www/philosophy/po javascript-trap.ru.po

[Pavel Kharitonov]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Pavel Kharitonov <ineiev>       16/01/09 10:58:53

Modified files:
        philosophy/po  : javascript-trap.ru.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/javascript-trap.ru.po?cvsroot=www&r1=1.38&r2=1.39

Patches:
Index: javascript-trap.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/javascript-trap.ru.po,v
retrieving revision 1.38
retrieving revision 1.39
diff -u -b -r1.38 -r1.39
--- javascript-trap.ru.po       7 Jan 2016 20:58:30 -0000       1.38
+++ javascript-trap.ru.po       9 Jan 2016 10:58:53 -0000       1.39
@@ -10,7 +10,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: javascript-trap.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-01-07 20:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-01-01 17:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-01-09 17:17+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -122,7 +122,6 @@
 # | and [-then-] block [-those programs.-] {+them.+}  However, even in the
 # | free software community most users are not aware of this issue; the
 # | browsers' silence tends to conceal it.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Browsers don't normally tell you when they load JavaScript programs.  "
 #| "Most browsers have a way to turn off JavaScript entirely, but none of "
@@ -139,14 +138,13 @@
 "software community most users are not aware of this issue; the browsers' "
 "silence tends to conceal it."
 msgstr ""
-"Браузеры обычно не сообщают вам о том, что 
они загружают \n"
-"программы на JavaScript. В большинстве 
браузеров есть способ \n"
-"полностью выключить JavaScript, но ни один из 
них не может \n"
-"распознать нетривиальную и несвободную 
программу на JavaScript. \n"
-"Даже если вы знакомы с этой проблемой, вам 
было бы достаточно трудно \n"
-"распознать и заблокировать эти программы. 
Однако, даже \n"
-"в сообществе свободного программного 
обеспечения большинство \n"
-"пользователей не знает об этой проблеме; 
молчание браузеров \n"
+"Браузеры обычно не сообщают вам о том, что 
они загружают "
+"программы на JavaScript. В некоторых браузерах 
есть способ "
+"полностью выключить JavaScript, но даже если вы 
знакомы с этой "
+"проблемой, вам было бы достаточно трудно "
+"распознать содержательные несвободные 
программы и заблокировать их. Однако даже "
+"в сообществе свободного программного 
обеспечения большинство "
+"пользователей не знает об этой проблеме; 
молчание браузеров "
 "не выставляет ее напоказ."
 
 # type: Content of: <p>
@@ -162,7 +160,6 @@
 # | modified version instead of the one delivered in the page.  The effect-]
 # | {+it.  But that+} is [-comparable to tivoization, although not quite so
 # | hard to overcome.-] {+an unusual case.+}
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "It is possible to release a JavaScript program as free software, by "
 #| "distributing the source code under a free software license.  But even if "
@@ -179,14 +176,12 @@
 "machine, modify it, and visit that file with a browser to run it.  But that "
 "is an unusual case."
 msgstr ""
-"Есть возможность сделать программу на 
JavaScript свободной, \n"
-"распространяя исходный текст по лицензии 
свободных программ. \n"
-"Но даже если исходный текст программы 
доступен, нет простого способа "
-"выполнять \n"
-"измененную вами версию вместо 
первоначальной. Современные свободные \n"
-"браузеры не предлагают возможности 
выполнять вашу измененную версию \n"
-"вместо той, что была доставлена со 
страницей. Этот эффект сравним с \n"
-"тивоизацией, хотя его не так трудно 
преодолеть."
+"Есть возможность сделать программу на 
JavaScript свободной, "
+"распространяя исходный текст по лицензии 
свободных программ. "
+"Если программа самостоятельна&nbsp;&mdash; 
если ее работа и назначение "
+"не зависят от страницы, на которой она 
используется&nbsp;&mdash; прекрасно; "
+"вы можете сохранить ее на своей машине, 
изменить ее и открыть "
+"в браузере, чтобы работать с ней. Но так 
обычно не делают."
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
@@ -201,7 +196,6 @@
 # | page.-] {+original when visiting that page or site.+}  The effect is
 # | comparable to tivoization, although {+in principle+} not quite so hard to
 # | overcome.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "It is possible to release a JavaScript program as free software, by "
 #| "distributing the source code under a free software license.  But even if "
@@ -218,14 +212,12 @@
 "visiting that page or site.  The effect is comparable to tivoization, "
 "although in principle not quite so hard to overcome."
 msgstr ""
-"Есть возможность сделать программу на 
JavaScript свободной, \n"
-"распространяя исходный текст по лицензии 
свободных программ. \n"
-"Но даже если исходный текст программы 
доступен, нет простого способа "
-"выполнять \n"
-"измененную вами версию вместо 
первоначальной. Современные свободные \n"
-"браузеры не предлагают возможности 
выполнять вашу измененную версию \n"
-"вместо той, что была доставлена со 
страницей. Этот эффект сравним с \n"
-"тивоизацией, хотя его не так трудно 
преодолеть."
+"Обычно программы на JavaScript предназначены 
для работы с конкретной страницей "
+"или конкретным сайтом, а работа страницы 
зависит от этих программ. "
+"Тогда встает другая проблема: даже если 
исходный текст программы доступен, "
+"браузеры не предлагают способа работать с 
измененной вами версией вместо "
+"исходной, когда вы посещаете этот сайт. "
+"Этот эффект сравним с тивоизацией, хотя 
его в принципе не так трудно преодолеть."
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>