
 "through-the-bitcoin-hype/\">Bitcoin no es anónimo</a>, aunque se están "
 "haciendo esfuerzos para idear métodos de pago anónimo. Sin embargo, la "
 "tecnología para crear <a href=\"http://www.wired.com/wired/archive/2.12/";
@@ -1177,11 +1116,8 @@
 "de este sitio web."
 
 #. type: Content of: <div><p>
-# | Copyright &copy; [-2015-] {+2015, 2016+} Richard Stallman
-#, fuzzy
-#| msgid "Copyright &copy; 2015 Richard Stallman"
 msgid "Copyright &copy; 2015, 2016 Richard Stallman"
-msgstr "Copyright &copy; 2015 Richard Stallman"
+msgstr "Copyright &copy; 2015, 2016 Richard Stallman"
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""