www philosophy/po/reevaluating-copyright.ru.po ...

[Pavel Kharitonov]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Pavel Kharitonov <ineiev>       16/01/25 17:28:51

Modified files:
        philosophy/po  : reevaluating-copyright.ru.po 
        proprietary/po : malware-mobiles.ru.po 
                         proprietary-back-doors.ru.po 
                         proprietary-surveillance.ru.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/reevaluating-copyright.ru.po?cvsroot=www&r1=1.13&r2=1.14
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/malware-mobiles.ru.po?cvsroot=www&r1=1.14&r2=1.15
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-back-doors.ru.po?cvsroot=www&r1=1.45&r2=1.46
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-surveillance.ru.po?cvsroot=www&r1=1.94&r2=1.95

Patches:
Index: philosophy/po/reevaluating-copyright.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/reevaluating-copyright.ru.po,v
retrieving revision 1.13
retrieving revision 1.14
diff -u -b -r1.13 -r1.14
--- philosophy/po/reevaluating-copyright.ru.po  25 Jan 2016 12:58:41 -0000      
1.13
+++ philosophy/po/reevaluating-copyright.ru.po  25 Jan 2016 17:28:50 -0000      
1.14
@@ -1,15 +1,15 @@
 # Russian translation for 
http://www.gnu.org/philosophy/reevaluating-copyright.html
 # Copyright (C) 1996, 1999 Richard M. Stallman
-# Copyright (C) 2011 Free Software Foundation, Inc. (translation)
+# Copyright (C) 2016 Free Software Foundation, Inc. (translation)
 # This file is distributed under the same license as the original article.
-# Ineiev <address@hidden>, 2011, 2013
+# Ineiev <address@hidden>, 2011, 2013, 2016
 # this translation lacks appropriate review
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: reevaluating-copyright.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-01-25 12:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-02-20 17:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-01-25 17:17+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -713,10 +713,9 @@
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
 # | [6] Winter, supra note [-4-]{+5+}.
-#, fuzzy
 #| msgid "[6] Winter, supra note 4."
 msgid "[6] Winter, supra note 5."
-msgstr "[6] Уинтер, там же."
+msgstr "[6] Уинтер, над примечанием 5."
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
@@ -899,16 +898,14 @@
 
 #. type: Content of: <div><p>
 # | Copyright &copy; 1996, [-1999-] {+1999, 2016+} Richard M. Stallman
-#, fuzzy
 #| msgid "Copyright &copy; 1996, 1999 Richard M. Stallman"
 msgid "Copyright &copy; 1996, 1999, 2016 Richard M. Stallman"
 msgstr ""
-"Copyright &copy; 1996, 1999 Richard M. Stallman <br /> Copyright &copy; 2011 "
+"Copyright &copy; 1996, 1999, 2016 Richard M. Stallman <br /> Copyright &copy; 
2016 "
 "Free Software Foundation, Inc. (Russian translation)"
 
 #. type: Content of: <div><p>
 # || No change detected.  The change might only be in amounts of spaces.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
 #| "creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-"
@@ -937,27 +934,3 @@
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid "Updated:"
 msgstr "Обновлено:"
-
-#
-#
-#
-#, fuzzy
-#~| msgid ""
-#~| "For information on coordinating and submitting translations of this "
-#~| "article, see <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
-#~| "\">Translations README</a>."
-#~ msgid ""
-#~ "For information on coordinating and submitting translations of this "
-#~ "article, see <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
-#~ "\">Translations README</a>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Мы старались сделать этот перевод 
точным и качественным, но исключить "
-#~ "возможность ошибки мы не можем. 
Присылайте, пожалуйста, свои замечания и "
-#~ "предложения по переводу по адресу <a 
href=\"mailto:address@hidden";
-#~ "\">&lt;address@hidden&gt;</a>. </p><p>Сведения по 
координации и "
-#~ "предложениям переводов наших статей см. 
в <a href=\"/server/standards/"
-#~ "README.translations.html\">&ldquo;Руководстве по 
переводам&rdquo;</a>."
-
-# type: Content of: <div><h4>
-#~ msgid "Translations of this page"
-#~ msgstr "Переводы этой страницы"

Index: proprietary/po/malware-mobiles.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/malware-mobiles.ru.po,v
retrieving revision 1.14
retrieving revision 1.15
diff -u -b -r1.14 -r1.15
--- proprietary/po/malware-mobiles.ru.po        25 Jan 2016 13:59:48 -0000      
1.14
+++ proprietary/po/malware-mobiles.ru.po        25 Jan 2016 17:28:51 -0000      
1.15
@@ -118,6 +118,9 @@
 "com/blog/archives/2006/12/remotely_eavesd_1.html/\"> is employed to listen "
 "through their microphones</a>."
 msgstr ""
+"Универсальный черный ход в мобильных 
телефонах <a href=\"https://www.schneier.";
+"com/blog/archives/2006/12/remotely_eavesd_1.html/\"> 
задействуется для "
+"прослушивания через их микрофоны</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -229,6 +232,11 @@
 "playing nearby</a>.  Also on what users post on various sites such as "
 "Facebook, Google+ and Twitter."
 msgstr ""
+"Такие приложения, как <a 
href=\"http://techaeris.com/2016/01/13/symphony-";
+"advanced-media-software-tracks-your-digital-life-through-your-smartphone-mic/"
+"\"> программа слежки Symphony, подслушивают, 
какие радио- и телепередачи "
+"проигрываются поблизости</a>. А также 
подсматривают, что пользователи "
+"пишут на таких сайтах как Facebook, Google+ и Twitter."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""

Index: proprietary/po/proprietary-back-doors.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-back-doors.ru.po,v
retrieving revision 1.45
retrieving revision 1.46
diff -u -b -r1.45 -r1.46
--- proprietary/po/proprietary-back-doors.ru.po 25 Jan 2016 12:58:43 -0000      
1.45
+++ proprietary/po/proprietary-back-doors.ru.po 25 Jan 2016 17:28:51 -0000      
1.46
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proprietary-back-doors.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-01-25 12:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-01-22 17:34+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-01-25 17:34+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -45,6 +45,9 @@
 "com/blog/archives/2006/12/remotely_eavesd_1.html/\"> is employed to listen "
 "through their microphones</a>."
 msgstr ""
+"Универсальный черный ход в мобильных 
телефонах <a href=\"https://www.schneier.";
+"com/blog/archives/2006/12/remotely_eavesd_1.html/\"> 
задействуется для "
+"прослушивания через их микрофоны</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""

Index: proprietary/po/proprietary-surveillance.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-surveillance.ru.po,v
retrieving revision 1.94
retrieving revision 1.95
diff -u -b -r1.94 -r1.95
--- proprietary/po/proprietary-surveillance.ru.po       25 Jan 2016 13:59:49 
-0000      1.94
+++ proprietary/po/proprietary-surveillance.ru.po       25 Jan 2016 17:28:51 
-0000      1.95
@@ -857,6 +857,11 @@
 "playing nearby</a>.  Also on what users post on various sites such as "
 "Facebook, Google+ and Twitter."
 msgstr ""
+"Такие приложения, как <a 
href=\"http://techaeris.com/2016/01/13/symphony-";
+"advanced-media-software-tracks-your-digital-life-through-your-smartphone-mic/"
+"\"> программа слежки Symphony, подслушивают, 
какие радио- и телепередачи "
+"проигрываются поблизости</a>. А также 
подсматривают, что пользователи "
+"пишут на таких сайтах как Facebook, Google+ и Twitter."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""