www-commits
[Top][All Lists]
Advanced

[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

www/philosophy/po free-hardware-designs.fr.po w...


From: Therese Godefroy
Subject: www/philosophy/po free-hardware-designs.fr.po w...
Date: Thu, 24 Mar 2016 08:21:27 +0000

CVSROOT:        /webcvs/www
Module name:    www
Changes by:     Therese Godefroy <th_g> 16/03/24 08:21:27

Modified files:
        philosophy/po  : free-hardware-designs.fr.po 
                         words-to-avoid.fr.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/free-hardware-designs.fr.po?cvsroot=www&r1=1.19&r2=1.20
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/words-to-avoid.fr.po?cvsroot=www&r1=1.219&r2=1.220

Patches:
Index: free-hardware-designs.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/philosophy/po/free-hardware-designs.fr.po,v
retrieving revision 1.19
retrieving revision 1.20
diff -u -b -r1.19 -r1.20
--- free-hardware-designs.fr.po 23 Mar 2016 17:30:28 -0000      1.19
+++ free-hardware-designs.fr.po 24 Mar 2016 08:21:26 -0000      1.20
@@ -8,14 +8,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: free-hardware-designs.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-03-23 12:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-01-01 10:39+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-03-24 09:18+0100\n"
 "Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <address@hidden>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2016-03-23 12:55+0000\n"
 "X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
 
 #. type: Content of: <title>
@@ -35,16 +34,10 @@
 msgstr "par <a href=\"http://www.stallman.org/\";>Richard M. Stallman</a>"
 
 #. type: Content of: <blockquote><p>
-# | Most of this article was published in two parts in [-wired.com-] {+Wired+}
-# | in March 2015[-:-]{+.+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Most of this article was published in two parts in wired.com in March "
-#| "2015:"
 msgid "Most of this article was published in two parts in Wired in March 2015."
 msgstr ""
 "L'essentiel de cet article a été publié en deux partie dans wired.com en "
-"mars 2015 :"
+"mars 2015."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -752,7 +745,7 @@
 "incorpore des processeurs <cite>softcore</cite> privateurs – nous devons "
 "conclure que le plan dans son ensemble est non libre à ce niveau. De même "
 "pour les « assistants » ou les « macros » non libres, s'ils 
définissent une "
-"partie des interconnexions des puces ou bien les parties des puces dont les "
+"partie des interconnexions des puces ou des parties de puces dont les "
 "connexions sont programmables. Les parties libres peuvent constituer une "
 "étape vers notre objectif futur de liberté des plans, mais pour atteindre "
 "cet objectif il faudra remplacer les parties non libres. Elles ne pourront "
@@ -840,8 +833,8 @@
 "aspects fonctionnels de ce que décrit le plan, mais en revanche <a href="
 "\"http://www.copyright.gov/title17/92chap13.html#1301\";> il couvre les "
 "aspects décoratifs</a>. Quand un objet a des aspects décoratifs et des "
-"aspects fonctionnels, on se trouve en situation délicate <a 
href=\"#fn2\">(*)"
-"</a>."
+"aspects fonctionnels, on se trouve en situation délicate <a href="
+"\"#fn2\">(*)</a>."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -1076,19 +1069,3 @@
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid "Updated:"
 msgstr "Dernière mise à jour :"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<a href=\"http://www.wired.com/2015/03/need-free-digital-hardware-designs/";
-#~ "\"> Why We Need Free Digital Hardware Designs</a>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<a href=\"http://www.wired.com/2015/03/need-free-digital-hardware-designs/";
-#~ "\"> Pourquoi nous avons besoin de plans libres pour le matériel</a>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<a href=\"http://www.wired.com/2015/03/richard-stallman-how-to-make-";
-#~ "hardware-designs-free/\"> Hardware Designs Should Be Free. Here’s How to 
"
-#~ "Do It</a>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<a href=\"http://www.wired.com/2015/03/richard-stallman-how-to-make-";
-#~ "hardware-designs-free/\"> Les plans du matériel doivent être libres, "
-#~ "voici comment procéder</a>"

Index: words-to-avoid.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/philosophy/po/words-to-avoid.fr.po,v
retrieving revision 1.219
retrieving revision 1.220
diff -u -b -r1.219 -r1.220
--- words-to-avoid.fr.po        23 Mar 2016 17:30:28 -0000      1.219
+++ words-to-avoid.fr.po        24 Mar 2016 08:21:26 -0000      1.220
@@ -9,14 +9,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: words-to-avoid.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-03-23 17:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-01-03 19:14+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-03-24 09:18+0100\n"
 "Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <address@hidden>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2016-03-23 17:26+0000\n"
 "Plural-Forms: \n"
 "X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
 
@@ -61,12 +60,8 @@
 msgstr "<a href=\"/philosophy/philosophy.html\">Autres articles</a> |"
 
 #. type: Content of: <p>
-# | &ldquo;<a [-href=\"#Hacker\">Hacker</a>&rdquo;-]
-# | {+href=\"#Ad-blocker\">Ad-blocker</a>&rdquo;+} |
-#, fuzzy
-#| msgid "&ldquo;<a href=\"#Hacker\">Hacker</a>&rdquo; |"
 msgid "&ldquo;<a href=\"#Ad-blocker\">Ad-blocker</a>&rdquo; |"
-msgstr "« <a href=\"#Hacker\">hacker</a> » |"
+msgstr "« <a href=\"#Hacker\">bloqueur de pubs</a> » |"
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid "&ldquo;<a href=\"#Access\">Access</a>&rdquo; |"
@@ -280,11 +275,8 @@
 msgstr "« <a href=\"#Vendor\">vendeur</a> »"
 
 #. type: Content of: <h3>
-# | [-&ldquo;Hacker&rdquo;-]{+&ldquo;Ad-blocker&rdquo;+}
-#, fuzzy
-#| msgid "&ldquo;Hacker&rdquo;"
 msgid "&ldquo;Ad-blocker&rdquo;"
-msgstr "« Hacker »"
+msgstr "« Bloqueur de pubs »"
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -294,6 +286,12 @@
 "to prevent surveillance by web sites.  This is not an &ldquo;ad-blocker,"
 "&rdquo; this is <em>surveillance protection</em>."
 msgstr ""
+"Quand le but principal d'un certain programme est de bloquer les publicités, 
"
+"« bloqueur de pubs » est un terme adéquat pour le définir. Cependant, 
le "
+"navigateur GNU IceCat boque les publicités qui tracent l'utilisateur par "
+"suite de mesures plus générales de prévention de la surveillance par les "
+"sites web. Ce n'est pas un « bloqueur de pubs », c'est de la 
<em>protection "
+"contre la surveillance</em>."
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "&ldquo;Access&rdquo;"
@@ -1105,9 +1103,9 @@
 "Good alternatives include &ldquo;Digital Restrictions Management,&rdquo; and "
 "&ldquo;digital handcuffs.&rdquo;"
 msgstr ""
-"Parmi les bonnes alternatives : « gestion numérique des restrictions » 
<cite>"
-"[Digital Restrictions Management]</cite> et « menottes numériques » 
<cite>"
-"[digital handcuffs]</cite>."
+"Parmi les bonnes alternatives : « gestion numérique des restrictions » "
+"<cite>[Digital Restrictions Management]</cite> et « menottes numériques 
» "
+"<cite>[digital handcuffs]</cite>."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -1851,9 +1849,9 @@
 "short, as a replacement.  It is accurate because the only condition in these "
 "licenses is a uniform royalty fee."
 msgstr ""
-"Nous suggérons à la place le terme « droits uniformes seulement » 
<cite>"
-"[uniform fee only]</cite>, ou « UFO » en abrégé. Il est approprié car 
la "
-"seule clause de ces licences est une redevance uniforme."
+"Nous suggérons à la place le terme « droits uniformes seulement » "
+"<cite>[uniform fee only]</cite>, ou « UFO » en abrégé. Il est 
approprié car "
+"la seule clause de ces licences est une redevance uniforme."
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "&ldquo;SaaS&rdquo; or &ldquo;Software as a Service&rdquo;"



reply via email to

[Prev in Thread] Current Thread [Next in Thread]