[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www help/po/help.fr.po proprietary/po/proprieta...
|
From: |
Therese Godefroy |
|
Subject: |
www help/po/help.fr.po proprietary/po/proprieta... |
|
Date: |
Sat, 05 Mar 2016 08:26:53 +0000 |
CVSROOT: /webcvs/www
Module name: www
Changes by: Therese Godefroy <th_g> 16/03/05 08:26:53
Modified files:
help/po : help.fr.po
proprietary/po : proprietary-interference.fr.po
proprietary-sabotage.fr.po
proprietary-surveillance.fr.po
software/po : for-ios.fr.po
Log message:
Update.
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/help/po/help.fr.po?cvsroot=www&r1=1.81&r2=1.82
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-interference.fr.po?cvsroot=www&r1=1.11&r2=1.12
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-sabotage.fr.po?cvsroot=www&r1=1.37&r2=1.38
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-surveillance.fr.po?cvsroot=www&r1=1.76&r2=1.77
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/software/po/for-ios.fr.po?cvsroot=www&r1=1.5&r2=1.6
Patches:
Index: help/po/help.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/help/po/help.fr.po,v
retrieving revision 1.81
retrieving revision 1.82
diff -u -b -r1.81 -r1.82
--- help/po/help.fr.po 5 Mar 2016 02:57:36 -0000 1.81
+++ help/po/help.fr.po 5 Mar 2016 08:26:50 -0000 1.82
@@ -9,14 +9,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: help.html\n"
"POT-Creation-Date: 2016-03-05 02:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-10-13 14:56+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-03-05 08:54+0100\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <address@hidden>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2016-03-05 02:55+0000\n"
"Plural-Forms: \n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
@@ -309,6 +308,9 @@
"Free Software Foundation or the GNU project, send it to <a href=\"mailto:";
"address@hidden">campaigns@gnu.org!</a>"
msgstr ""
+"Si vous faites un enregistrement audio ou vidéo d'une conférence relative Ã
"
+"la Fondation pour le logiciel libre ou au projet GNU, envoyez-le à <a href="
+"\"mailto:address@hidden";>campaigns@gnu.org!</a>."
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -655,19 +657,12 @@
"README.translations.html\">guide de traduction</a>."
#. type: Content of: <div><p>
-# | Copyright © 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004,
-# | 2005, 2006, 2007, 2008, 2013, 2014, [-2015-] {+2015, 2016+} Free Software
-# | Foundation, Inc.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Copyright © 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, "
-#| "2005, 2006, 2007, 2008, 2013, 2014, 2015 Free Software Foundation, Inc."
msgid ""
"Copyright © 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, "
"2006, 2007, 2008, 2013, 2014, 2015, 2016 Free Software Foundation, Inc."
msgstr ""
"Copyright © 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, "
-"2006, 2007, 2008, 2013, 2014, 2015 Free Software Foundation, Inc."
+"2006, 2007, 2008, 2013, 2014, 2015, 2016 Free Software Foundation, Inc."
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
Index: proprietary/po/proprietary-interference.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/proprietary/po/proprietary-interference.fr.po,v
retrieving revision 1.11
retrieving revision 1.12
diff -u -b -r1.11 -r1.12
--- proprietary/po/proprietary-interference.fr.po 5 Mar 2016 02:57:36
-0000 1.11
+++ proprietary/po/proprietary-interference.fr.po 5 Mar 2016 08:26:51
-0000 1.12
@@ -7,14 +7,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: proprietary-interference.html\n"
"POT-Creation-Date: 2016-03-05 02:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-02-04 21:05+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-03-05 08:54+0100\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <address@hidden>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2016-03-05 02:55+0000\n"
"Plural-Forms: \n"
#. type: Content of: <title>
@@ -44,6 +43,10 @@
"</a> Apple did not forcibly install the upgrade but the downloading alone "
"caused lots of trouble."
msgstr ""
+"Apple a forcé des millions d'iTrucs <a href=\"https://discussions.apple.com/";
+"thread/7256669?tstart=0\"> à télécharger une mise à jour du système sans
"
+"rien demander aux utilisateurs</a>. Apple n'a pas installé la mise à jour
de "
+"force, mais le téléchargement lui-même a causé pas mal de problèmes."
#. type: Content of: <ul><li><p>
msgid ""
Index: proprietary/po/proprietary-sabotage.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/proprietary/po/proprietary-sabotage.fr.po,v
retrieving revision 1.37
retrieving revision 1.38
diff -u -b -r1.37 -r1.38
--- proprietary/po/proprietary-sabotage.fr.po 5 Mar 2016 03:31:38 -0000
1.37
+++ proprietary/po/proprietary-sabotage.fr.po 5 Mar 2016 08:26:51 -0000
1.38
@@ -8,14 +8,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: proprietary-sabotage.html\n"
"POT-Creation-Date: 2016-03-05 03:29+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-03-02 17:04+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-03-05 08:54+0100\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <address@hidden>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2016-03-05 03:29+0000\n"
"Plural-Forms: \n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
@@ -228,20 +227,6 @@
"l'injustice est la seule raison possible pour imposer un CLUF."
#. type: Content of: <ul><li><p>
-# | FTDI's proprietary driver for its USB-to-serial chips has been designed to
-# | <a
-# |
href=\"http://arstechnica.com/information-technology/2014/10/windows-update-drivers-bricking-usb-serial-chips-beloved-of-hardware-hackers/\";>sabotage
-# | alternative compatible chips</a> so that they no longer work. {+Microsoft
-# | is <a
-# |
href=\"http://it.slashdot.org/story/16/01/31/1720259/ftdi-driver-breaks-hardware-again\";>installing
-# | this automatically</a> as an “upgrade”.+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "FTDI's proprietary driver for its USB-to-serial chips has been designed "
-#| "to <a href=\"http://arstechnica.com/information-technology/2014/10/";
-#| "windows-update-drivers-bricking-usb-serial-chips-beloved-of-hardware-"
-#| "hackers/\">sabotage alternative compatible chips</a> so that they no "
-#| "longer work."
msgid ""
"FTDI's proprietary driver for its USB-to-serial chips has been designed to "
"<a href=\"http://arstechnica.com/information-technology/2014/10/windows-";
@@ -255,7 +240,9 @@
"Devices International\">FTDI</abbr> a été conçu pour <a href=\"http://";
"arstechnica.com/information-technology/2014/10/windows-update-drivers-"
"bricking-usb-serial-chips-beloved-of-hardware-hackers/\">saboter les puces "
-"alternatives compatibles</a> pour qu'elles cessent de fonctionner."
+"alternatives compatibles</a> pour qu'elles cessent de fonctionner. Microsoft "
+"<a href=\"http://it.slashdot.org/story/16/01/31/1720259/ftdi-driver-breaks-";
+"hardware-again\"> l'installe automatiquement</a> en tant que mise à jour."
#. type: Content of: <ul><li><p>
msgid ""
Index: proprietary/po/proprietary-surveillance.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/proprietary/po/proprietary-surveillance.fr.po,v
retrieving revision 1.76
retrieving revision 1.77
diff -u -b -r1.76 -r1.77
--- proprietary/po/proprietary-surveillance.fr.po 5 Mar 2016 02:27:22
-0000 1.76
+++ proprietary/po/proprietary-surveillance.fr.po 5 Mar 2016 08:26:51
-0000 1.77
@@ -7,14 +7,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: proprietary-surveillance.html\n"
"POT-Creation-Date: 2016-03-05 02:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-01-25 16:19+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-03-05 08:54+0100\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <address@hidden>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2016-03-05 02:25+0000\n"
"Plural-Forms: \n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
@@ -608,6 +607,11 @@
"idcool\">(necessary to install even gratis apps)</a> without giving a valid "
"email address and receiving the code Apple sends to it."
msgstr ""
+"Les utilisateurs ne peuvent pas créer une identité sur Apple <a href="
+"\"http://apple.stackexchange.com/questions/49951/how-can-i-download-free-";
+"apps-without-registering-an-apple-idcool\">(necessary to install even gratis "
+"apps)</a> sans donner une adresse de courriel valide et recevoir le code "
+"envoyé dessus par Apple."
#. type: Content of: <ul><li><p>
msgid ""
Index: software/po/for-ios.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/software/po/for-ios.fr.po,v
retrieving revision 1.5
retrieving revision 1.6
diff -u -b -r1.5 -r1.6
--- software/po/for-ios.fr.po 5 Mar 2016 05:28:27 -0000 1.5
+++ software/po/for-ios.fr.po 5 Mar 2016 08:26:52 -0000 1.6
@@ -7,14 +7,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: for-ios.html\n"
"POT-Creation-Date: 2016-03-05 05:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-01-15 09:38+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-03-05 08:54+0100\n"
"Last-Translator: Patrick Creusot <pcreusot AT april.org>\n"
"Language-Team: French <address@hidden>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2016-03-05 05:25+0000\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.6\n"
@@ -129,22 +128,19 @@
#. type: Content of: <table><tbody><tr><td>
msgid "Messaging"
-msgstr ""
+msgstr "Messaging"
#. type: Content of: <table><tbody><tr><td>
-# | <a [-href=\"#Vim\">Vim</a>-] {+href=\"#Signal\">Signal</a>+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"#Vim\">Vim</a>"
msgid "<a href=\"#Signal\">Signal</a>"
-msgstr "<a href=\"#Vim\">Vim</a>"
+msgstr "<a href=\"#Signal\">Signal</a>"
#. type: Content of: <table><tbody><tr><td>
msgid "iMessage"
-msgstr ""
+msgstr "iMessage"
#. type: Content of: <table><tbody><tr><td>
msgid "LibreSignal"
-msgstr ""
+msgstr "LibreSignal"
#. type: Content of: <table><tbody><tr><td>
msgid "Multimedia"
@@ -275,36 +271,30 @@
"html#CloudComputing\">est à éviter</a>."
#. type: Content of: <dl><dt>
-# | <a [-href=\"https://owncloud.com/products/mobileapps/\";>ownCloud</a>-]
-# | {+href=\"https://whispersystems.org/\";>Signal</a>+} <span
-# | class=\"anchor-reference-id\">(<a
-# | [-href=\"https://github.com/owncloud/iOS/\";>source-]
-# | {+href=\"https://github.com/WhisperSystems/Signal-iOS\";>source+}
-# | code</a>)</span>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"https://owncloud.com/products/mobileapps/\";>ownCloud</a> <span "
-#| "class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"https://github.com/owncloud/iOS/";
-#| "\">source code</a>)</span>"
msgid ""
"<a href=\"https://whispersystems.org/\";>Signal</a> <span class=\"anchor-"
"reference-id\">(<a href=\"https://github.com/WhisperSystems/Signal-iOS";
"\">source code</a>)</span>"
msgstr ""
-"<a href=\"https://owncloud.com/products/mobileapps/\";>ownCloud</a> <span "
-"class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"https://github.com/owncloud/iOS/";
-"\">code source</a>)</span>"
+"<a href=\"https://whispersystems.org/\";>Signal</a> <span class=\"anchor-"
+"reference-id\">(<a href=\"https://github.com/WhisperSystems/Signal-iOS";
+"\">source code</a>)</span>"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"Signal is a messaging app for simple private communication with friends."
msgstr ""
+"Signal est une appli de messagerie destinée aux simples communications "
+"privées entre amis."
#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"Signal is also available on Replicant, although the fully free version is "
"known as <a href=\"https://fdroid.eutopia.cz/\";>LibreSignal</a>."
msgstr ""
+"Signal est également disponible sur Replicant, bien que sa version "
+"entièrement libre soit connue sous le nom de <a href=\"https://fdroid.";
+"eutopia.cz/\">LibreSignal</a>."
#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
@@ -313,6 +303,11 @@
"there's an unofficial build of Signal called LibreSignal which does not use "
"GCM on Android, <b>but it can only send text messages.</b>"
msgstr ""
+"Note : Signal avait été supprimé de cette liste parce que sa version pour
"
+"Android nécessitait un composant privateur, Google Cloud Messaging. "
+"Maintenant, il existe une version binaire non officielle de Signal, appelée "
+"LibreSignal, qui n'utilise pas GCM sur Android <b>mais peut seulement "
+"envoyer des textos</b>."
#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
| [Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www help/po/help.fr.po proprietary/po/proprieta...,
Therese Godefroy <=