www-commits
[Top][All Lists]
Advanced

[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

www distros/po/common-distros.ru.po philosophy/...


From: Pavel Kharitonov
Subject: www distros/po/common-distros.ru.po philosophy/...
Date: Sat, 26 Mar 2016 19:16:45 +0000

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Pavel Kharitonov <ineiev>       16/03/26 19:16:45

Modified files:
        distros/po     : common-distros.ru.po 
        philosophy/po  : surveillance-vs-democracy.ru.po 
                         right-to-read.ru.po 
                         copyright-versus-community.ru.po 
                         digital-inclusion-in-freedom.ru.po 
                         ebooks-must-increase-freedom.ru.po 
                         essays-and-articles.ru.po 
                         free-software-for-freedom.ru.po gnutella.ru.po 
                         network-services-arent-free-or-nonfree.ru.po 
                         new-monopoly.ru.po nonfree-games.ru.po 
                         speeches-and-interview.ru.po 
                         third-party-ideas.ru.po trivial-patent.ru.po 
                         whats-wrong-with-youtube.ru.po 
                         words-to-avoid.ru.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/distros/po/common-distros.ru.po?cvsroot=www&r1=1.122&r2=1.123
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/surveillance-vs-democracy.ru.po?cvsroot=www&r1=1.40&r2=1.41
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/right-to-read.ru.po?cvsroot=www&r1=1.42&r2=1.43
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/copyright-versus-community.ru.po?cvsroot=www&r1=1.21&r2=1.22
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/digital-inclusion-in-freedom.ru.po?cvsroot=www&r1=1.23&r2=1.24
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/ebooks-must-increase-freedom.ru.po?cvsroot=www&r1=1.22&r2=1.23
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/essays-and-articles.ru.po?cvsroot=www&r1=1.129&r2=1.130
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/free-software-for-freedom.ru.po?cvsroot=www&r1=1.26&r2=1.27
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/gnutella.ru.po?cvsroot=www&r1=1.20&r2=1.21
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/network-services-arent-free-or-nonfree.ru.po?cvsroot=www&r1=1.17&r2=1.18
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/new-monopoly.ru.po?cvsroot=www&r1=1.4&r2=1.5
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/nonfree-games.ru.po?cvsroot=www&r1=1.39&r2=1.40
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/speeches-and-interview.ru.po?cvsroot=www&r1=1.60&r2=1.61
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/third-party-ideas.ru.po?cvsroot=www&r1=1.39&r2=1.40
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/trivial-patent.ru.po?cvsroot=www&r1=1.8&r2=1.9
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/whats-wrong-with-youtube.ru.po?cvsroot=www&r1=1.26&r2=1.27
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/words-to-avoid.ru.po?cvsroot=www&r1=1.157&r2=1.158

Patches:
Index: distros/po/common-distros.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/distros/po/common-distros.ru.po,v
retrieving revision 1.122
retrieving revision 1.123
diff -u -b -r1.122 -r1.123
--- distros/po/common-distros.ru.po     26 Mar 2016 18:03:58 -0000      1.122
+++ distros/po/common-distros.ru.po     26 Mar 2016 19:16:45 -0000      1.123
@@ -9,7 +9,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: common-distros.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-03-26 15:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-02-01 17:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-03-26 17:17+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -210,7 +210,6 @@
 # | the project's main servers, and people can readily [-learn about-]
 # | {+find+} these nonfree packages by browsing Debian's online package
 # | [-database.-] {+database and its wiki.+}
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Debian's Social Contract states the goal of making Debian entirely free "
 #| "software, and Debian conscientiously keeps nonfree software out of the "
@@ -233,8 +232,9 @@
 "несвободные программы вне официальной 
системы Debian. Однако Debian "
 "предоставляет также раздел с 
несвободными программами. Согласно 
проекту, эти "
 "программы &ldquo;не являются частью системы 
Debian&rdquo;, но этот раздел "
-"размещается на многих из главных серверов 
проекта, и люди легко могут узнать "
-"об этих несвободных пакетах, просматривая 
базу данных пакетов проекта в сети."
+"размещается на многих из главных серверов 
проекта, и люди легко находить "
+"эти несвободные пакеты, просматривая базу 
данных пакетов проекта в сети "
+"и его вики."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -724,7 +724,6 @@
 
 #. type: Content of: <div><p>
 # || No change detected.  The change might only be in amounts of spaces.
-#, fuzzy
 #| msgid "Copyright &copy; 2014, 2015, 2016 Free Software Foundation, Inc."
 msgid "Copyright &copy; 2014, 2015, 2016 Free Software Foundation, Inc."
 msgstr "Copyright &copy; 2014, 2015, 2016 Free Software Foundation, Inc."

Index: philosophy/po/surveillance-vs-democracy.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/surveillance-vs-democracy.ru.po,v
retrieving revision 1.40
retrieving revision 1.41
diff -u -b -r1.40 -r1.41
--- philosophy/po/surveillance-vs-democracy.ru.po       26 Mar 2016 18:04:00 
-0000      1.40
+++ philosophy/po/surveillance-vs-democracy.ru.po       26 Mar 2016 19:16:45 
-0000      1.41
@@ -1,14 +1,14 @@
 # Russian translation of 
http://www.gnu.org/philosophy/surveillance-vs-democracy.html
 # Copyright (C) 2015 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the original article.
-# Ineiev <address@hidden>, 2013, 2014, 2015
+# Ineiev <address@hidden>, 2013, 2014, 2015, 2016
 # Rodion Goritskov <address@hidden>, 2014 (proofreading)
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: surveillance-vs-democracy.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-03-26 17:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-10-18 09:27+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-03-26 09:27+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -37,6 +37,7 @@
 #. type: Content of: <blockquote><p>
 msgid "A version of this article was first published in Wired in October 2013."
 msgstr ""
+"Первая версия этой статьи была 
опубликована в октябре 2013&nbsp;года в 
&ldquo;Уайеред&rdquo;."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -229,7 +230,6 @@
 # | practice has expanded with <a
 # | 
href=\"https://theyarewatching.org/issues/risks-increase-once-data-shared\";>new
 # | digital systems</a>.+}
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "In addition, the state's surveillance staff will misuse the data for "
 #| "personal reasons.  Some NSA agents <a href=\"http://www.theguardian.com/";
@@ -267,7 +267,9 @@
 "\"http://www.sweetliberty.org/issues/privacy/lein1.htm\";> 
пользуется своим "
 "доступом к записям о номерах автомобилей, 
чтобы отслеживать привлекательных "
 "особ</a>&nbsp;&mdash; практика, известная как 
&ldquo;пробить номер, чтобы "
-"назначить свидание&rdquo;."
+"назначить свидание&rdquo;. Эта практика <a 
href=\"https://theyarewatching.";
+"org/issues/risks-increase-once-data-shared\">ширится с 
появлением новых "
+"цифровых систем</a>."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -628,7 +630,6 @@
 # | only partly compensate for the harm they do to by collecting that data in
 # | the first place.  In addition, many of those companies misuse the data
 # | directly or provide it to data brokers.+}
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "The NSA, through PRISM, has <a href=\"https://www.commondreams.org/";
 #| "headline/2013/08/23-2\">gotten into the databases of many large Internet "
@@ -660,7 +661,13 @@
 "com/2013/09/02/us/drug-agents-use-vast-phone-trove-eclipsing-nsas.html?"
 "_r=0\"> предоставляет их DEA</a> для поиска по 
запросу. Строго говоря, "
 "правящий режим США не владеет этими 
данными, но практически разницы нет "
-"никакой."
+"никакой. Некоторые компании получают 
одобрение за то, что "
+"<a href=\"https://www.eff.org/who-has-your-back-";
+"government-data-requests-2015\">сопротивляются запросам 
данных со стороны "
+"государства в той ограниченной мере, в 
какой они могут это делать</a>, "
+"но это может компенсировать только честь 
вреда, который они же и наносят, "
+"собирая эти данные. Кроме того, многие из 
этих компаний напрямую злоупотребляют "
+"данными, продавая их на бирже данных."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -709,7 +716,6 @@
 # | href=\"http://www.wired.com/wired/archive/2.12/emoney_pr.html\";>digital
 # | cash was first developed in the 1980s</a>; we need only suitable business
 # | arrangements, and for the state not to obstruct them.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "We could correct both problems by adopting a system of anonymous "
 #| "payments&mdash;anonymous for the payer, that is.  (We don't want the "
@@ -731,8 +737,8 @@
 "suitable business arrangements, and for the state not to obstruct them."
 msgstr ""
 "Мы могли бы устранить обе проблемы 
введением системы анонимных платежей&nbsp;"
-"&mdash; то есть анонимных для тех, кто платит 
(мы не хотим, чтобы тот, кому "
-"платят, увиливал от налогов). <a 
href=\"http://www.wired.com/opinion/2013/05/";
+"&mdash; то есть анонимных для тех, кто платит 
(мы не хотим помогать увиливать "
+"от налогов тому, кому платят). <a 
href=\"http://www.wired.com/opinion/2013/05/";
 "lets-cut-through-the-bitcoin-hype/\"> Система Bitcoin не 
анонимна</a>, но "
 "техника <a 
href=\"http://www.wired.com/wired/archive/2.12/emoney_pr.html\";> "
 "цифровой наличности впервые была 
разработана в восьмидесятые годы XX&nbsp;"
@@ -1136,10 +1142,11 @@
 
 #. type: Content of: <div><p>
 # | Copyright &copy; [-2015-] {+2015, 2016+} Richard Stallman
-#, fuzzy
 #| msgid "Copyright &copy; 2015 Richard Stallman"
 msgid "Copyright &copy; 2015, 2016 Richard Stallman"
-msgstr "Copyright &copy; 2015 Richard Stallman"
+msgstr ""
+"Copyright &copy; 2015, 2016 Richard Stallman<br />"
+"Copyright &copy; 2015, 2016 Free Software Foundation, Inc. (translation)"
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""

Index: philosophy/po/right-to-read.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/right-to-read.ru.po,v
retrieving revision 1.42
retrieving revision 1.43
diff -u -b -r1.42 -r1.43
--- philosophy/po/right-to-read.ru.po   26 Mar 2016 18:04:00 -0000      1.42
+++ philosophy/po/right-to-read.ru.po   26 Mar 2016 19:16:45 -0000      1.43
@@ -9,7 +9,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: right-to-read.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-03-26 17:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-01-01 17:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-03-26 17:17+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -618,7 +618,6 @@
 # | 
{+href=\"http://www.zdnet.com/article/seybold-opens-chapter-on-digital-books/\";>Electronic+}
 # | Publishing:</a> An article about distribution of books in electronic form,
 # | and copyright issues affecting the right to read a copy.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "<a href=\"http://www.zdnet.com/news/seybold-opens-chapter-on-digital-";
 #| "books/103151\">Electronic Publishing:</a> An article about distribution "
@@ -629,8 +628,8 @@
 "books/\">Electronic Publishing:</a> An article about distribution of books "
 "in electronic form, and copyright issues affecting the right to read a copy."
 msgstr ""
-"<a href=\"http://www.zdnet.com/news/seybold-opens-chapter-on-digital-";
-"books/103151\">Электронная публикация</a>: статья 
о распространении книг в "
+"<a href=\"http://www.zdnet.com/article/seybold-opens-chapter-on-digital-";
+"books/\">Электронная публикация</a>: статья о 
распространении книг в "
 "электронном виде и вопросах авторского 
права, касающихся права прочесть "
 "копию."
 
@@ -742,7 +741,6 @@
 # | 
{+href=\"http://www.computerworld.com/article/2596679/networking/copy-protection--just-say-no.html\";
 # | id=\"copy-protection\">Copy+} Protection: Just Say No</a>,
 # | [-P-]{+p+}ublished in Computer World.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "<a href=\"http://www.computerworld.com/s/article/49358/";
 #| "Copy_Protection_Just_Say_No\" id=\"COPYPROCTECTION\">Copy Protection: "
@@ -752,8 +750,8 @@
 "protection--just-say-no.html\" id=\"copy-protection\">Copy Protection: Just "
 "Say No</a>, published in Computer World."
 msgstr ""
-"<a href=\"http://www.computerworld.com/s/article/49358/";
-"Copy_Protection_Just_Say_No\" id=\"COPYPROCTECTION\">Защита от 
копирования: "
+"<a href=\"http://www.computerworld.com/article/2596679/networking/copy-";
+"protection--just-say-no.html\" id=\"copy-protection\">Защита от 
копирования: "
 "просто скажите &ldquo;нет&rdquo;</a>, 
опубликовано в &ldquo;Компьютер "
 "уорлд&rdquo;."
 

Index: philosophy/po/copyright-versus-community.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/copyright-versus-community.ru.po,v
retrieving revision 1.21
retrieving revision 1.22
diff -u -b -r1.21 -r1.22
--- philosophy/po/copyright-versus-community.ru.po      26 Mar 2016 18:03:59 
-0000      1.21
+++ philosophy/po/copyright-versus-community.ru.po      26 Mar 2016 19:16:45 
-0000      1.22
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: copyright-versus-community.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-03-26 15:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-01-01 17:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-03-26 17:51+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -1677,7 +1677,6 @@
 # | [2015 note: publishing scientific papers under the CC Attribution license
 # | (CC-BY) is widely done, in accessible journals and ar[-x-]{+X+}iv.org, and
 # | it works well, so that is what I now recommend for scholarly publications.]
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "[2015 note: publishing scientific papers under the CC Attribution license "
 #| "(CC-BY) is widely done, in accessible journals and arxiv.org, and it "
@@ -1689,7 +1688,7 @@
 msgstr ""
 "[Замечание 2015&nbsp;года: публикация научных 
статей под лицензией Creative "
 "Commons Attribution (CC-BY) широко распространена в 
доступных журналах и на "
-"arxiv.org, это действует хорошо, так что именно 
это я теперь и рекомендую "
+"arXiv.org, это действует хорошо, так что именно 
это я теперь и рекомендую "
 "для научных публикаций.]"
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
@@ -2169,7 +2168,6 @@
 # | {+href=\"//arxiv.org/\">arXiv.org</a>+} and many libre journals seems to
 # | have no problems.  Thus, I subsequently concluded that scientific papers
 # | ought to be free.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "2015: I included scientific papers because I thought that publishing "
 #| "modified versions of someone else's paper would cause harm; however, "
@@ -2188,7 +2186,7 @@
 "2015 год: Я добавил в список научные статьи, 
потому что считал, что "
 "публикация измененных версий чужих 
статей может нанести вред; однако "
 "публикация физических и математических 
статей под лицензией Creative Commons "
-"Attiribution на сайте <a href=\"arxiv.org\">arxiv.org</a> и во 
многих "
+"Attiribution на сайте <a href=\"//arxiv.org/\">arXiv.org</a> и во 
многих "
 "свободных журналах, кажется, не 
представляет проблемы. Таким образом, "
 "впоследствии я пришел к заключению, что 
научные статьи должны быть свободны."
 

Index: philosophy/po/digital-inclusion-in-freedom.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/digital-inclusion-in-freedom.ru.po,v
retrieving revision 1.23
retrieving revision 1.24
diff -u -b -r1.23 -r1.24
--- philosophy/po/digital-inclusion-in-freedom.ru.po    26 Mar 2016 18:03:59 
-0000      1.23
+++ philosophy/po/digital-inclusion-in-freedom.ru.po    26 Mar 2016 19:16:45 
-0000      1.24
@@ -1,15 +1,15 @@
 # Russian translation of 
http://www.gnu.org/philosophy/digital-inclusion-in-freedom.html
 # Copyright (C) 2009, 2014, 2015 Richard Stallman
-# Copyright (C) 2015 Free Software Foundation, Inc. (translation)
+# Copyright (C) 2016 Free Software Foundation, Inc. (translation)
 # This file is distributed under the same license as the original article.
-# Ineiev <address@hidden>, 2013, 2014, 2015
+# Ineiev <address@hidden>, 2013, 2014, 2015, 2016
 # this translation lacks appropriate review
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: digital-inclusion-in-freedom.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-03-26 15:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-08-18 17:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-03-26 17:00+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -1574,7 +1574,6 @@
 # | 
[-href=\"http://www.aclu.org/safefree/spyfiles/24011res20060131.html\";>http://www.aclu.org/safefree/spyfiles/24011res20060131.html</a>.-]
 # | {+href=\"https://www.aclu.org/fbi-jttf-spying\";>http://www.aclu.org/fbi-jtt
 # | f-spying</a>.+}
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "See <a href=\"http://www.aclu.org/safefree/spyfiles/24011res20060131.html";
 #| "\">http://www.aclu.org/safefree/spyfiles/24011res20060131.html</a>."
@@ -1582,8 +1581,8 @@
 "See <a href=\"https://www.aclu.org/fbi-jttf-spying\";>http://www.aclu.org/fbi-";
 "jttf-spying</a>."
 msgstr ""
-"См. <a 
href=\"http://www.aclu.org/safefree/spyfiles/24011res20060131.html\";> "
-"http://www.aclu.org/safefree/spyfiles/24011res20060131.html</a>."
+"См. <a href=\"https://www.aclu.org/fbi-jttf-spying\";> "
+"https://www.aclu.org/fbi-jttf-spying</a>."
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
 msgid ""
@@ -1733,7 +1732,6 @@
 # | 
{+href=\"http://www.networkworld.com/article/2255678/lan-wan/20-years-after-tiananmen--china-containing-dissent-online.html\";>
 # | http://www.networkworld.com/article/2255678/lan-wan/20-years-after-tiananme
 # | n--china-containing-dissent-online.html</a>.+}
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "See <a href=\"http://www.networkworld.com/news/2009/052909-20-years-after-";
 #| "tiananmen-china.html\"> http://www.networkworld.com/news/2009/052909-20-";
@@ -1744,9 +1742,10 @@
 "networkworld.com/article/2255678/lan-wan/20-years-after-tiananmen--china-"
 "containing-dissent-online.html</a>."
 msgstr ""
-"См. <a href=\"http://www.networkworld.com/news/2009/052909-20-years-after-";
-"tiananmen-china.html\"> http://www.networkworld.com/news/2009/052909-20-";
-"years-after-tiananmen-china.html</a>."
+"См. <a href=\"http://www.networkworld.com/article/2255678/lan-wan/20-years-";
+"after-tiananmen--china-containing-dissent-online.html\"> http://www.";
+"networkworld.com/article/2255678/lan-wan/20-years-after-tiananmen--china-"
+"containing-dissent-online.html</a>."
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
 msgid "&hellip; freedoms:<a href=\"#tex2html29\"><sup>16</sup></a>"
@@ -2144,12 +2143,11 @@
 # type: Content of: <div><p>
 #. type: Content of: <div><p>
 # | Copyright &copy; 2009, 2014, [-2015-] {+2015, 2016+} Richard M. Stallman
-#, fuzzy
 #| msgid "Copyright &copy; 2009, 2014, 2015 Richard M. Stallman"
 msgid "Copyright &copy; 2009, 2014, 2015, 2016 Richard M. Stallman"
 msgstr ""
-"Copyright &copy; 2009, 2014, 2015 Richard Stallman<br />Copyright &copy; "
-"2015 Free Software Foundation, Inc. (translation)"
+"Copyright &copy; 2009, 2014, 2015, 2016 Richard Stallman<br />Copyright 
&copy; "
+"2015, 2016 Free Software Foundation, Inc. (translation)"
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""

Index: philosophy/po/ebooks-must-increase-freedom.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/ebooks-must-increase-freedom.ru.po,v
retrieving revision 1.22
retrieving revision 1.23
diff -u -b -r1.22 -r1.23
--- philosophy/po/ebooks-must-increase-freedom.ru.po    26 Mar 2016 18:03:59 
-0000      1.22
+++ philosophy/po/ebooks-must-increase-freedom.ru.po    26 Mar 2016 19:16:45 
-0000      1.23
@@ -9,7 +9,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ebooks-must-increase-freedom.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-03-26 16:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-01-01 17:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-03-26 17:17+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -61,7 +61,6 @@
 # | Should Help Us Share, Not Constrain [-Us,&rdquo;-] {+Us</a>&rdquo;,+} with
 # | some surprise editing.  This version incorporates parts of that editing
 # | while restoring parts of the original text.</em>
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "<em>This essay was originally published on <a href=\"http://guardian.co.uk";
 #| "\">http://guardian.co.uk</a>, on 17 April 2012, as &ldquo;Technology "
@@ -75,10 +74,11 @@
 "a>&rdquo;, with some surprise editing.  This version incorporates parts of "
 "that editing while restoring parts of the original text.</em>"
 msgstr ""
-"<em>Этот очерк первоначально опубликован 
на сайте <a href=\"http://guardian.";
-"co.uk\">http://guardian.co.uk</a> 17 апреля 2012&nbsp;года под 
заголовком "
-"&ldquo;Техника должна помогать нам 
обмениваться, а не ограничивать "
-"нас&rdquo;, с некоторыми неожиданными 
изменениями. Эта версия частично "
+"<em>Этот очерк первоначально опубликован 
на сайте &ldquo;Гардиан&rdquo;"
+" 17 апреля 2012&nbsp;года под заголовком "
+"<a href=\"//www.theguardian.com/technology/2012/apr/17/sharing-"
+"ebooks-richard-stallman\">Техника должна помогать нам 
обмениваться, а не ограничивать "
+"нас</a>, с некоторыми неожиданными 
изменениями. Эта версия частично "
 "включает эти изменения, восстанавливая в 
то же время части первоначального "
 "текста.</em>"
 

Index: philosophy/po/essays-and-articles.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/essays-and-articles.ru.po,v
retrieving revision 1.129
retrieving revision 1.130
diff -u -b -r1.129 -r1.130
--- philosophy/po/essays-and-articles.ru.po     26 Mar 2016 18:03:59 -0000      
1.129
+++ philosophy/po/essays-and-articles.ru.po     26 Mar 2016 19:16:45 -0000      
1.130
@@ -1,14 +1,14 @@
 # Russian translation for 
http://www.gnu.org/philosophy/essays-and-articles.html
-# Copyright (C) 1996-2015 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 1996-2016 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the original article.
-# Ineiev <address@hidden>, 2012, 2013, 2014, 2015
+# Ineiev <address@hidden>, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016
 # Олег Маханько <address@hidden>, 2013 (proofreading)
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: essays-and-articles.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-03-26 17:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-12-14 17:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-03-26 17:17+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -660,7 +660,6 @@
 # | id=\"SequentialIPandI\">Sequential Innovation, Patents, and Imitation</a>
 # | is a paper that presents a mathematical model showing how patents can
 # | impede progress in fields like software.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "<a href=\"http://www.researchoninnovation.org/patent.pdf\"; id="
 #| "\"SequentialIPandI\">Sequential Innovation, Patents, and Imitation</a> is "
@@ -673,7 +672,8 @@
 "mathematical model showing how patents can impede progress in fields like "
 "software."
 msgstr ""
-"<a href=\"http://www.researchoninnovation.org/patent.pdf\"; id="
+"<a href=\"https://web.archive.org/web/20000815064858/http://www.";
+"researchoninnovation.org/patent.pdf\" id="
 "\"SequentialIPandI\">Последовательная инновация, 
патенты, подражание</"
 "a>&nbsp;&mdash; статья, представляющая 
математическую модель, которая "
 "показывает, как патенты могут помешать 
прогрессу в таких отраслях, как "
@@ -689,7 +689,6 @@
 # | originally published in <a [-href=\"http://www.guardian.co.uk\";>-]
 # | {+href=\"http://www.theguardian.com/international\";>+} The Guardian</a> of
 # | London, by Richard Stallman and Nick Hill.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "<a href=\"/philosophy/guardian-article.html\">Opposing The European "
 #| "Software Patent Directive</a>, a slightly modified version of the article "
@@ -704,7 +703,7 @@
 "<a href=\"/philosophy/guardian-article.html\">Противостоять 
Европейской "
 "директиве о патентах на программы</a>, 
немного измененная версия статьи "
 "Ричарда Столмена и Ника Хилла, 
первоначально опубликованной в лондонском 
"
-"<i>Гардиане</i>."
+"<a href=\"http://www.theguardian.com/international\";>Гардиане</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 # | <a
@@ -712,7 +711,6 @@
 # | 
{+href=\"http://www.theguardian.com/technology/2005/aug/02/comment.business\";>+}
 # | Soft sell</a>. Richard Stallman's comments on the defeat of the EU
 # | software patenting directive. Published in <i>The Guardian</i> in 2005.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "<a href=\"http://technology.guardian.co.uk/online/comment/";
 #| "story/0,12449,1540984,00.html\"> Soft sell</a>. Richard Stallman's "
@@ -723,8 +721,7 @@
 "\"> Soft sell</a>. Richard Stallman's comments on the defeat of the EU "
 "software patenting directive. Published in <i>The Guardian</i> in 2005."
 msgstr ""
-"<a href=\"http://technology.guardian.co.uk/online/comment/";
-"story/0,12449,1540984,00.html\"> Продажа в Евросоюзе</a>. 
Комментарии "
+"<a 
href=\"http://www.theguardian.com/technology/2005/aug/02/comment.business\";> 
Продажа в Евросоюзе</a>. Комментарии "
 "Ричарда Столмена oб отклонении директивы 
Евросоюза о патентах на программы. "
 "Опубликованы в&nbsp;<i>Гардиане</i>."
 
@@ -734,7 +731,6 @@
 # | 
{+href=\"http://www.theguardian.com/technology/2005/jun/23/onlinesupplement.insideit\";>+}
 # | Patent absurdity</a>, an article by Richard M. Stallman published in
 # | <i>The Guardian</i> in 2005.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "<a href=\"http://www.guardian.co.uk/technology/2005/jun/23/";
 #| "onlinesupplement.insideit\"> Patent absurdity</a>, an article by Richard "
@@ -744,7 +740,7 @@
 "insideit\"> Patent absurdity</a>, an article by Richard M. Stallman "
 "published in <i>The Guardian</i> in 2005."
 msgstr ""
-"<a href=\"http://www.guardian.co.uk/technology/2005/jun/23/onlinesupplement.";
+"<a href=\"http://www.theguardian.com/technology/2005/jun/23/onlinesupplement.";
 "insideit\"> Абсурдность патента</a>. Статья Р
ичарда М.&nbsp;Столмена, "
 "опубликованная в&nbsp;<i>Гардиане</i>."
 
@@ -1111,7 +1107,6 @@
 # | 
{+href=\"http://www.theguardian.com/technology/blog/2010/apr/06/digital-economy-bill-richard-stallman\";>+}
 # | Digital economy bill: One clown giveth and the other clown taketh
 # | away</a>, by Richard Stallman.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "<a href=\"http://www.guardian.co.uk/technology/blog/2010/apr/06/digital-";
 #| "economy-bill-richard-stallman\"> Digital economy bill: One clown giveth "
@@ -1121,8 +1116,8 @@
 "economy-bill-richard-stallman\"> Digital economy bill: One clown giveth and "
 "the other clown taketh away</a>, by Richard Stallman."
 msgstr ""
-"Ричард Столмен. <a 
href=\"http://www.guardian.co.uk/technology/blog/2010/";
-"apr/06/digital-economy-bill-richard-stallman\">Акт о цифровой 
экономике: шут "
+"Ричард Столмен. <a 
href=\"http://www.theguardian.com/technology/blog/2010/apr/06/digital-";
+"economy-bill-richard-stallman\">Акт о цифровой 
экономике: шут "
 "дал, шут и взял</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li>
@@ -1188,7 +1183,6 @@
 # | Free Software and Sustainable Development</a> &mdash; A short article by
 # | Richard Stallman regarding the use of proprietary software in cultural
 # | development.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "<a href=\"http://web.archive.org/web/20070806183422/http://www.insnet.org/";
 #| "ins_headlines.rxml?cust=212&amp;id=967\"> Free Software and Sustainable "
@@ -1200,7 +1194,7 @@
 "Development</a> &mdash; A short article by Richard Stallman regarding the "
 "use of proprietary software in cultural development."
 msgstr ""
-"<a href=\"http://web.archive.org/web/20070806183422/http://www.insnet.org/";
+"<a href=\"https://web.archive.org/web/20060721162054/http://www.insnet.org/";
 "ins_headlines.rxml?cust=212&amp;id=967\"> Свободные 
программы и устойчивое "
 "развитие</a>&nbsp;&mdash; короткая статья Р
ичарда Столмена о применении "
 "несвободных программ в культурных 
разработках."
@@ -1547,10 +1541,9 @@
 # type: Content of: <div><p>
 #. type: Content of: <div><p>
 # | Copyright &copy; 1996-201[-5-]{+6+} Free Software Foundation, Inc.
-#, fuzzy
 #| msgid "Copyright &copy; 1996-2015 Free Software Foundation, Inc."
 msgid "Copyright &copy; 1996-2016 Free Software Foundation, Inc."
-msgstr "Copyright &copy; 1996-2015 Free Software Foundation, Inc."
+msgstr "Copyright &copy; 1996-2016 Free Software Foundation, Inc."
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""

Index: philosophy/po/free-software-for-freedom.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/free-software-for-freedom.ru.po,v
retrieving revision 1.26
retrieving revision 1.27
diff -u -b -r1.26 -r1.27
--- philosophy/po/free-software-for-freedom.ru.po       26 Mar 2016 18:03:59 
-0000      1.26
+++ philosophy/po/free-software-for-freedom.ru.po       26 Mar 2016 19:16:45 
-0000      1.27
@@ -1,17 +1,17 @@
 # Russian translation for 
http://gnu.org/philosophy/free-software-for-freedom.html
 # Copyright (C) 1998, 1999, 2000, 2001, 2007,
-#   2010, 2011, 2013, 2014 Free Software Foundation, Inc.
+#   2010, 2011, 2013, 2014, 2016 Free Software Foundation, Inc.
 # Copyright (C) 2008 jeder (translation)
 # This file is distributed under the same license as the original article.
 # (partly based on open-source-misses-the-point.ru.po)
-# Ineiev <address@hidden>, 2010, 2011, 2013, 2014
+# Ineiev <address@hidden>, 2010, 2011, 2013, 2014, 2016
 # Vitaly <address@hidden>, 2011 (proofreading)
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: free-software-for-freedom.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-03-26 17:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-03-14 17:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-03-26 17:17+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -76,7 +76,6 @@
 # | The Free Software movement and the Open Source movement are today <a
 # | href=\"#relationship\"> separate movements</a> with different views and
 # | goals, although we can and do work together on some practical projects.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "In 1998, some of the people in the free software community began using "
 #| "the term <a href=\"http://www.opensource.org/\";>&ldquo;open source "
@@ -101,7 +100,7 @@
 "practical projects."
 msgstr ""
 "В 1998&nbsp;году в сообществе свободного 
программного обеспечения некоторые "
-"стали употреблять термин <a 
href=\"http://www.opensource.org/\";>&ldquo;"
+"стали употреблять термин <a 
href=\"https://www.opensource.org/\";>&ldquo;"
 "программы с открытым исходным 
текстом&rdquo;</a> вместо термина <a href=\"/"
 "philosophy/free-sw.html\">&ldquo;свободные 
программы&rdquo;</a> для описания "
 "того, чем они занимаются. Термин 
&ldquo;открытый исходный текст&rdquo; "
@@ -927,7 +926,6 @@
 #. type: Content of: <div><p>
 # | Copyright &copy; 1998, 1999, 2000, 2001, [-2007-] {+2007, 2016+} Free
 # | Software Foundation, Inc.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Copyright &copy; 1998, 1999, 2000, 2001, 2007 Free Software Foundation, "
 #| "Inc."
@@ -936,11 +934,10 @@
 "Foundation, Inc."
 msgstr ""
 "Copyright &copy; 2008 jeder (translation)</p><p>Copyright &copy; 1998, 1999, "
-"2000, 2001, 2007, 2010, 2011, 2013 Free Software Foundation, Inc."
+"2000, 2001, 2007, 2010, 2011, 2013, 2016 Free Software Foundation, Inc."
 
 #. type: Content of: <div><p>
 # || No change detected.  The change might only be in amounts of spaces.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
 #| "creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-"

Index: philosophy/po/gnutella.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/gnutella.ru.po,v
retrieving revision 1.20
retrieving revision 1.21
diff -u -b -r1.20 -r1.21
--- philosophy/po/gnutella.ru.po        26 Mar 2016 18:03:59 -0000      1.20
+++ philosophy/po/gnutella.ru.po        26 Mar 2016 19:16:45 -0000      1.21
@@ -1,14 +1,14 @@
 # Russian translation for /philosophy/gnutella.html
-# Copyright (C) 2004, 2005, 2007, 2008, 2010 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2004, 2005, 2007, 2008, 2010, 2016 Free Software Foundation, 
Inc.
 # This file is distributed under the same license as the original article
 # Anna Farg <address@hidden>, 2007.
-# Ineiev <address@hidden>, 2010, 2012, 2013.
+# Ineiev <address@hidden>, 2010, 2012, 2013, 2016.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnutella.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-03-26 17:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-05-30 17:17:+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-03-26 17:17:+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -80,7 +80,6 @@
 # | [-href=\"/software/GNUnet/\">GNUnet</a>,-]
 # | {+href=\"/software/gnunet/\">GNUnet</a>,+} whose documentation includes a
 # | <a href=\"https://gnunet.org/compare\";>comparison of the protocols</a>.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "There are a number of free software programs that implement the Gnutella "
 #| "protocol, such as <a href=\"http://gtk-gnutella.sourceforge.net/\";>gtk-"
@@ -103,13 +102,13 @@
 "compare\">comparison of the protocols</a>."
 msgstr ""
 "Есть несколько свободных программ, 
реализующих протокол Gnutella. Это <a "
-"href=\"http://gtk-gnutella.sourceforge.net/\";>gtk-gnutella</a>, <a href="
-"\"http://mutella.sourceforge.net/\";>mutella</a> и <a href=\"http://";
-"sourceforge.net/projects/gnucleus/\">gnucleus</a>. Обратите 
внимание, "
+"href=\"http://gtk-gnutella.sourceforge.net/en/\";>Gtk-Gnutella</a>, <a href="
+"\"http://mutella.sourceforge.net/\";>Mutella</a> и <a href=\"http://";
+"sourceforge.net/projects/gnucleus/\">Gnucleus</a>. Обратите 
внимание, "
 "однако, что ни одна из этих программ тоже 
не является официально <a href=\"/"
 "philosophy/categories.html#GNUsoftware\"> программой GNU</a>. У 
GNU есть "
 "своя программа для одноранговых 
сетей&nbsp;&mdash; <a href=\"/software/"
-"GNUnet/\">GNUnet</a>, в документации которой есть <a 
href=\"https://gnunet.";
+"gnunet/\">GNUnet</a>, в документации которой есть <a 
href=\"https://gnunet.";
 "org/compare\">обзор подобных протоколов</a>."
 
 # type: Content of: <p>
@@ -196,14 +195,12 @@
 #. type: Content of: <div><p>
 # | Copyright &copy; 2004, 2005, [-2007-] {+2007, 2016+} Free Software
 # | Foundation, Inc.
-#, fuzzy
 #| msgid "Copyright &copy; 2004, 2005, 2007 Free Software Foundation, Inc."
 msgid "Copyright &copy; 2004, 2005, 2007, 2016 Free Software Foundation, Inc."
-msgstr "Copyright &copy; 2004, 2005, 2007 Free Software Foundation, Inc."
+msgstr "Copyright &copy; 2004, 2005, 2007, 2016 Free Software Foundation, Inc."
 
 #. type: Content of: <div><p>
 # || No change detected.  The change might only be in amounts of spaces.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
 #| "creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-"

Index: philosophy/po/network-services-arent-free-or-nonfree.ru.po
===================================================================
RCS file: 
/web/www/www/philosophy/po/network-services-arent-free-or-nonfree.ru.po,v
retrieving revision 1.17
retrieving revision 1.18
diff -u -b -r1.17 -r1.18
--- philosophy/po/network-services-arent-free-or-nonfree.ru.po  26 Mar 2016 
18:03:59 -0000      1.17
+++ philosophy/po/network-services-arent-free-or-nonfree.ru.po  26 Mar 2016 
19:16:45 -0000      1.18
@@ -1,14 +1,14 @@
 # Russian translation for 
http://gnu.org/p/network-services-arent-free-or-nonfree.html
-# Copyright (C) 2014 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2016 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the original article.
-# Ineiev <address@hidden>, 2012, 2013, 2014
+# Ineiev <address@hidden>, 2012, 2013, 2014, 2016
 # this translation lacks appropriate review
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: network-services-arent-free-or-nonfree.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-03-26 17:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-06-29 17:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-03-26 17:51+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -191,7 +191,6 @@
 # | a service are <em>different</em> from the issues about a program. Thus,
 # | for clarity's sake, it is better not to apply the terms &ldquo;free&rdquo;
 # | and &ldquo;nonfree&rdquo; to a service.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Non-SaaSS services can mistreat their users in other ways. Issues about a "
 #| "service can include whether it misuses the data you send it, and whether "
@@ -217,8 +216,9 @@
 "несправедливы к&nbsp;своим пользователям 
в&nbsp;других отношениях. Проблемы "
 "со&nbsp;службой могут состоять в&nbsp;том, что 
она злоупотребляет данными, "
 "которые вы ей посылаете, и&nbsp;в&nbsp;том, что 
она собирает другие данные "
-"(занимается слежкой). В&nbsp;<a 
href=\"http://autonomo.us/2008/07/franklin-";
-"street-statement/\">Заявлении Франклин-стрит</a> 
сделан набросок на&nbsp;"
+"(занимается слежкой). В&nbsp;<a 
href=\"https://web.archive.org/";
+"web/20090124084811/http://autonomo.us/2008/07/franklin-street-statement/\";>"
+"Заявлении Франклин-стрит</a> сделан 
набросок на&nbsp;"
 "решение этих проблем, но&nbsp;мы пока 
не&nbsp;выработали твердой позиции "
 "по&nbsp;этим вопросам. Ясно то, что эти 
проблемы, касающиеся услуг, "
 "<em>отличны</em> от&nbsp;проблем, связанных 
с&nbsp;программами. Итак, "
@@ -387,14 +387,12 @@
 #. type: Content of: <div><p>
 # | Copyright &copy; [-2011, 2012-] {+2012, 2016+} Free Software Foundation,
 # | Inc.
-#, fuzzy
 #| msgid "Copyright &copy; 2011, 2012 Free Software Foundation, Inc."
 msgid "Copyright &copy; 2012, 2016 Free Software Foundation, Inc."
-msgstr "Copyright &copy; 2011, 2012 Free Software Foundation, Inc."
+msgstr "Copyright &copy; 2011, 2012, 2016 Free Software Foundation, Inc."
 
 #. type: Content of: <div><p>
 # || No change detected.  The change might only be in amounts of spaces.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
 #| "creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-"

Index: philosophy/po/new-monopoly.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/new-monopoly.ru.po,v
retrieving revision 1.4
retrieving revision 1.5
diff -u -b -r1.4 -r1.5
--- philosophy/po/new-monopoly.ru.po    26 Mar 2016 18:04:00 -0000      1.4
+++ philosophy/po/new-monopoly.ru.po    26 Mar 2016 19:16:45 -0000      1.5
@@ -1,14 +1,14 @@
 # Russian translation of http://www.gnu.org/philosophy/new-monopoly.html
-# Copyright (C) 2013 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2016 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the original article.
-# Ineiev <address@hidden>, 2013
+# Ineiev <address@hidden>, 2013, 2016
 # this translation lacks appropriate review
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: new-monopoly.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-03-26 17:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-11-23 17:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-03-26 17:17+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -471,7 +471,6 @@
 # | list of senators</a> and a service to <a
 # | href=\"http://www.house.gov/writerep/\";> assist you in writing</a> to
 # | representative in the U.S. Congress.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "There exists a <a href=\"http://www.senate.gov/senators/senator_by_state.";
 #| "cfm\"> list of senators</a> and a service to <a href=\"http://www.house.";
@@ -483,7 +482,8 @@
 "service to <a href=\"http://www.house.gov/writerep/\";> assist you in "
 "writing</a> to representative in the U.S. Congress."
 msgstr ""
-"Есть <a href=\"http://www.senate.gov/senators/senator_by_state.cfm\";> 
список "
+"Есть <a href=\"https://web.archive.org/web/20080906221815/http://";
+"www.senate.gov/senators/senator_by_state.cfm\"> список "
 "сенаторов</a> и служба для <a 
href=\"http://www.house.gov/writerep/\";> "
 "помощи вам в написании</a> представителю в 
конгрессе США."
 
@@ -535,14 +535,12 @@
 #. type: Content of: <div><p>
 # | Copyright &copy; 1999, 2007, [-2013-] {+2013, 2016+} Free Software
 # | Foundation, Inc.
-#, fuzzy
 #| msgid "Copyright &copy; 1999, 2007, 2013 Free Software Foundation, Inc."
 msgid "Copyright &copy; 1999, 2007, 2013, 2016 Free Software Foundation, Inc."
-msgstr "Copyright &copy; 1999, 2007, 2013 Free Software Foundation, Inc."
+msgstr "Copyright &copy; 1999, 2007, 2013, 2016 Free Software Foundation, Inc."
 
 #. type: Content of: <div><p>
 # || No change detected.  The change might only be in amounts of spaces.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
 #| "creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-"

Index: philosophy/po/nonfree-games.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/nonfree-games.ru.po,v
retrieving revision 1.39
retrieving revision 1.40
diff -u -b -r1.39 -r1.40
--- philosophy/po/nonfree-games.ru.po   26 Mar 2016 18:04:00 -0000      1.39
+++ philosophy/po/nonfree-games.ru.po   26 Mar 2016 19:16:45 -0000      1.40
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: nonfree-games.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-03-26 17:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-01-02 17:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-03-26 17:51+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -52,7 +52,6 @@
 # | href=\"/philosophy/free-software-even-more-important.html\"> bring freedom
 # | to the users </a>.  Thus, the larger question is how this development
 # | affects users' freedom.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "I suppose that availability of popular nonfree programs on GNU/Linux can "
 #| "boost adoption of the system.  However, the aim of GNU goes beyond &ldquo;"
@@ -66,7 +65,7 @@
 "software-even-more-important.html\"> bring freedom to the users </a>.  Thus, "
 "the larger question is how this development affects users' freedom."
 msgstr ""
-"Я полагаю, что доступность популярных 
несвободных программ под GNU/Linux "
+"Я полагаю, что доступность популярных 
несвободных программ в системе GNU/Linux "
 "может способствовать освоению системы. 
Однако цель GNU лежит дальше &ldquo;"
 "успеха&rdquo;; ее назначение состоит в том, 
чтобы <a href=\"/philosophy/free-"
 "software-even-more-important.html\"> принести 
пользователям свободу</a>. "
@@ -96,7 +95,6 @@
 # | href=\"/philosophy/copyright-versus-community.html\">isn't
 # | software</a>.)+}  If you want freedom, one requisite for it is not having
 # | or running nonfree programs on your computer.  That much is clear.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Nonfree game programs (like other nonfree programs) are unethical because "
 #| "they deny freedom to their users.  (Game art is a different issue, "
@@ -112,8 +110,8 @@
 msgstr ""
 "Несвободные программы-игры (как и другие 
несвободные программы) неэтичны, "
 "потому что они отказывают своим 
пользователям в свободе. (Художественное "
-"сопровождение игр&nbsp;&mdash; это другой 
вопрос, потому что это не "
-"программы.) Если вы хотите свободы, то 
одним из условий является отсутствие "
+"сопровождение игр&nbsp;&mdash; это другой 
вопрос, потому что <a 
href=\"/philosophy/copyright-versus-community.html\">это не "
+"программы</a>.) Если вы хотите свободы, то 
одним из условий является отсутствие "
 "несвободных программ на вашем 
компьютере&nbsp;&mdash; как установленных, так "
 "и выполняющихся. До сих пор все ясно."
 

Index: philosophy/po/speeches-and-interview.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/speeches-and-interview.ru.po,v
retrieving revision 1.60
retrieving revision 1.61
diff -u -b -r1.60 -r1.61
--- philosophy/po/speeches-and-interview.ru.po  26 Mar 2016 18:04:00 -0000      
1.60
+++ philosophy/po/speeches-and-interview.ru.po  26 Mar 2016 19:16:45 -0000      
1.61
@@ -1,14 +1,14 @@
 # Russian translation of 
http://www.gnu.org/philosophy/speeches-and-interview.html
-# Copyright (C) 2015 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2016 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the original article.
-# Ineiev <address@hidden>, 2012, 2013, 2014, 2015
+# Ineiev <address@hidden>, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016
 # this translation lacks appropriate review
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: speeches-and-interview.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-03-26 17:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-10-03 17:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-03-26 17:17+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -453,7 +453,6 @@
 # | 
href=\"http{+s+}://web.archive.org/web/20080218094340/http://www.zmag.org/content/showarticle.cfm?SectionID=13&amp;ItemID=9350\";>
 # | Richard Stallman interviewed</a> by Justin Podur on Free Software as a
 # | Social Movement, 01 December 2005
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "<a href=\"http://web.archive.org/web/20080218094340/http://www.zmag.org/";
 #| "content/showarticle.cfm?SectionID=13&amp;ItemID=9350\"> Richard Stallman "
@@ -465,7 +464,7 @@
 "interviewed</a> by Justin Podur on Free Software as a Social Movement, 01 "
 "December 2005"
 msgstr ""
-"Джастин Подур берет <a 
href=\"http://web.archive.org/web/20080218094340/";
+"Джастин Подур берет <a 
href=\"https://web.archive.org/web/20080218094340/";
 "http://www.zmag.org/content/showarticle.cfm?SectionID=13&amp;ItemID=9350\";> "
 "у&nbsp;Ричарда Столмена интервью</a> 
о&nbsp;свободных программах как "
 "общественном движении 1&nbsp;декабря 
2005&nbsp;года."
@@ -955,10 +954,9 @@
 #. type: Content of: <div><p>
 # | Copyright &copy; 1996-2013, [-2015-] {+2015, 2016+} Free Software
 # | Foundation, Inc.
-#, fuzzy
 #| msgid "Copyright &copy; 1996-2013, 2015 Free Software Foundation, Inc."
 msgid "Copyright &copy; 1996-2013, 2015, 2016 Free Software Foundation, Inc."
-msgstr "Copyright &copy; 1996-2015 Free Software Foundation, Inc."
+msgstr "Copyright &copy; 1996-2016 Free Software Foundation, Inc."
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""

Index: philosophy/po/third-party-ideas.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/third-party-ideas.ru.po,v
retrieving revision 1.39
retrieving revision 1.40
diff -u -b -r1.39 -r1.40
--- philosophy/po/third-party-ideas.ru.po       26 Mar 2016 18:04:01 -0000      
1.39
+++ philosophy/po/third-party-ideas.ru.po       26 Mar 2016 19:16:45 -0000      
1.40
@@ -1,14 +1,14 @@
 # Russian translation for http://www.gnu.org/philosophy/third-party-ideas.html
-# Copyright (C) 2015 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2016 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the original article.
-# Ineiev <address@hidden>, 2012, 2013, 2014, 2015
+# Ineiev <address@hidden>, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016
 # this translation lacks appropriate review
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: third-party-ideas.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-03-26 17:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-10-27 17:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-03-26 17:17+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -236,7 +236,6 @@
 # | {+href=\"https://www.linuxjournal.com/article/6913\";>In+} the last
 # | available public communication about the petition</a>, he urged people to
 # | help <a href=\"http://www.fsf.org\";>FSF</a> in any way possible.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "The SCO Sue Me Petition has overwhelmed its inceptor and the petition is "
 #| "no longer taking votes. The author of the petition, John Everitt, was "
@@ -256,8 +255,7 @@
 "Отклик на петицию &ldquo;Подайте на меня в 
суд, SCO!&rdquo; ошеломил "
 "выступившего с этой инициативой, и под 
петицией больше не собирают подписи. "
 "Автор петиции, Джон Эверитт, ожидал всего 
несколько ответов, но вместо этого "
-"получил тысячи участников.  <a 
href=\"http://www.linuxjournal.com/article.";
-"php?sid=6913\"> В последнем доступном публичном 
сообщении о петиции</a> он "
+"получил тысячи участников. <a 
href=\"https://www.linuxjournal.com/article/6913\";> В последнем 
доступном публичном сообщении о петиции</a> 
он "
 "призывал людей помогать <a 
href=\"http://www.fsf.org\";>ФСПО</a> всеми "
 "возможными способами."
 
@@ -271,7 +269,6 @@
 # | [-href=\"http://proposicion.org.ar/proyecto/leyes/E-135.02-03/\";>The-]
 # | 
{+href=\"https://web.archive.org/web/20030204005052/http://www.proposicion.org.ar/proyecto/leyes/E-135.02-03/\";>The+}
 # | bill</a> has been submitted by Senator Alberto Conde himself.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "<a href=\"http://proposicion.org.ar/doc/gob/Conde-281102/index.html.en";
 #| "\">Senator Alberto Conde's answer</a> to CESSI regarding Bill E-135/02-03 "
@@ -288,11 +285,14 @@
 "E-135.02-03/\">The bill</a> has been submitted by Senator Alberto Conde "
 "himself."
 msgstr ""
-"<a href=\"http://proposicion.org.ar/doc/gob/Conde-281102/index.html.en\";> "
+"<a href=\"https://web.archive.org/web/20030904102640/http://proposicion.org.";
+"ar/doc/gob/Conde-281102/index.html.en\"> "
 "Ответ сенатора Альберто Конде</a> Палате 
предприятий по программам и "
 "информационным услугам о законопроекте 
E-135/02-03, предлагающем применение "
 "свободных программ в публичном секторе 
провинции Буэнос-Айрес. <a href="
-"\"http://proposicion.org.ar/proyecto/leyes/E-135.02-03/\";> Этот "
+"\"https://web.";
+"archive.org/web/20030204005052/http://www.proposicion.org.ar/proyecto/leyes/";
+"E-135.02-03/\"> Этот "
 "законопроект</a> был предложен самим 
сенатором Альберто Конде."
 
 #. type: Content of: <ul><li>
@@ -976,7 +976,6 @@
 # | Copyright &copy; 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004,
 # | 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, [-2015-] {+2015, 2016+} Free Software
 # | Foundation, Inc.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Copyright &copy; 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, "
 #| "2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2015 Free Software Foundation, Inc."
@@ -985,7 +984,7 @@
 "2006, 2007, 2008, 2009, 2015, 2016 Free Software Foundation, Inc."
 msgstr ""
 "Copyright &copy; 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, "
-"2006, 2007, 2008, 2009, 2012, 2015 Free Software Foundation, Inc."
+"2006, 2007, 2008, 2009, 2012, 2015, 2016 Free Software Foundation, Inc."
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""

Index: philosophy/po/trivial-patent.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/trivial-patent.ru.po,v
retrieving revision 1.8
retrieving revision 1.9
diff -u -b -r1.8 -r1.9
--- philosophy/po/trivial-patent.ru.po  26 Mar 2016 18:04:01 -0000      1.8
+++ philosophy/po/trivial-patent.ru.po  26 Mar 2016 19:16:45 -0000      1.9
@@ -1,15 +1,15 @@
 # Russian translation for http://www.gnu.org/philosophy/trivial-patent.html
 # Copyright (C) 2006 Richard Stallman
-# Copyright (C) 2013 Free Software Foundation, Inc. (translation)
+# Copyright (C) 2016 Free Software Foundation, Inc. (translation)
 # This file is distributed under the same license as the original article.
-# Ineiev <address@hidden>, 2012, 2013
+# Ineiev <address@hidden>, 2012, 2013, 2016
 # this translation lacks appropriate review
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: trivial-patent.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-03-26 17:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-04-21 17:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-03-26 17:17+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -476,7 +476,6 @@
 # | 
{+href=\"https://web.archive.org/web/20000815064858/http://www.researchoninnovation.org/patent.pdf\";>researchoninnovation.org/patent.pdf</a>
 # | on web.archive.org.)+} There is no reason why society should expose
 # | software developers and users to the danger of software patents.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "The patent system is supposed, intended, to promote progress, and those "
 #| "who benefit from software patents ask us to believe without question that "
@@ -500,9 +499,10 @@
 "прогрессу, и&nbsp;те, кому выгодны патенты 
на&nbsp;программы, просят нас "
 "верить на&nbsp;слово, что эти патенты ему 
содействуют. Но&nbsp;опыт "
 "программистов показывает, что это 
не&nbsp;так. Недавний теоретический анализ "
-"показывает, что парадокса в&nbsp;этом нет. 
(См.&nbsp;<a href=\"http://www.";
-"researchoninnovation.org/patent.pdf\">http://www.researchoninnovation.org/";
-"patent.pdf</a>.) Нет никакой причины, 
по&nbsp;которой обществу "
+"показывает, что парадокса в&nbsp;этом нет. 
(См.&nbsp;<a href=\"https://";
+"web.archive.org/web/20000815064858/http://www.researchoninnovation.org/";
+"patent.pdf\">http://www.researchoninnovation.org/";
+"patent.pdf</a> на web.archive.org.) Нет никакой причины, 
по&nbsp;которой обществу "
 "следовало&nbsp;бы подвергать разработчиков 
и&nbsp;пользователей программ "
 "опасности, связанной с патентами 
на&nbsp;программы."
 
@@ -553,16 +553,14 @@
 # type: Content of: <div><p>
 #. type: Content of: <div><p>
 # | Copyright &copy; [-2006-] {+2006, 2016+} Richard Stallman
-#, fuzzy
 #| msgid "Copyright &copy; 2006 Richard Stallman"
 msgid "Copyright &copy; 2006, 2016 Richard Stallman"
 msgstr ""
-"Copyright &copy; 2006 Richard Stallman<br />Copyright &copy; 2013 Free "
+"Copyright &copy; 2006, 2016 Richard Stallman<br />Copyright &copy; 2013, 2016 
Free "
 "Software Foundation, Inc. (translation)"
 
 #. type: Content of: <div><p>
 # || No change detected.  The change might only be in amounts of spaces.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
 #| "creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-"

Index: philosophy/po/whats-wrong-with-youtube.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/whats-wrong-with-youtube.ru.po,v
retrieving revision 1.26
retrieving revision 1.27
diff -u -b -r1.26 -r1.27
--- philosophy/po/whats-wrong-with-youtube.ru.po        26 Mar 2016 18:04:01 
-0000      1.26
+++ philosophy/po/whats-wrong-with-youtube.ru.po        26 Mar 2016 19:16:45 
-0000      1.27
@@ -1,14 +1,14 @@
 # Russian translation of 
http://www.gnu.org/philosophy/whats-wrong-with-youtube.html
-# Copyright (C) 2015 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2016 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the original article.
-# Ineiev <address@hidden>, 2014, 2015
+# Ineiev <address@hidden>, 2014, 2015, 2016
 # this translation lacks appropriate review
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: whats-wrong-with-youtube.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-03-26 17:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-03-19 13:34+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-03-26 13:34+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -80,7 +80,6 @@
 # | with <a [-href=\"http://youtube-dl.org/\";>youtube-dl</a>.-]
 # | {+href=\"http://youtube-dl.org/\";>youtube-dl</a> (or some other programs).
 # |  .+}
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "There are ways to access most YouTube videos without running that nonfree "
 #| "software &mdash; Users who are in the know can avoid doing so. For "
@@ -99,7 +98,7 @@
 "могут не делать этого. Например, можно 
просматривать большинство "
 "видеозаписей без HTML5 с помощью <a 
href=\"/software/gnash/\">Gnash</a>, а "
 "большинство записей с HTML5 можно получить с 
помощью <a href=\"http://";
-"youtube-dl.org/\">youtube-dl</a>."
+"youtube-dl.org/\">youtube-dl</a> (или каких-то других 
программ)."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -246,14 +245,12 @@
 #. type: Content of: <div><p>
 # | Copyright &copy; [-2014, 2015-] {+2015, 2016+} Free Software Foundation,
 # | Inc.
-#, fuzzy
 #| msgid "Copyright &copy; 2014, 2015 Free Software Foundation, Inc."
 msgid "Copyright &copy; 2015, 2016 Free Software Foundation, Inc."
-msgstr "Copyright &copy; 2014, 2015 Free Software Foundation, Inc."
+msgstr "Copyright &copy; 2014, 2015, 2016 Free Software Foundation, Inc."
 
 #. type: Content of: <div><p>
 # || No change detected.  The change might only be in amounts of spaces.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
 #| "creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-"

Index: philosophy/po/words-to-avoid.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/words-to-avoid.ru.po,v
retrieving revision 1.157
retrieving revision 1.158
diff -u -b -r1.157 -r1.158
--- philosophy/po/words-to-avoid.ru.po  26 Mar 2016 18:04:01 -0000      1.157
+++ philosophy/po/words-to-avoid.ru.po  26 Mar 2016 19:16:45 -0000      1.158
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: words-to-avoid.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-03-26 17:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-03-24 17:34+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-03-26 17:34+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -654,7 +654,6 @@
 # | noted the vacuity of the term &ldquo;cloud computing.&rdquo;</a> He
 # | decided to use the term anyway because, as a proprietary software
 # | developer, he isn't motivated by the same ideals as we are.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Curiously, Larry Ellison, a proprietary software developer, also <a href="
 #| "\"http://news.cnet.com/8301-13953_3-10052188-80.html\";> noted the vacuity "
@@ -669,7 +668,7 @@
 "motivated by the same ideals as we are."
 msgstr ""
 "Любопытно, что Ларри Эллисон, разработчик 
несвободных программ, также <a "
-"href=\"http://news.cnet.com/8301-13953_3-10052188-80.html\";> отмечал "
+"href=\"http://www.cnet.com/news/oracles-ellison-nails-cloud-computing/\";> 
отмечал "
 "бессодержательность выражения 
&ldquo;облачные вычисления&rdquo;</a>. Он "
 "решил все равно пользоваться этим 
выражением, потому что, будучи "
 "разработчиком несвободных программ, он не 
мотивируется теми идеалами, "
@@ -2160,7 +2159,6 @@
 # | http://eupat.ffii.org/papers/europarl0309/\";>[- -]The European Parliament,
 # | rejecting software patents in 2003, voted to define &ldquo;industry&rdquo;
 # | as &ldquo;automated production of material goods.&rdquo;</a>
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "The term &ldquo;industry&rdquo; is being used as propaganda by advocates "
 #| "of software patents.  They call software development &ldquo;"
@@ -2184,8 +2182,8 @@
 "Слово &ldquo;индустрия&rdquo; используется в 
целях пропаганды защитниками "
 "патентов на программы. Они называют 
разработку программ &ldquo;"
 "индустрией&rdquo;, а потом пытаются доказать, 
что это означает, что она "
-"должна быть подчинена патентным 
монополиям. <a href=\"https://web.archive.";
-"org/web/20071211112325/http://eupat.ffii.org/papers/europarl0309/\";> "
+"должна быть подчинена патентным 
монополиям. <a 
href=\"https://web.archive.org/web/20071215073111/http://";
+"eupat.ffii.org/papers/europarl0309/\"> "
 "Европейский парламент, отказавшись от 
патентов на программы в&nbsp;2003&nbsp;"
 "году, проголосовал за то, чтобы определять 
&ldquo;индустрию&rdquo; как "
 "&ldquo;автоматизированное производство 
материальных благ&rdquo;</a>."



reply via email to

[Prev in Thread] Current Thread [Next in Thread]