www/proprietary/po proprietary-censorship.es.po

[Javier Fdez. Retenaga]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Javier Fdez. Retenaga <jfrtnaga>        16/03/03 17:50:56

Modified files:
        proprietary/po : proprietary-censorship.es.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-censorship.es.po?cvsroot=www&r1=1.13&r2=1.14

Patches:
Index: proprietary-censorship.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-censorship.es.po,v
retrieving revision 1.13
retrieving revision 1.14
diff -u -b -r1.13 -r1.14
--- proprietary-censorship.es.po        3 Mar 2016 09:45:42 -0000       1.13
+++ proprietary-censorship.es.po        3 Mar 2016 17:50:56 -0000       1.14
@@ -1,22 +1,21 @@
 # Spanish translation of 
http://www.gnu.org/philosophy/proprietary/proprietary-censorship.html
-# Copyright (C) 2014-2015 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2014-2016 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the original article.
 # Dora Scilipoti <dora AT gnu DOT org>, 2014.
-# Javier Fdez. Retenaga <address@hidden>, 2014, 2015.
+# Javier Fdez. Retenaga <address@hidden>, 2014-2016.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proprietary-censorship.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-03-03 09:43+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-10-22 10:32+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-03-03 18:47+0100\n"
 "Last-Translator: Javier Fdez. Retenaga <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Spanish <address@hidden>\n"
-"Language: \n"
+"Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2016-03-03 07:13+0000\n"
-"X-Poedit-Language: Spanish\n"
+"X-Generator: Poedit 1.6.10\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid "Proprietary Censorship - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -115,6 +114,11 @@
 "ad-blocker,</a> saying that blocking ads is &ldquo;interference&rdquo; with "
 "the sites that advertise (and surveil users through ads)."
 msgstr ""
+"<a href=\"http://www.theguardian.com/media/2016/feb/03/google-pulls-ad-";
+"blocking-app-for-samsung-phones\">Google impide la instalación del "
+"bloqueador de anuncios de Samsung,</a> argumentando que bloquear anuncios es "
+"una «intromisión» en los sitios que anuncian (y vigilan a los usuarios por 
"
+"medio de esos anuncios)."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -122,6 +126,10 @@
 "that Google used to deny access to install it. Using a nonfree program gives "
 "the owner power over you, and Google has exercised that power."
 msgstr ""
+"El bloqueador de anuncios es software privativo, al igual que el programa "
+"(Google Play) que Google ha utilizado para impedir su instalación. Utilizar "
+"un programa que no es libre concede a su propietario poder sobre usted, y "
+"Google ha ejercido ese poder."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -129,6 +137,9 @@
 "Android allows users to install apps in other ways. You can install free "
 "programs from fdroid.org."
 msgstr ""
+"La censura de Google, a diferencia de la de Apple o Microsoft, no es total: "
+"Android permite a los usuarios instalar aplicaciones de otros modos. Usted "
+"puede instalar programas libres a través de fdroid.org."
 
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
 #. type: Content of: <div>
@@ -178,12 +189,8 @@
 "de este sitio web."
 
 #. type: Content of: <div><p>
-# | Copyright &copy; 2014, [-2015-] {+2015, 2016+} Free Software Foundation,
-# | Inc.
-#, fuzzy
-#| msgid "Copyright &copy; 2014, 2015 Free Software Foundation, Inc."
 msgid "Copyright &copy; 2014, 2015, 2016 Free Software Foundation, Inc."
-msgstr "Copyright &copy; 2014, 2015 Free Software Foundation, Inc."
+msgstr "Copyright &copy; 2014, 2015, 2016 Free Software Foundation, Inc."
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""