www graphics/po/graphics.fr.po graphics/po/wall...

[Therese Godefroy]

CVSROOT:        /webcvs/www
Module name:    www
Changes by:     Therese Godefroy <th_g> 16/03/06 09:47:27

Modified files:
        graphics/po    : graphics.fr.po wallpapers.fr.po 
        help/po        : help.fr.po 
        philosophy/po  : fs-translations.fr.po 
        proprietary/po : malware-apple.fr.po 
                         proprietary-interference.fr.po 
                         proprietary-surveillance.fr.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/graphics/po/graphics.fr.po?cvsroot=www&r1=1.113&r2=1.114
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/graphics/po/wallpapers.fr.po?cvsroot=www&r1=1.31&r2=1.32
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/help/po/help.fr.po?cvsroot=www&r1=1.84&r2=1.85
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/fs-translations.fr.po?cvsroot=www&r1=1.147&r2=1.148
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/malware-apple.fr.po?cvsroot=www&r1=1.33&r2=1.34
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-interference.fr.po?cvsroot=www&r1=1.12&r2=1.13
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-surveillance.fr.po?cvsroot=www&r1=1.77&r2=1.78

Patches:
Index: graphics/po/graphics.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/graphics/po/graphics.fr.po,v
retrieving revision 1.113
retrieving revision 1.114
diff -u -b -r1.113 -r1.114
--- graphics/po/graphics.fr.po  5 Mar 2016 18:57:37 -0000       1.113
+++ graphics/po/graphics.fr.po  6 Mar 2016 09:47:26 -0000       1.114
@@ -8,14 +8,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: graphics.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-03-05 18:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-02-08 12:14+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-03-06 10:44+0100\n"
 "Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <address@hidden>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2016-03-05 18:55+0000\n"
 "Plural-Forms: \n"
 "X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
 
@@ -77,15 +76,12 @@
 msgstr "Quoi de neuf ?"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-# | {+March 2016:+} <a [-href=\"/graphics/wallpapers.html\">Wallpapers</a>-]
-# | {+href=\"/graphics/this-is-freedom-wallpaper.html\"> This is Freedom
-# | Wallpaper</a> by Vadim Gush.+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"/graphics/wallpapers.html\">Wallpapers</a>"
 msgid ""
 "March 2016: <a href=\"/graphics/this-is-freedom-wallpaper.html\"> This is "
 "Freedom Wallpaper</a> by Vadim Gush."
-msgstr "<a href=\"/graphics/wallpapers.html\">Fonds d'écran</a>"
+msgstr ""
+"Mars 2016Â : <a href=\"/graphics/this-is-freedom-wallpaper.html\"> Voici le "
+"fond d'écran de la liberté</a>, par Vadim Gush."
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
@@ -214,9 +210,9 @@
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
-"November 2013: <a href=\"/graphics/copyleft-sticker.html\">&quot;Copyleft (L)"
-"&quot; sticker</a> from Don Hopkins which inspired Richard Stallman to use "
-"to term &quot;Copyleft&quot; for licensing free software."
+"November 2013: <a href=\"/graphics/copyleft-sticker.html\">&quot;Copyleft "
+"(L)&quot; sticker</a> from Don Hopkins which inspired Richard Stallman to "
+"use to term &quot;Copyleft&quot; for licensing free software."
 msgstr ""
 "November 2013: <a href=\"/graphics/copyleft-sticker.html\">autocollant "
 "« Copyleft (L) »</a>, de Don Hopkins, qui a donné à Richard Stallman 
l'idée "
@@ -323,8 +319,8 @@
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
-"<a href=\"/graphics/copyleft-sticker.html\">Don Hopkins's &quot;Copyleft (L)"
-"&quot; sticker</a>"
+"<a href=\"/graphics/copyleft-sticker.html\">Don Hopkins's &quot;Copyleft "
+"(L)&quot; sticker</a>"
 msgstr ""
 "<a href=\"/graphics/copyleft-sticker.html\">Autocollant « Copyleft (L) » 
de "
 "Don Hopkins</a>"
@@ -599,15 +595,12 @@
 msgstr "<a href=\"/graphics/supergnu-ascii.html\">Super GNU en ASCII</a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-# | <a [-href=\"/graphics/wallpapers.html\">Wallpapers</a>-]
-# | {+href=\"/graphics/this-is-freedom-wallpaper.html\">This is Freedom
-# | Wallpaper</a>+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"/graphics/wallpapers.html\">Wallpapers</a>"
 msgid ""
 "<a href=\"/graphics/this-is-freedom-wallpaper.html\">This is Freedom "
 "Wallpaper</a>"
-msgstr "<a href=\"/graphics/wallpapers.html\">Fonds d'écran</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/graphics/this-is-freedom-wallpaper.html\">Voici le fond d'écran "
+"de la liberté</a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid "<a href=\"/graphics/trisquel.html\">Trisquel</a>"

Index: graphics/po/wallpapers.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/graphics/po/wallpapers.fr.po,v
retrieving revision 1.31
retrieving revision 1.32
diff -u -b -r1.31 -r1.32
--- graphics/po/wallpapers.fr.po        5 Mar 2016 18:57:37 -0000       1.31
+++ graphics/po/wallpapers.fr.po        6 Mar 2016 09:47:26 -0000       1.32
@@ -8,14 +8,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: wallpapers.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-03-05 18:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-01-23 02:11+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-03-06 10:44+0100\n"
 "Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <address@hidden>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2016-03-05 18:55+0000\n"
 "Plural-Forms: \n"
 "X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
 
@@ -28,22 +27,12 @@
 msgstr "Fonds d'écran"
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
-# | &ldquo;<a [-href=\"/graphics/gnu-born-free-run-free-wallpaper.png\"> GNU
-# | Born Free Run Free</a>&rdquo;-]
-# | {+href=\"/graphics/this-is-freedom-wallpaper.html\">This is
-# | Freedom</a>&rdquo;+} wallpaper, {+created+} by [-Alicia Lapekas.-] {+Vadim
-# | Gush.+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "&ldquo;<a href=\"/graphics/gnu-born-free-run-free-wallpaper.png\"> GNU "
-#| "Born Free Run Free</a>&rdquo; wallpaper, by Alicia Lapekas."
 msgid ""
 "&ldquo;<a href=\"/graphics/this-is-freedom-wallpaper.html\">This is Freedom</"
 "a>&rdquo; wallpaper, created by Vadim Gush."
 msgstr ""
-"Fond d'écran « <a href=\"/graphics/gnu-born-free-run-free-wallpaper.png\"> 
"
-"GNU Born Free Run Free</a> » (GNU, né libre, tourne librement), par Alicia 
"
-"Lapekas."
+"Mars 2016Â : <a href=\"/graphics/this-is-freedom-wallpaper.html\"> Voici le "
+"fond d'écran de la liberté</a>, créé par Vadim Gush."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""

Index: help/po/help.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/help/po/help.fr.po,v
retrieving revision 1.84
retrieving revision 1.85
diff -u -b -r1.84 -r1.85
--- help/po/help.fr.po  5 Mar 2016 17:58:03 -0000       1.84
+++ help/po/help.fr.po  6 Mar 2016 09:47:26 -0000       1.85
@@ -9,14 +9,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: help.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-03-05 17:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-03-05 08:54+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-03-06 10:44+0100\n"
 "Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <address@hidden>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2016-03-05 10:55+0000\n"
 "Plural-Forms: \n"
 "X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
 
@@ -360,25 +359,14 @@
 "des distributions libres</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-# | {+Help post speech videos on audio-video.gnu.org.+}  If you [-take a video
-# | or make an audio recording of a speech related-] {+want to volunteer+} to
-# | [-the Free Software Foundation or the GNU project, send it-] {+do this,
-# | please write+} to <a
-# | [-href=\"mailto:address@hidden";>campaigns&#64;gnu.org!</a>-]
-# | {+href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "If you take a video or make an audio recording of a speech related to the "
-#| "Free Software Foundation or the GNU project, send it to <a href=\"mailto:";
-#| "address@hidden">campaigns&#64;gnu.org!</a>"
 msgid ""
 "Help post speech videos on audio-video.gnu.org.  If you want to volunteer to "
 "do this, please write to <a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;"
 "address@hidden&gt;</a>."
 msgstr ""
-"Si vous faites un enregistrement audio ou vidéo d'une conférence relative à 
 "
-"la Fondation pour le logiciel libre ou au projet GNU, envoyez-le à <a href="
-"\"mailto:address@hidden";>campaigns&#64;gnu.org!</a>."
+"Aidez-nous à mettre des vidéos de conférences sur audio-video.gnu.org. 
Pour "
+"vous porter volontaire, veuillez écrire à <a href=\"mailto:address@hidden";
+"\">&lt;address@hidden&gt;</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""

Index: philosophy/po/fs-translations.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/philosophy/po/fs-translations.fr.po,v
retrieving revision 1.147
retrieving revision 1.148
diff -u -b -r1.147 -r1.148
--- philosophy/po/fs-translations.fr.po 5 Mar 2016 10:00:01 -0000       1.147
+++ philosophy/po/fs-translations.fr.po 6 Mar 2016 09:47:27 -0000       1.148
@@ -8,14 +8,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: fs-translations.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-03-05 09:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-01-18 10:05+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-03-06 10:44+0100\n"
 "Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <address@hidden>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2016-03-05 09:55+0000\n"
 "Plural-Forms: \n"
 "X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
 
@@ -815,11 +814,8 @@
 msgstr "fri programvara / fri mjukvara"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-# | [-fri-]{+gratis+} programvara / [-fri-] {+gratis+} mjukvara
-#, fuzzy
-#| msgid "fri programvara / fri mjukvara"
 msgid "gratis programvara / gratis mjukvara"
-msgstr "fri programvara / fri mjukvara"
+msgstr "gratis programvara / gratis mjukvara"
 
 #. type: Attribute 'lang' of: <table><tr><td>
 msgid "sw"

Index: proprietary/po/malware-apple.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/proprietary/po/malware-apple.fr.po,v
retrieving revision 1.33
retrieving revision 1.34
diff -u -b -r1.33 -r1.34
--- proprietary/po/malware-apple.fr.po  5 Mar 2016 18:27:44 -0000       1.33
+++ proprietary/po/malware-apple.fr.po  6 Mar 2016 09:47:27 -0000       1.34
@@ -8,14 +8,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: malware-apple.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-03-05 18:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-03-02 17:04+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-03-06 10:44+0100\n"
 "Last-Translator: Sébastien Poher <sbphr @T volted.net>\n"
 "Language-Team: French <address@hidden>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2016-03-05 18:25+0000\n"
 "X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
 "Plural-Forms: \n"
 
@@ -96,12 +95,8 @@
 msgstr "<a href=\"#sabotage\">Sabotage</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-# | <a [-href=\"#surveillance\">Surveillance</a>-]
-# | {+href=\"#interference\">Interference</a>+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"#surveillance\">Surveillance</a>"
 msgid "<a href=\"#interference\">Interference</a>"
-msgstr "<a href=\"#surveillance\">Surveillance</a>"
+msgstr "<a href=\"#surveillance\">Interférence</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
 msgid "<a href=\"#surveillance\">Surveillance</a>"
@@ -231,11 +226,8 @@
 "affecte les autre services d'Apple</a>."
 
 #. type: Content of: <h3>
-# | Apple [-Surveillance-] {+Interference+}
-#, fuzzy
-#| msgid "Apple Surveillance"
 msgid "Apple Interference"
-msgstr "Surveillance"
+msgstr "Interférence"
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -244,6 +236,11 @@
 "sabotage&rdquo;. Nonetheless, they are nasty and wrong. This section "
 "describes examples of Apple committing interference."
 msgstr ""
+"Divers programmes privateurs mettent le désordre dans le système de "
+"l'utilisateur. C'est comme du sabotage, mais ce n'est pas assez grave pour "
+"justifier le mot « sabotage ». Néanmoins, ces programmes sont 
malfaisants et "
+"contraires à l'éthique. Cette section décrit des cas d'interférence dont "
+"Apple est responsable."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -252,6 +249,10 @@
 "users</a>.  Apple did not forcibly install the upgrade but the downloading "
 "alone caused lots of trouble."
 msgstr ""
+"Apple a forcé des millions d'iTrucs à télécharger une mise à jour du 
système "
+"<a href=\"https://discussions.apple.com/thread/7256669?tstart=0\";> sans rien "
+"demander aux utilisateurs</a>. Apple n'a pas installé la mise à jour de "
+"force, mais le téléchargement lui-même a causé pas mal de problèmes."
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "Apple Pressuring"
@@ -349,6 +350,11 @@
 "email address and receiving the code Apple sends to any iThings using that "
 "Apple ID."
 msgstr ""
+"Les utilisateurs d'Apple ne peuvent pas créer leur identifiant (<a href="
+"\"http://apple.stackexchange.com/questions/49951/how-can-i-download-free-";
+"apps-without-registering-an-apple-idcool\">nécessaire pour installer ne "
+"serait-ce que des applis gratuites</a>) sans donner une adresse de courriel "
+"valide et recevoir le code envoyé dessus par Apple."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""

Index: proprietary/po/proprietary-interference.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/proprietary/po/proprietary-interference.fr.po,v
retrieving revision 1.12
retrieving revision 1.13
diff -u -b -r1.12 -r1.13
--- proprietary/po/proprietary-interference.fr.po       5 Mar 2016 08:26:51 
-0000       1.12
+++ proprietary/po/proprietary-interference.fr.po       6 Mar 2016 09:47:27 
-0000       1.13
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proprietary-interference.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-03-05 02:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-03-05 08:54+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-03-06 10:44+0100\n"
 "Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <address@hidden>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -43,9 +43,9 @@
 "</a> Apple did not forcibly install the upgrade but the downloading alone "
 "caused lots of trouble."
 msgstr ""
-"Apple a forcé des millions d'iTrucs <a href=\"https://discussions.apple.com/";
-"thread/7256669?tstart=0\"> à télécharger une mise à jour du système sans 
"
-"rien demander aux utilisateurs</a>. Apple n'a pas installé la mise à jour 
de "
+"Apple a forcé des millions d'iTrucs à télécharger une mise à jour du 
système "
+"<a href=\"https://discussions.apple.com/thread/7256669?tstart=0\";> sans rien "
+"demander aux utilisateurs</a>. Apple n'a pas installé la mise à jour de "
 "force, mais le téléchargement lui-même a causé pas mal de problèmes."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>

Index: proprietary/po/proprietary-surveillance.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/proprietary/po/proprietary-surveillance.fr.po,v
retrieving revision 1.77
retrieving revision 1.78
diff -u -b -r1.77 -r1.78
--- proprietary/po/proprietary-surveillance.fr.po       5 Mar 2016 08:26:51 
-0000       1.77
+++ proprietary/po/proprietary-surveillance.fr.po       6 Mar 2016 09:47:27 
-0000       1.78
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proprietary-surveillance.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-03-05 02:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-03-05 08:54+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-03-06 10:44+0100\n"
 "Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <address@hidden>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -607,11 +607,11 @@
 "idcool\">(necessary to install even gratis apps)</a> without giving a valid "
 "email address and receiving the code Apple sends to it."
 msgstr ""
-"Les utilisateurs ne peuvent pas créer une identité sur Apple <a href="
+"Les utilisateurs d'Apple ne peuvent pas créer leur identifiant (<a href="
 "\"http://apple.stackexchange.com/questions/49951/how-can-i-download-free-";
-"apps-without-registering-an-apple-idcool\">(necessary to install even gratis "
-"apps)</a> sans donner une adresse de courriel valide et recevoir le code "
-"envoyé dessus par Apple."
+"apps-without-registering-an-apple-idcool\">nécessaire pour installer ne "
+"serait-ce que des applis gratuites</a>) sans donner une adresse de courriel "
+"valide et recevoir le code envoyé dessus par Apple."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""