www/proprietary/po proprietary-interference.ru.po

[Pavel Kharitonov]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Pavel Kharitonov <ineiev>       16/02/04 17:03:07

Modified files:
        proprietary/po : proprietary-interference.ru.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-interference.ru.po?cvsroot=www&r1=1.11&r2=1.12

Patches:
Index: proprietary-interference.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-interference.ru.po,v
retrieving revision 1.11
retrieving revision 1.12
diff -u -b -r1.11 -r1.12
--- proprietary-interference.ru.po      4 Feb 2016 16:58:08 -0000       1.11
+++ proprietary-interference.ru.po      4 Feb 2016 17:03:07 -0000       1.12
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proprietary-interference.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-02-04 16:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-01-19 06:11+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-02-04 06:11+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -117,7 +117,6 @@
 # | 
{+href=\"http://www.theguardian.com/technology/2016/feb/02/microsoft-downloading-windows-10-automatic-update\";>
 # | tricking+} users {+into &ldquo;upgrading&rdquo;+} to [-install-] Windows
 # | [-10</a>.-] {+10</a>, if they fail to notice and say no.+}
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Microsoft is <a href=\"http://www.theguardian.com/technology/2015/sep/11/";
 #| "microsoft-downloading-windows-1\"> repeatedly nagging many users to "
@@ -127,9 +126,10 @@
 "microsoft-downloading-windows-10-automatic-update\"> tricking users into "
 "&ldquo;upgrading&rdquo; to Windows 10</a>, if they fail to notice and say no."
 msgstr ""
-"Microsoft <a href=\"http://www.theguardian.com/technology/2015/sep/11/";
-"microsoft-downloading-windows-1\"> назойливо уговаривает 
многих "
-"пользователей установить Windows 10</a>."
+"Microsoft <a href=\"http://www.theguardian.com/technology/2016/feb/02/";
+"microsoft-downloading-windows-10-automatic-update\"> хитростью 
заставляет "
+"пользователей &ldquo;обновиться&rdquo; до Windows 
10</a>, если они не "
+"заметят это и не откажутся."
 
 # type: Content of: <div><div>
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.