[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www gnu/po/gnu.ja.po gnu/po/why-programs-should...
From: |
NIIBE Yutaka |
Subject: |
www gnu/po/gnu.ja.po gnu/po/why-programs-should... |
Date: |
Thu, 04 Feb 2016 07:59:46 +0000 |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: NIIBE Yutaka <gniibe> 16/02/04 07:59:46
Modified files:
gnu/po : gnu.ja.po why-programs-should-be-shared.ja.po
yes-give-it-away.ja.po
graphics/po : graphics.ja.po
proprietary/po : malware-microsoft.ja.po malware-mobiles.ja.po
proprietary-back-doors.ja.po
proprietary-drm.ja.po
proprietary-interference.ja.po
proprietary-sabotage.ja.po
proprietary-surveillance.ja.po
server/po : sitemap.ja.po
Log message:
Update Japanese Translations
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/po/gnu.ja.po?cvsroot=www&r1=1.30&r2=1.31
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/po/why-programs-should-be-shared.ja.po?cvsroot=www&r1=1.2&r2=1.3
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/po/yes-give-it-away.ja.po?cvsroot=www&r1=1.2&r2=1.3
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/graphics/po/graphics.ja.po?cvsroot=www&r1=1.66&r2=1.67
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/malware-microsoft.ja.po?cvsroot=www&r1=1.31&r2=1.32
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/malware-mobiles.ja.po?cvsroot=www&r1=1.18&r2=1.19
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-back-doors.ja.po?cvsroot=www&r1=1.35&r2=1.36
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-drm.ja.po?cvsroot=www&r1=1.7&r2=1.8
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-interference.ja.po?cvsroot=www&r1=1.7&r2=1.8
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-sabotage.ja.po?cvsroot=www&r1=1.37&r2=1.38
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-surveillance.ja.po?cvsroot=www&r1=1.69&r2=1.70
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/po/sitemap.ja.po?cvsroot=www&r1=1.263&r2=1.264
Patches:
Index: gnu/po/gnu.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/po/gnu.ja.po,v
retrieving revision 1.30
retrieving revision 1.31
diff -u -b -r1.30 -r1.31
--- gnu/po/gnu.ja.po 3 Feb 2016 09:12:59 -0000 1.30
+++ gnu/po/gnu.ja.po 4 Feb 2016 07:59:44 -0000 1.31
@@ -7,7 +7,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnu.html\n"
"POT-Creation-Date: 2016-01-06 17:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-01-26 11:52+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-02-04 15:05+0900\n"
"Last-Translator: NIIBE Yutaka <address@hidden>\n"
"Language-Team: Japanese <address@hidden>\n"
"Language: ja\n"
@@ -192,7 +192,7 @@
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "<a href=\"/gnu/yes-give-it-away.html\">Yes, Give It Away</a> (1983)"
msgstr ""
-"<a href=\"/gnu/yes-give-it-away.html\">ããã§ãã渡ãã¾ããã</a>
(1983)"
+"<a
href=\"/gnu/yes-give-it-away.html\">ããã§ãã渡ãã¦ãã¾ãã¾ããã</a>
(1983)"
#. type: Content of: <h3>
msgid "<a id=\"gnulinux\"></a>GNU and Linux"
Index: gnu/po/why-programs-should-be-shared.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/po/why-programs-should-be-shared.ja.po,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -b -r1.2 -r1.3
--- gnu/po/why-programs-should-be-shared.ja.po 3 Feb 2016 09:13:06 -0000
1.2
+++ gnu/po/why-programs-should-be-shared.ja.po 4 Feb 2016 07:59:44 -0000
1.3
@@ -7,7 +7,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: master.ja.po\n"
"POT-Creation-Date: 2016-01-27 11:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-02-03 16:12+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-02-04 15:08+0900\n"
"Last-Translator: NIIBE Yutaka <address@hidden>\n"
"Language-Team: Japanese <address@hidden>\n"
"Language: ja\n"
@@ -34,13 +34,6 @@
"strong>"
#. type: Content of: <blockquote><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Richard Stallman wrote this text, which was found in a file dated May "
-#| "1983, though it is not clear whether they were written then or earlier. "
-#| "In May 1983 he was privately considering plans to develop a free "
-#| "operating system, but he may not yet have decided to make it a Unix-like "
-#| "system rather than something like the MIT Lisp Machine."
msgid ""
"Richard Stallman wrote this text, which was found in a file dated May 1983, "
"though it is not clear whether it was written then or earlier. In May 1983 "
@@ -55,11 +48,6 @@
"ãªã·ã¹ãã ã¨ãããã¨ããã¾ã
ã決ãã¦ã¯ããªãã£ãã¨æããã¾ãã"
#. type: Content of: <blockquote><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "He had not yet conceptually distinguished the two meanings of “free;"
-#| "” these messages are formulated in terms of gratis copies, but take "
-#| "for granted that this means users also have freedom."
msgid ""
"He had not yet conceptually distinguished the two meanings of “free;"
"” this message is formulated in terms of gratis copies, but take for "
Index: gnu/po/yes-give-it-away.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/po/yes-give-it-away.ja.po,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -b -r1.2 -r1.3
--- gnu/po/yes-give-it-away.ja.po 3 Feb 2016 09:13:06 -0000 1.2
+++ gnu/po/yes-give-it-away.ja.po 4 Feb 2016 07:59:44 -0000 1.3
@@ -7,7 +7,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: master.ja.po\n"
"POT-Creation-Date: 2016-01-27 11:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-02-03 16:07+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-02-04 15:08+0900\n"
"Last-Translator: NIIBE Yutaka <address@hidden>\n"
"Language-Team: Japanese <address@hidden>\n"
"Language: ja\n"
@@ -34,13 +34,6 @@
"strong>"
#. type: Content of: <blockquote><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Richard Stallman wrote this text, which was found in a file dated May "
-#| "1983, though it is not clear whether they were written then or earlier. "
-#| "In May 1983 he was privately considering plans to develop a free "
-#| "operating system, but he may not yet have decided to make it a Unix-like "
-#| "system rather than something like the MIT Lisp Machine."
msgid ""
"Richard Stallman wrote this text, which was found in a file dated May 1983, "
"though it is not clear whether it was written then or earlier. In May 1983 "
@@ -55,11 +48,6 @@
"ãªã·ã¹ãã ã¨ãããã¨ããã¾ã
ã決ãã¦ã¯ããªãã£ãã¨æããã¾ãã"
#. type: Content of: <blockquote><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "He had not yet conceptually distinguished the two meanings of “free;"
-#| "” these messages are formulated in terms of gratis copies, but take "
-#| "for granted that this means users also have freedom."
msgid ""
"He had not yet conceptually distinguished the two meanings of “free;"
"” this message is formulated in terms of gratis copies, but take for "
Index: graphics/po/graphics.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/graphics/po/graphics.ja.po,v
retrieving revision 1.66
retrieving revision 1.67
diff -u -b -r1.66 -r1.67
--- graphics/po/graphics.ja.po 3 Feb 2016 09:13:08 -0000 1.66
+++ graphics/po/graphics.ja.po 4 Feb 2016 07:59:45 -0000 1.67
@@ -7,7 +7,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: graphics.html\n"
"POT-Creation-Date: 2016-01-28 17:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-01-25 09:05+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-02-04 15:25+0900\n"
"Last-Translator: NIIBE Yutaka <address@hidden>\n"
"Language-Team: Japanese <address@hidden>\n"
"Language: ja\n"
@@ -72,16 +72,12 @@
msgstr "ææ°æ
å ±"
#. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "January 2014: <a href=\"/graphics/gnu-inside.html\"> GNU Inside</a> "
-#| "banner by Mike Gerwitz."
msgid ""
"January 2016: <a href=\"/graphics/mlug-cms-icon.html\"> MLUG CMS Icon</a> by "
"Sventsitskaya Nadezda."
msgstr ""
-"2014å¹´1æ: <a href=\"/graphics/gnu-inside.html\"> GNU Inside</a>
ããã¼:Mike "
-"Gerwitzä½ã"
+"2014å¹´1æ: <a href=\"/graphics/mlug-cms-icon.html\"> MLUG
CMSã¢ã¤ã³ã³</a>ã"
+"Sventsitskaya Nadezdaä½ã"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -491,6 +487,8 @@
"<a href=\"/graphics/mlug-cms-icon.html\">MLUG CMS Icon</a> by Sventsitskaya "
"Nadezda."
msgstr ""
+"<a href=\"/graphics/mlug-cms-icon.html\">MLUG
CMSã¢ã¤ã³ã³</a>ãSventsitskaya "
+"Nadezdaä½ã"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "<a href=\"/graphics/nandakumar-gnu.html\">GNU Gives Freedom</a>"
Index: proprietary/po/malware-microsoft.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/malware-microsoft.ja.po,v
retrieving revision 1.31
retrieving revision 1.32
diff -u -b -r1.31 -r1.32
--- proprietary/po/malware-microsoft.ja.po 3 Feb 2016 09:14:25 -0000
1.31
+++ proprietary/po/malware-microsoft.ja.po 4 Feb 2016 07:59:45 -0000
1.32
@@ -7,7 +7,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: malware-microsoft.html\n"
"POT-Creation-Date: 2016-01-24 18:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-01-25 08:49+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-02-04 15:39+0900\n"
"Last-Translator: NIIBE Yutaka <address@hidden>\n"
"Language-Team: Japanese <address@hidden>\n"
"Language: ja\n"
@@ -211,8 +211,8 @@
msgstr ""
"ãã¤ã¯ãã½ããã¯<a href=\"http://www.theverge.com/2016/1/16/10780876/"
"microsoft-windows-support-policy-new-processors-skylake\">å°æ¥ã®ã¤ã³ãã«ã®CPU"
-"ãã¹ã¦ãã¦ã£ã³ãã¦ãº7ã¨8ã«ã¤ãã¦ãµãã¼ããã¦ã¾ãã</a>ããããã®ãã·ã³ã§ã¯ã"
-"ããæ°åã®æªãã¦ã£ã³ãã¦ãº10ã§ä½¿ããããå¾ã¾ããã<a
href=\"http://gizmodo."
+"ãã¹ã¦ãã¦ã£ã³ãã¦ãº7ã¨8ã«ã¤ãã¦ãµãã¼ãããªã</a>ãã¨ã«ãã¾ããããããã®ãã·ã³ã§ã¯ã"
+"ããæ°åã®æªãã使ããããå¾ãªããªãã§ãããã<a
href=\"http://gizmodo."
"com/only-the-latest-version-of-windows-will-run-on-some-fut-1753545825\">AMD"
"ã¨Qualcommã®CPUã§ãåæ§ã§ã</a>ã"
Index: proprietary/po/malware-mobiles.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/malware-mobiles.ja.po,v
retrieving revision 1.18
retrieving revision 1.19
diff -u -b -r1.18 -r1.19
--- proprietary/po/malware-mobiles.ja.po 3 Feb 2016 09:14:25 -0000
1.18
+++ proprietary/po/malware-mobiles.ja.po 4 Feb 2016 07:59:45 -0000
1.19
@@ -239,8 +239,8 @@
"personal, behavioral and location information</a> of their users with third "
"parties."
msgstr ""
-"ã¢ã³ããã¤ãã¨iOSã®ã¢ããªã®ãããã73%ã¨47%ãã第ä¸è
ã¨ã¦ã¼ã¶ã®<a href="
-"\"http://jots.pub/a/2015103001/index.php\">å人ãè¡åãä½ç½®æ
å ±ãå
±æãã¾ã</"
+"ã¢ã³ããã¤ãã¨iOSã®ã¢ããªã®ãããã73%ã¨47%以ä¸ããã¦ã¼ã¶ã®<a
href="
+"\"http://jots.pub/a/2015103001/index.php\">å人ãè¡åãä½ç½®æ
å
±ã第ä¸è
ã¨å
±æãã¾ã</"
"a>ã"
#. type: Content of: <ul><li><p>
Index: proprietary/po/proprietary-back-doors.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-back-doors.ja.po,v
retrieving revision 1.35
retrieving revision 1.36
diff -u -b -r1.35 -r1.36
--- proprietary/po/proprietary-back-doors.ja.po 3 Feb 2016 09:14:26 -0000
1.35
+++ proprietary/po/proprietary-back-doors.ja.po 4 Feb 2016 07:59:45 -0000
1.36
@@ -1,7 +1,7 @@
# Japanese translation of
http://www.gnu.org/proprietary/proprietary-back-doors.html
-# Copyright (C) 2015 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2016 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the www.gnu.org articles.
-# NIIBE Yutaka <address@hidden>, 2015.
+# NIIBE Yutaka <address@hidden>, 2015, 2016.
#
msgid ""
msgstr ""
@@ -14,7 +14,6 @@
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2016-01-11 20:25+0000\n"
#. type: Content of: <title>
msgid "Proprietary Back Doors - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -44,6 +43,9 @@
"com/blog/archives/2006/12/remotely_eavesd_1.html/\"> is employed to listen "
"through their microphones</a>."
msgstr ""
+"æºå¸¯é»è©±ã®ä¸è½ããã¯ãã¢ã<a
href=\"https://www.schneier.com/blog/"
+"archives/2006/12/remotely_eavesd_1.html/\">ãã®ãã¤ã¯ããã©ã³ã§çè´ããã®ã«ä½¿"
+"ããã¦ãã¾ã</a>ã"
#. type: Content of: <ul><li><p>
msgid ""
@@ -51,6 +53,9 @@
"computer-microsoft-probably-has-your-encryption-key/\"> Microsoft has "
"already backdoored its disk encryption</a>."
msgstr ""
+"<a href=\"https://theintercept.com/2015/12/28/recently-bought-a-windows-"
+"computer-microsoft-probably-has-your-encryption-key/\">ãã¤ã¯ãã½ããã¯ãã®"
+"ãã£ã¹ã¯æå·åã«ãã§ã«ããã¯ãã¢ãä»æãã¦ãã¾ã</a>ã"
#. type: Content of: <ul><li><p>
msgid ""
@@ -59,12 +64,17 @@
"a wide range of data about their users and their users' friends and "
"associates</a>."
msgstr ""
+"æè¿ã®ç¡åã®ã²ã¼ã ã®ã¤ã«ã¬ã¢ããªã¯<a
href=\"http://toucharcade."
+"com/2015/09/16/we-own-you-confessions-of-a-free-to-play-producer/\">"
+"ã¦ã¼ã¶ã¨ã¦ã¼ã¶ã®ç¥ãåãã仲éã«ã¤ãã¦åºç¯å²ã®ãã¼ã¿ãåéãã¾ã</a>ã"
#. type: Content of: <ul><li><p>
msgid ""
"Even nastier, they do it through ad networks that merge the data collected "
"by various cr…apps and sites made by different companies."
msgstr ""
+"ããã«æ°åãæªãã®ã¯ããããåºåãããã¯ã¼ã¯ãéãã¦ãªããããã¾ãã¾ãªã¤ã«ã¬ã¢ããªã¨"
+"ç°ãªãä¼ç¤¾ã«ãã£ã¦ä½ããããµã¤ãã«ãã£ã¦åéããããã¼ã¿ã¨ãã¼ã¸ãããã¨ãããã¨ã§ãã"
#. type: Content of: <ul><li><p>
msgid ""
@@ -72,12 +82,15 @@
"whales” who can be led to spend a lot of money. They also use a back "
"door to manipulate the game play for specific players."
msgstr ""
+"ãããã¯ãã®ãã¼ã¿ã使ãã人ã
ãæä½ãã¦ãã®ãè²·ããããããã£ã¨å¤ãã®ãéãæ¶è²»ãããã¨ã«"
+"å°ãããã鯨ããç©ãã®ã§ãããããã¯ããã¯ãã¢ã使ããç¹å®ã®ãã¬ã¤ã¤ã¼ã®ã²ã¼ã
ãæä½ãã¾ãã"
#. type: Content of: <ul><li><p>
msgid ""
"While the article describes gratis games, games that cost money can use the "
"same tactics."
msgstr ""
+"ãã®è¨äºã¯ç¡åã®ã²ã¼ã
ã«ã¤ãã¦è¿°ã¹ã¦ãã¾ããããéã®ãããã²ã¼ã
ã§ãåãæ¦ç¥ã使ãã¾ãã"
#. type: Content of: <ul><li><p>
msgid ""
@@ -137,12 +150,6 @@
"ã4å¹´éãã</a>ãæ»æè
ãroot権éãåå¾ããã®ã«æªç¨ããããç¶æ³ã§ããã"
#. type: Content of: <ul><li><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Users report <a href=\"http://www.networkworld.com/article/2993490/"
-#| "windows/windows-10-upgrades-reportedly-appearing-as-mandatory-for-some-"
-#| "users.html#tk.rss_all\"> Microsoft is forcing them to replace Windows 7 "
-#| "and 8 with all-spying Windows 10</a>."
msgid ""
"Users reported that <a href=\"http://www.networkworld.com/article/2993490/"
"windows/windows-10-upgrades-reportedly-appearing-as-mandatory-for-some-users."
@@ -152,16 +159,9 @@
"ã¦ã¼ã¶ã¯ã<a href=\"http://www.networkworld.com/article/2993490/windows/"
"windows-10-upgrades-reportedly-appearing-as-mandatory-for-some-users.html#tk."
"rss_all\">ãã¤ã¯ãã½ãããã¦ã£ã³ãã¦ãº7ã¨8ãå¼·å¶çã«ãã¹ã¦ã¹ãã¤ããã¦ã£ã³ã"
-"ã¦ãº10ã«ç½®ãæãããã¨ãå¼·å¶ãã</a>ãã¨å
±åãã¦ãã¾ãã"
+"ã¦ãº10ã«ç½®ãæãããã¨ãå¼·å¶ãã</a>ãã¨å
±åãã¾ããã"
#. type: Content of: <ul><li><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Microsoft is <a href=\"http://www.computerworld.com/article/3012278/"
-#| "microsoft-windows/microsoft-sets-stage-for-massive-windows-10-upgrade-"
-#| "strategy.html\">attacking computers that run Windows 7 and 8</a>, "
-#| "switching on a flag that says whether to “upgrade” to Windows "
-#| "10 when users have turned it off."
msgid ""
"Microsoft was in fact <a href=\"http://www.computerworld.com/article/3012278/"
"microsoft-windows/microsoft-sets-stage-for-massive-windows-10-upgrade-"
@@ -169,10 +169,10 @@
"on a flag that said whether to “upgrade” to Windows 10 when "
"users had turned it off."
msgstr ""
-"ãã¤ã¯ãã½ããã¯<a
href=\"http://www.computerworld.com/article/3012278/"
+"ãã¤ã¯ãã½ããã¯å®éã«<a
href=\"http://www.computerworld.com/article/3012278/"
"microsoft-windows/microsoft-sets-stage-for-massive-windows-10-upgrade-"
-"strategy.html\">ã¦ã£ã³ãã¦ãº
7ã¨8ãåããã¦ããã³ã³ãã¥ã¼ã¿ãæ»æãã¦ãã¾ã</"
-"a>ã(ã¦ã¼ã¶ãããããªãã«ãã¦ããå
´åã«)ã¦ã£ã³ãã¦ãº10ã«ãã¢ããã°ã¬ã¼ããã"
+"strategy.html\">ã¦ã£ã³ãã¦ãº
7ã¨8ãåããã¦ããã³ã³ãã¥ã¼ã¿ãæ»æãã¦ãã¾ãã</"
+"a>ã(ã¦ã¼ã¶ãããããªãã«ãã¦ãã£ãå
´åã«)ã¦ã£ã³ãã¦ãº10ã«ãã¢ããã°ã¬ã¼ããã"
"ããã©ããã®ãã©ã°ããªã³ã«å¤æ´ãã¦ã§ãã"
#. type: Content of: <ul><li><p>
@@ -182,6 +182,10 @@
"out-of-windows-78-to-windows-10-upgrades/\"> how to permanently reject the "
"downgrade to Windows 10</a>."
msgstr ""
+"ãã®å¾ããã¤ã¯ãã½ããã¯<a href=\"http://arstechnica."
+"com/information-technology/2016/01/microsoft-finally-has-a-proper-way-to-opt-"
+"out-of-windows-78-to-windows-10-upgrades/\">ã¦ã£ã³ãã¦ãº10ã«ãã¦ã³ã°ã¬ã¼ããããã¨ã"
+"æä¹
çã«æ絶ããæ¹æ³</a>ã®æé ãå
¬éãã¾ããã"
#. type: Content of: <ul><li><p>
msgid "This seems to involve use of a back door in Windows 7 and 8."
@@ -349,13 +353,6 @@
"ã ã§ã)ã"
#. type: Content of: <ul><li><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Google can also <a href=\"https://jon.oberheide.org/blog/2010/06/25/"
-#| "remote-kill-and-install-on-google-android/\"> forcibly and remotely "
-#| "install apps</a> through GTalkService (which seems, since that article, "
-#| "to have been merged into Google Play). This adds up to a universal back "
-#| "door."
msgid ""
"Google can also <a href=\"https://jon.oberheide.org/blog/2010/06/25/remote-"
"kill-and-install-on-google-android/\"> forcibly and remotely install apps</"
@@ -366,7 +363,8 @@
"ã°ã¼ã°ã«ã¯ãã¾ããGTalkServiceãéãã¦<a
href=\"https://jon.oberheide.org/"
"blog/2010/06/25/remote-kill-and-install-on-google-android/\">å¼·å¶çã«é
éã§ã¢"
"ããªãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ã§ããã®ã§ã</a>ã(ãã®è¨äºã®å¾ãGTalkServiceã¯Google
Play"
-"ã¨ä¸ç·ã«ãªã£ãããã§ãã)
ããã§ãä¸è½ããã¯ãã¢ã®åºæ¥ä¸ããã§ãã"
+"ã¨ä¸ç·ã«ãªã£ãããã§ãã)
ããã¯ä¸è½ããã¯ãã¢ã¨ç価ã§ã¯ããã¾ãããããã¾ãã¾ãª"
+"æ±ãããªãã¯ã許ãã¾ãã"
#. type: Content of: <ul><li><p>
msgid ""
@@ -554,10 +552,8 @@
"README.translations.html\">翻訳 README</a>ãã覧ãã ããã"
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid "Copyright © 2014-2015 Free Software Foundation, Inc."
msgid "Copyright © 2014-2016 Free Software Foundation, Inc."
-msgstr "Copyright © 2014-2015 Free Software Foundation, Inc."
+msgstr "Copyright © 2014-2016 Free Software Foundation, Inc."
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
Index: proprietary/po/proprietary-drm.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-drm.ja.po,v
retrieving revision 1.7
retrieving revision 1.8
diff -u -b -r1.7 -r1.8
--- proprietary/po/proprietary-drm.ja.po 3 Feb 2016 09:14:28 -0000
1.7
+++ proprietary/po/proprietary-drm.ja.po 4 Feb 2016 07:59:45 -0000
1.8
@@ -1,13 +1,13 @@
# Japanese translation of http://www.gnu.org/proprietary/proprietary-drm.html
-# Copyright (C) 2015 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2016 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the www.gnu.org articles.
-# NIIBE Yutaka <address@hidden>, 2015.
+# NIIBE Yutaka <address@hidden>, 2015, 2016.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: proprietary-drm.html\n"
"POT-Creation-Date: 2016-01-20 21:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-07-09 09:18+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-02-04 16:45+0900\n"
"Last-Translator: NIIBE Yutaka <address@hidden>\n"
"Language-Team: Japanese <address@hidden>\n"
"Language: ja\n"
@@ -67,6 +67,11 @@
"being discontinued, which means that eventually authorized materials won't "
"be available and the printers may become unusable."
msgstr ""
+"<a href=\"http://michaelweinberg.org/post/137045828005/free-the-cube\"> "
+"“Cube” 3Dããªã³ã¿ã¯DRMã¨ã¨ãã«è¨è¨ããã¾ãã</a>:
ããã¯ãµã¼ããã¼ãã£ã®"
+"å°å·æãåãä»ãã¾ãããããªã³ã¿ã®ãã¥ã¼ãªã°(å°ç¨ããã¯ãã使ããªãã³ã¼ãã¼ã¡ã¼ã«)ã§ãã"
+"ä»ã製é
ä¸æ¢ã¨ãªããã¨ãã¦ã¾ãããããã¯ãæ¿èªãããå°å·æãæçµçã«ã¯å©ç¨ã§ããªããªãã"
+"ãã®ããªã³ã¿ã¯ä½¿ç¨ä¸å¯è½ã«ãªãããç¥ããªããã¨ãããã¨ã§ãã"
#. type: Content of: <ul><li><p>
msgid ""
@@ -74,6 +79,9 @@
"\"> printer that gets the Respects Your Freedom</a>, this problem would not "
"even be a remote possibility."
msgstr ""
+"<a href=\"http://www.fsf.org/resources/hw/endorsement/aleph-objects"
+"\">Respects Your
Freedomã®ã墨ä»ããåããããªã³ã¿</a>ã§ããã°ããã®åé¡ã¯ãé
ãã®å¯è½æ§ã¨ãã¦ã"
+"ããããªãã§ãããã"
#. type: Content of: <ul><li><p>
msgid ""
@@ -84,6 +92,12 @@
"that take advantage of people like him. Indeed, it is the acceptance of "
"their unjust practice that teaches people to be doormats."
msgstr ""
+"ããããããã®è¨äºãæ¸ããèè
ãã¦ã¼ã¶ãå¶éãããããªããã¤ã¹ãè¨è¨ãããã¨ã¯"
+"ããªã«ãééã£ã¦ããªããã¨è¿°ã¹ã¦ãããã¨ã¯ããªãã¨ãåããå¬ãã¾ãããé¨ãã¦ãã
ããã"
+"èå¾
ãã¦ãã
ãããã¨è¸ã«çæ¿ãæ²ãã¦ãããããªãã®ã§ããããããã¡ã¯ããè¯ãç¥ãå¿
è¦ã"
+"ããã¾ã: ããããã¡ã¯ãã®èè
ã®ãããªäººã
ãå©ç¨ãããã¹ã¦ã®ä¼ç¤¾ãé¿é£ããã¹ãã§ãã"
+"å®ã«ãããã¯ã(ãã¢ãããã®ãããª)ç¡åãªäººéã¨ãªããã¨ã人ã
ã«æãã"
+"ãããã®ä¸å
¬æ£ãªæ
£ç¿ã®å容ã«ã»ããªãã¾ããã"
#. type: Content of: <ul><li><p>
msgid ""
@@ -92,12 +106,18 @@
"third-party-bulbs-with-firmware-update.shtml\"> have been designed not to "
"interact with other companies' smart lightbulbs</a>."
msgstr ""
+"ãã£ãªããã¹ã¯ãã¹ãã¼ããé»çã<a
href=\"https://www.techdirt.com/"
+"articles/20151214/07452133070/lightbulb-drm-philips-locks-purchasers-out-"
+"third-party-bulbs-with-firmware-update.shtml\">ã»ãã®ä¼ç¤¾ã®ã¹ãã¼ãé»çã¨"
+"ããã¨ãããªãããã«è¨è¨ãã¾ãã</a>ã"
#. type: Content of: <ul><li><p>
msgid ""
"If a product is “smart”, and you didn't build it, it is cleverly "
"serving its manufacturer <em>against you</em>."
msgstr ""
+"ããããã製åããã¹ãã¼ããã§ãããªããä½ã£ããã®ã§ãªããã°ãããã¯è³¢ãã製é
æ¥è
ã«"
+"ä»ãã¦<em>ããªãã«åãã</em>ã®ã§ãã"
#. type: Content of: <ul><li><p>
msgid ""
@@ -269,10 +289,8 @@
"README.translations.html\">翻訳 README</a>ãã覧ãã ããã"
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid "Copyright © 2014, 2015 Free Software Foundation, Inc."
msgid "Copyright © 2014, 2015, 2016 Free Software Foundation, Inc."
-msgstr "Copyright © 2014, 2015 Free Software Foundation, Inc."
+msgstr "Copyright © 2014, 2015, 2016 Free Software Foundation, Inc."
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
Index: proprietary/po/proprietary-interference.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-interference.ja.po,v
retrieving revision 1.7
retrieving revision 1.8
diff -u -b -r1.7 -r1.8
--- proprietary/po/proprietary-interference.ja.po 3 Feb 2016 09:14:29
-0000 1.7
+++ proprietary/po/proprietary-interference.ja.po 4 Feb 2016 07:59:45
-0000 1.8
@@ -1,13 +1,13 @@
# Japanese translation of
http://www.gnu.org/proprietary/proprietary-interference.html
-# Copyright (C) 2015 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2016 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the www.gnu.org articles.
-# NIIBE Yutaka <address@hidden>, 2015.
+# NIIBE Yutaka <address@hidden>, 2015, 2016.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: proprietary-interference.html\n"
"POT-Creation-Date: 2016-01-19 07:38+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-07-07 09:35+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-02-04 15:40+0900\n"
"Last-Translator: NIIBE Yutaka <address@hidden>\n"
"Language-Team: Japanese <address@hidden>\n"
"Language: ja\n"
@@ -42,6 +42,10 @@
"\"http://shallowsky.com/blog/gimp/non-free-software-surprises.html\"> to "
"perform a license check</a>, at a random time every 30 days."
msgstr ""
+"Adobeã®ä¸èªç±ãªã½ããã¦ã§ã¢ã¯ã<a href="
+"\"http://shallowsky.com/blog/gimp/non-free-software-surprises.html\">"
+"ã©ã¤ã»ã³ã¹ã®ãã§ãã¯ãå®è¡ããããã«</a>ããã¹ã¦ã®ã»ãã®ä½æ¥ãåæ¢ããã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã"
+"ããã¾ãããããããã¾ãããããã¯30æ¥æ¯ã«ã©ã³ãã
ãªæã«è¡ããã¾ãã"
#. type: Content of: <ul><li><p>
msgid ""
@@ -51,6 +55,11 @@
"Windows 10. <a href=\"http://gizmodo.com/only-the-latest-version-of-windows-"
"will-run-on-some-fut-1753545825\"> AMD and Qualcomm CPUs, too</a>."
msgstr ""
+"ãã¤ã¯ãã½ããã¯<a
href=\"http://www.theverge.com/2016/1/16/10780876/microsoft-"
+"windows-support-policy-new-processors-skylake\">ãã¹ã¦ã®å°æ¥ã®ã¤ã³ãã«CPUã"
+"ã¦ã£ã³ãã¦ãº7ã¨8ã§ãµãã¼ãããªã</a>ãã¨ã«ãã¾ããããããã®ãã·ã³ã§ã¯ãããæ°åã®æªã"
+"ã¦ã£ã³ãã¦ãº10ã使ããããå¾ãªããªãã§ãããã<a
href=\"http://gizmodo.com/only-the-latest-version-of-windows-"
+"will-run-on-some-fut-1753545825\">AMDã¨Qualcommã®CPUã§ãåæ§ã§ã</a>ã"
#. type: Content of: <ul><li><p>
msgid ""
@@ -58,6 +67,9 @@
"software. But this example of Microsoft's wielding its power demonstrates "
"the power it holds."
msgstr ""
+"ãã¡ãããã¦ã£ã³ãã¦ãº7ã¨8ãéå«ççã§ãããªããªããããã¯ãããã©ã¤ã¨ã¿ãªãª"
+"ã½ããã¦ã§ã¢ã
ããã§ãããããããã®ãã¤ã¯ãã½ããã®åãæ¯ãåãä¾ã¯ãä¿æã"
+"ãåãã¾ãã«ç¤ºãã¦ãã¾ãã"
#. type: Content of: <ul><li><p>
msgid ""
@@ -66,6 +78,12 @@
"have control over it. If it is important enough to you, you and other users "
"can hire someone to support the old version on your future platforms."
msgstr ""
+"èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã®éçºè
ããèªåã®ããã°ã©ã
ã®å¤ããã¼ã¸ã§ã³ãä¿å®ãããã¨ã"
+"æ¢ãããã¨ãããã¾ããããããèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã®ã¦ã¼ã¶ã¯ãã®ã³ã³ããã¼ã«ãæ"
+"ãã¦ãã¾ããããã¦ã¼ã¶ã«ã¨ã£ã¦ããã¯ä¸å
¬æ£ã§ã¯ããã¾ããããããã®ã½ããã¦ã§"
+"ã¢ãããªãã«ã¨ã£ã¦éè¦ã§ãããªãã°ãããªããã»ãã®ã¦ã¼ã¶ã¯ãããªãã®å°æ¥ã®ã"
+"ã©ãããã©ã¼ã
ã§å¤ããã¼ã¸ã§ã³ããµãã¼ãããããã«èª°ããéããã¨ãã§ããã§"
+"ãããã"
#. type: Content of: <ul><li><p>
msgid ""
@@ -86,6 +104,9 @@
"microsoft-downloading-windows-1\"> repeatedly nagging many users to install "
"Windows 10</a>."
msgstr ""
+"ãã¤ã¯ãã½ããã¯<a
href=\"http://www.theguardian.com/technology/2015/sep/11/"
+"microsoft-downloading-windows-1\">ç¹°ãè¿ããã¦ã£ã³ãã¦ãº10ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãã"
+"ããã«å¤ãã®ã¦ã¼ã¶ã«ããããããã¿ã¾ã</a>ã"
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
#. type: Content of: <div>
@@ -129,10 +150,8 @@
"README.translations.html\">翻訳 README</a>ãã覧ãã ããã"
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid "Copyright © 2014, 2015 Free Software Foundation, Inc."
msgid "Copyright © 2015, 2016 Free Software Foundation, Inc."
-msgstr "Copyright © 2014, 2015 Free Software Foundation, Inc."
+msgstr "Copyright © 2015, 2016 Free Software Foundation, Inc."
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
Index: proprietary/po/proprietary-sabotage.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-sabotage.ja.po,v
retrieving revision 1.37
retrieving revision 1.38
diff -u -b -r1.37 -r1.38
--- proprietary/po/proprietary-sabotage.ja.po 3 Feb 2016 09:14:30 -0000
1.37
+++ proprietary/po/proprietary-sabotage.ja.po 4 Feb 2016 07:59:46 -0000
1.38
@@ -1,20 +1,19 @@
# Japanese translation of
http://www.gnu.org/proprietary/proprietary-sabotage.html
-# Copyright (C) 2015 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2016 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the www.gnu.org articles.
-# NIIBE Yutaka <address@hidden>, 2015.
+# NIIBE Yutaka <address@hidden>, 2015, 2016.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: proprietary-sabotage.html\n"
"POT-Creation-Date: 2016-01-20 21:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-12-29 15:13+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-02-04 16:46+0900\n"
"Last-Translator: NIIBE Yutaka <address@hidden>\n"
"Language-Team: Japanese <address@hidden>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2016-01-19 02:57+0000\n"
#. type: Content of: <title>
msgid "Proprietary Sabotage - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -50,12 +49,18 @@
"purchasers-out-third-party-bulbs-with-firmware-update.shtml\"> later the "
"company updated the firmware to disallow interoperability</a>."
msgstr ""
+"ãã£ãªããã¹ã¯ãã¹ãã¼ããé»çã<a
href=\"https://www.techdirt.com/"
+"articles/20151214/07452133070/lightbulb-drm-philips-locks-purchasers-out-"
+"third-party-bulbs-with-firmware-update.shtml\">ã»ãã®ä¼ç¤¾ã®ã¹ãã¼ãé»çã¨"
+"ããã¨ãããªãããã«è¨è¨ãã¾ãã</a>ã"
#. type: Content of: <ul><li><p>
msgid ""
"If a product is “smart”, and you didn't build it, it is cleverly "
"serving its manufacturer <em>against you</em>."
msgstr ""
+"ããããã製åããã¹ãã¼ããã§ãããªããä½ã£ããã®ã§ãªããã°ãããã¯è³¢ãã製é
æ¥è
ã«"
+"ä»ãã¦<em>ããªãã«åãã</em>ã®ã§ãã"
#. type: Content of: <ul><li><p>
msgid ""
@@ -424,10 +429,8 @@
"README.translations.html\">翻訳 README</a>ãã覧ãã ããã"
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid "Copyright © 2013, 2015 Free Software Foundation, Inc."
msgid "Copyright © 2013, 2015, 2016 Free Software Foundation, Inc."
-msgstr "Copyright © 2013, 2015 Free Software Foundation, Inc."
+msgstr "Copyright © 2013, 2015, 2016 Free Software Foundation, Inc."
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
Index: proprietary/po/proprietary-surveillance.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-surveillance.ja.po,v
retrieving revision 1.69
retrieving revision 1.70
diff -u -b -r1.69 -r1.70
--- proprietary/po/proprietary-surveillance.ja.po 3 Feb 2016 09:14:31
-0000 1.69
+++ proprietary/po/proprietary-surveillance.ja.po 4 Feb 2016 07:59:46
-0000 1.70
@@ -1,20 +1,19 @@
# Japanese translation of
http://www.gnu.org/proprietary/proprietary-surveillance.html
-# Copyright (C) 2015 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2016 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the www.gnu.org articles.
-# NIIBE Yutaka <address@hidden>, 2015.
+# NIIBE Yutaka <address@hidden>, 2015, 2016.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: proprietary-surveillance.html\n"
"POT-Creation-Date: 2016-01-25 13:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-12-29 15:09+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-02-04 16:24+0900\n"
"Last-Translator: NIIBE Yutaka <address@hidden>\n"
"Language-Team: Japanese <address@hidden>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2016-01-11 20:25+0000\n"
#. type: Content of: <title>
msgid "Proprietary Surveillance - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -124,10 +123,8 @@
msgstr "<a href=\"#SpywareInTVSets\">ãã¬ãã®ã¹ãã¤ã¦ã§ã¢</a>"
#. type: Content of: <div><ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"#SpywareAtWork\">Spyware at Work</a>"
msgid "<a href=\"#SpywareAtPlay\">Spyware at Play</a>"
-msgstr "<a href=\"#SpywareAtWork\">ä»äºå ´ã§ã®ã¹ãã¤ã¦ã§ã¢</a>"
+msgstr "<a href=\"#SpywareAtPlay\">éã³ã§ã®ã¹ãã¤ã¦ã§ã¢</a>"
#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid "<a href=\"#SpywareOnTheWeb\">Spyware on the Web</a>"
@@ -142,10 +139,8 @@
msgstr "<a href=\"#SpywareInFlash\">ãã©ãã·ã¥ã®ã¹ãã¤ã¦ã§ã¢</a>"
#. type: Content of: <div><ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"#SpywareInChrome\">Spyware in Chrome</a>"
msgid "<a href=\"#SpywareEverywhere\">Spyware Everywhere</a>"
-msgstr "<a href=\"#SpywareInChrome\">Chromeã®ã¹ãã¤ã¦ã§ã¢</a>"
+msgstr "<a href=\"#SpywareEverywhere\">ã©ãã§ãã¹ãã¤ã¦ã§ã¢</a>"
#. type: Content of: <div><h3>
msgid "Introduction"
@@ -219,6 +214,9 @@
"computer-microsoft-probably-has-your-encryption-key/\"> Microsoft has "
"already backdoored its disk encryption</a>."
msgstr ""
+"<a href=\"https://theintercept.com/2015/12/28/recently-bought-a-windows-"
+"computer-microsoft-probably-has-your-encryption-key/\">ãã¤ã¯ãã½ããã¯ãã®"
+"ãã£ã¹ã¯æå·åã«ãã§ã«ããã¯ãã¢ãä»æãã¦ãã¾ã</a>ã"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -226,6 +224,10 @@
"collecting-more-data-than-initially-thought/\"> Windows 10 sends data to "
"Microsoft about what applications are running</a>."
msgstr ""
+"<a href=\"http://www.ghacks.net/2016/01/05/microsoft-may-be-"
+"collecting-more-data-than-initially-thought/\">ã¦ã£ã³ãã¦ãº10ã¯ã"
+"ã©ããªã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãå®è¡ããã¦ãããã«ã¤ãã¦ãã¤ã¯ãã½ããã«ãã¼ã¿ãéã</a>ãã¨ã"
+"ãããã¾ããã"
#. type: Content of: <ul><li><p>
msgid ""
@@ -480,6 +482,9 @@
"a/2015103001/index.php\">share personal, behavioral and location "
"information</a> of their users with third parties."
msgstr ""
+"ã¢ã³ããã¤ãã®ã¢ããªã®73%以ä¸ããã¦ã¼ã¶ã®<a href="
+"\"http://jots.pub/a/2015103001/index.php\">å人ãè¡åãä½ç½®æ
å
±ã第ä¸è
ã¨å
±æãã¾ã</"
+"a>ã"
#. type: Content of: <ul><li><p>
msgid ""
@@ -583,6 +588,9 @@
"a/2015103001/index.php\">share personal, behavioral and location "
"information</a> of their users with third parties."
msgstr ""
+"ãã£ã¨ã人æ°ã®ããiOSã®ã¢ããªã®47%ç¨åº¦ããã¦ã¼ã¶ã®<a
href="
+"\"http://jots.pub/a/2015103001/index.php\">å人ãè¡åãä½ç½®æ
å
±ã第ä¸è
ã¨å
±æãã¾ã</"
+"a>ã"
#. type: Content of: <ul><li><p>
msgid ""
@@ -827,6 +835,11 @@
"playing nearby</a>. Also on what users post on various sites such as "
"Facebook, Google+ and Twitter."
msgstr ""
+"ã¢ããªã®ä¸ã§<a
href=\"http://techaeris.com/2016/01/13/symphony-advanced-"
+"media-software-tracks-your-digital-life-through-your-smartphone-mic/"
+"\">Symphonyç£è¦ã½ããã¦ã§ã¢ãããã§ãããè¿ãã§ã©ããªã©ã¸ãªã¾ãã¯ãã¬ãæ¾éã"
+"æµãã¦ããããè¦ãè¦ãã¾ã</a>ãFacebook, Google+
ããã¦Twitterã®ãããªæ§ã
ãª"
+"ãµã¤ãã§ã¦ã¼ã¶ãä½ãæ稿ãããããã§ãã"
#. type: Content of: <ul><li><p>
msgid ""
@@ -1294,12 +1307,19 @@
"in detail and link them your IP address</a> so that advertisers can track "
"you across devices."
msgstr ""
+"Vizioã¯ãã¦ã¼ã¶ãã¹ãã¤ãããã¨ã«ã¤ãã¦ã»ãã®TV製é
æ¥è
ãããä¸æ©å
ãè¡ãã¾ãã: "
+"Vizioã®<a href=\"http://www.propublica.org/article/own-a-vizio-smart-"
+"tv-its-watching-you\">ãã¹ãã¼ããTVã¯ããªãã®è¦è´ã®æ
£ç¿ã詳ãã解æããããªãã®IP"
+"ã¢ãã¬ã¹ãããã¨ãªã³ã¯ãã</a>ãåºå主ãããªããè¤æ°ã®ããã¤ã¹ã§è¿½è·¡ã§ããããã«ãã¾ãã"
+"you across devices."
#. type: Content of: <ul><li><p>
msgid ""
"It is possible to turn this off, but having it enabled by default is an "
"injustice already."
msgstr ""
+"ãã®ã¹ã¤ããããªãã«ãããã¨ã¯ã§ãã¾ããããããããã©ã«ãã§æå¹ã«ãã¦ããã¨ãããã¨ã¯ãã§ã«"
+"ä¸æ£ç¾©ã§ãã"
#. type: Content of: <ul><li><p>
msgid ""
@@ -1432,22 +1452,16 @@
"ããããè¦ãè¦ãã¾ããããã¦ãã©ããé²ç»ããããã¾ã§èª¿ã¹ãã®ã§ãã</a>"
#. type: Content of: <div><h3>
-#, fuzzy
-#| msgid "Spyware at Work"
msgid "Spyware at Play"
-msgstr "ä»äºå ´ã§ã®ã¹ãã¤ã¦ã§ã¢"
+msgstr "éã³ã§ã®ã¹ãã¤ã¦ã§ã¢"
#. type: Content of: <div>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#SpywareAtWork"
-#| "\">#SpywareAtWork</a>)</span>"
msgid ""
"<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#SpywareAtPlay"
"\">#SpywareAtPlay</a>)</span>"
msgstr ""
-"<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#SpywareAtWork"
-"\">#SpywareAtWork</a>)</span>"
+"<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#SpywareAtPlay"
+"\">#SpywareAtPlay</a>)</span>"
#. type: Content of: <ul><li><p>
msgid ""
@@ -1456,12 +1470,17 @@
"their users and report to the internet</a>— even what their users "
"weigh."
msgstr ""
+"å¤ãã®<a
href=\"http://www.thestar.com/news/canada/2015/12/29/how-much-data-"
+"are-video-games-collecting-about-you.html/\">ãããªã²ã¼ã
ã»ã³ã³ã½ã¼ã«ã¯ã¦ã¼ã¶ã"
+"è¦ãè¦ããã¤ã³ã¿ã¼ãããã«å
±åãã¾ã</a>ãã¦ã¼ã¶ã®ä½éã¾ã§ãã§ãã"
#. type: Content of: <ul><li><p>
msgid ""
"A game console is a computer, and you can't trust a computer with a nonfree "
"operating system."
msgstr ""
+"ã²ã¼ã
ã»ã³ã³ã½ã¼ã«ã¯ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã§ããããªãã¯ä¸èªç±ãªãªãã¬ã¼ãã£ã³ã°ã»ã·ã¹ãã
ã®ã³ã³ãã¥ã¼ã¿"
+"ãä¿¡ç¨ã§ãã¾ããã"
#. type: Content of: <ul><li><p>
msgid ""
@@ -1470,12 +1489,17 @@
"a wide range of data about their users and their users' friends and "
"associates</a>."
msgstr ""
+"æè¿ã®ç¡åã®ã²ã¼ã ã®ã¤ã«ã¬ã¢ããªã¯<a
href=\"http://toucharcade."
+"com/2015/09/16/we-own-you-confessions-of-a-free-to-play-producer/\">"
+"ã¦ã¼ã¶ã¨ã¦ã¼ã¶ã®ç¥ãåãã仲éã«ã¤ãã¦åºç¯å²ã®ãã¼ã¿ãåéãã¾ã</a>ã"
#. type: Content of: <ul><li><p>
msgid ""
"Even nastier, they do it through ad networks that merge the data collected "
"by various cr…apps and sites made by different companies."
msgstr ""
+"ããã«æ°åãæªãã®ã¯ããããåºåãããã¯ã¼ã¯ãéãã¦ãªããããã¾ãã¾ãªã¤ã«ã¬ã¢ããªã¨"
+"ç°ãªãä¼ç¤¾ã«ãã£ã¦ä½ããããµã¤ãã«ãã£ã¦åéããããã¼ã¿ã¨ãã¼ã¸ãããã¨ãããã¨ã§ãã"
#. type: Content of: <ul><li><p>
msgid ""
@@ -1483,12 +1507,15 @@
"whales” who can be led to spend a lot of money. They also use a back "
"door to manipulate the game play for specific players."
msgstr ""
+"ãããã¯ãã®ãã¼ã¿ã使ãã人ã
ãæä½ãã¦ãã®ãè²·ããããããã£ã¨å¤ãã®ãéãæ¶è²»ãããã¨ã«"
+"å°ãããã鯨ããç©ãã®ã§ãããããã¯ããã¯ãã¢ã使ããç¹å®ã®ãã¬ã¤ã¤ã¼ã®ã²ã¼ã
ãæä½ãã¾ãã"
#. type: Content of: <ul><li><p>
msgid ""
"While the article describes gratis games, games that cost money can use the "
"same tactics."
msgstr ""
+"ãã®è¨äºã¯ç¡åã®ã²ã¼ã
ã«ã¤ãã¦è¿°ã¹ã¦ãã¾ããããéã®ãããã²ã¼ã
ã§ãåãæ¦ç¥ã使ãã¾ãã"
#. type: Content of: <div><h3>
msgid "Spyware on the Web"
@@ -1650,22 +1677,16 @@
"ã®ãæç´ãã®å¥ã®æ¹å¼ã§ãã"
#. type: Content of: <div><h3>
-#, fuzzy
-#| msgid "Spyware in Chrome"
msgid "Spyware Everywhere"
-msgstr "Chromeã®ã¹ãã¤ã¦ã§ã¢"
+msgstr "ã©ãã§ãã¹ãã¤ã¦ã§ã¢"
#. type: Content of: <div>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#SpywareInChrome"
-#| "\">#SpywareInChrome</a>)</span>"
msgid ""
"<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#SpywareEverywhere"
"\">#SpywareEverywhere</a>)</span>"
msgstr ""
-"<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#SpywareInChrome"
-"\">#SpywareInChrome</a>)</span>"
+"<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#SpywareEverywhere"
+"\">#SpywareEverywhere</a>)</span>"
#. type: Content of: <ul><li><p>
msgid ""
@@ -1674,6 +1695,9 @@
"fool-activity-tracker.html\"> proprietary software to make sure they can't "
"“fool” the monitoring</a>."
msgstr ""
+"ããããã®ãé»è©±ãéãã¦äººã
ãã¢ãã¿ãããã¨ã®èªç¶ãªæ¡å¼µã¯ã<a href=\"http://www."
+"northwestern.edu/newscenter/stories/2016/01/fool-activity-tracker.html\">"
+"ããããã¢ãã¿ãªã³ã°ããã
ã¾ãããã¨ã決ãã¦ã§ããªããããªãããã©ã¤ã¨ã¿ãªãªã½ããã¦ã§ã¢ã§ã</a>ã"
#. type: Content of: <ul><li><p>
msgid ""
@@ -1682,6 +1706,9 @@
"devices will be able to listen for speech all the time, even when “off."
"”</a>"
msgstr ""
+"<a href=\"http://www.pocket-lint.com/news/134954-cortana-is-always-listening-"
+"with-new-wake-on-voice-tech-even-when-windows-10-is-sleeping\">ã¤ã³ãã«ã®"
+"ããã¤ã¹ã¯ä¼è©±ã常æçè´ãããã¨ãã§ããã§ããããé»æºãããªããã§ãã§ãã</a>"
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
#. type: Content of: <div>
@@ -1725,10 +1752,8 @@
"README.translations.html\">翻訳 README</a>ãã覧ãã ããã"
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid "Copyright © 2014, 2015 Free Software Foundation, Inc."
msgid "Copyright © 2015, 2016 Free Software Foundation, Inc."
-msgstr "Copyright © 2014, 2015 Free Software Foundation, Inc."
+msgstr "Copyright © 2015, 2016 Free Software Foundation, Inc."
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
Index: server/po/sitemap.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/po/sitemap.ja.po,v
retrieving revision 1.263
retrieving revision 1.264
diff -u -b -r1.263 -r1.264
--- server/po/sitemap.ja.po 3 Feb 2016 09:14:40 -0000 1.263
+++ server/po/sitemap.ja.po 4 Feb 2016 07:59:46 -0000 1.264
@@ -7,14 +7,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: sitemap.html\n"
"POT-Creation-Date: 2016-01-27 17:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-01-25 09:37+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-02-04 15:09+0900\n"
"Last-Translator: NIIBE Yutaka <address@hidden>\n"
"Language-Team: Japanese <address@hidden>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2016-01-27 17:56+0000\n"
#. type: Content of: <title>
msgid "Site map of www.gnu.org - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -1675,7 +1674,7 @@
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
msgid "Yes, Give It Away"
-msgstr "ããã§ãã渡ãã¾ããã"
+msgstr "ããã§ãã渡ãã¦ãã¾ãã¾ããã"
#. type: Content of: <div><dl><dt>
msgid ""
@@ -2173,7 +2172,7 @@
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
msgid "MLUG CMS Icon"
-msgstr ""
+msgstr "MLUG CMSã¢ã¤ã³ã³"
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
msgid "<a href=\"/graphics/nandakumar-gnu.html\">nandakumar-gnu.html</a>"
[Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www gnu/po/gnu.ja.po gnu/po/why-programs-should...,
NIIBE Yutaka <=