www-commits
[Top][All Lists]
Advanced
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

www/philosophy nonfree-games.ru.html open-sourc...

From: GNUN
Subject: www/philosophy nonfree-games.ru.html open-sourc...
Date: Sat, 02 Jan 2016 09:29:40 +0000 
CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     16/01/02 09:29:40

Modified files:
        philosophy     : nonfree-games.ru.html 
                         open-source-misses-the-point.ru.html 
                         who-does-that-server-really-serve.ru.html 
        philosophy/po  : nonfree-games.ru-en.html nonfree-games.ru.po 
                         open-source-misses-the-point.ru-en.html 
                         open-source-misses-the-point.ru.po 
                         who-does-that-server-really-serve.ru-en.html 
                         who-does-that-server-really-serve.ru.po 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/nonfree-games.ru.html?cvsroot=www&r1=1.28&r2=1.29
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/open-source-misses-the-point.ru.html?cvsroot=www&r1=1.57&r2=1.58
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/who-does-that-server-really-serve.ru.html?cvsroot=www&r1=1.38&r2=1.39
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/nonfree-games.ru-en.html?cvsroot=www&r1=1.25&r2=1.26
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/nonfree-games.ru.po?cvsroot=www&r1=1.37&r2=1.38
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/open-source-misses-the-point.ru-en.html?cvsroot=www&r1=1.36&r2=1.37
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/open-source-misses-the-point.ru.po?cvsroot=www&r1=1.82&r2=1.83
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/who-does-that-server-really-serve.ru-en.html?cvsroot=www&r1=1.28&r2=1.29
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/who-does-that-server-really-serve.ru.po?cvsroot=www&r1=1.51&r2=1.52

Patches:
Index: nonfree-games.ru.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/nonfree-games.ru.html,v
retrieving revision 1.28
retrieving revision 1.29
diff -u -b -r1.28 -r1.29
--- nonfree-games.ru.html       1 Jan 2016 13:10:16 -0000       1.28
+++ nonfree-games.ru.html       2 Jan 2016 09:29:38 -0000       1.29
@@ -63,9 +63,9 @@
 свободные игры на коммерческой основе, 
уважая в то же время вашу свободу
 изменять программы, которыми вы 
пользуетесь. Поскольку графика и музыка в
 игре не являются программами, этика не 
обязывает делать их
-свободными&nbsp;&mdash; хотя так вклад был бы 
больше. На самом деле есть
-свободные программы-игры, разрабатываемые 
компаниями, точно так же, как
-свободные игры, разрабатываемые 
добровольцами на некоммерческой
+свободными&nbsp;&mdash; хотя это было бы 
дополнительным вкладом. На самом
+деле есть свободные программы-игры, 
разрабатываемые компаниями, точно так
+же, как свободные игры, разрабатываемые 
добровольцами на некоммерческой
 основе. Разработка, финансируемая 
добровольными взносами, станет только
 легче.</p>
 
@@ -161,7 +161,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Обновлено:
 
-$Date: 2016/01/01 13:10:16 $
+$Date: 2016/01/02 09:29:38 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: open-source-misses-the-point.ru.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/open-source-misses-the-point.ru.html,v
retrieving revision 1.57
retrieving revision 1.58
diff -u -b -r1.57 -r1.58
--- open-source-misses-the-point.ru.html        1 Jan 2016 13:10:31 -0000       
1.57
+++ open-source-misses-the-point.ru.html        2 Jan 2016 09:29:39 -0000       
1.58
@@ -114,13 +114,14 @@
 
 <p>На практике открытый исходный текст 
означает немного более слабые критерии,
 чем критерии свободных программ. 
Насколько мы знаем, все существующие
-свободные программы можно было бы 
расценивать как программы с открытым
-исходным текстом. Почти все программы с 
открытым исходным текстом свободны,
-но есть исключения. Во-первых, некоторые 
лицензии открытого исходного текста
-слишком жестки, так что они не могут 
считаться лицензиями свободных
-программ. Например, &ldquo;Open Watcom&rdquo; 
несвободен, потому что его
-лицензия не допускает изготовление 
измененных версий для частного
-пользования. К счастью, программ с такими 
лицензиями мало.</p>
+опубликованные исходные тексты свободных 
программ можно было бы расценивать
+как программы с открытым исходным текстом. 
Почти все программы с открытым
+исходным текстом свободны, но есть 
исключения. Во-первых, некоторые лицензии
+открытого исходного текста слишком 
жестки, так что они не могут считаться
+лицензиями свободных программ. Например, 
&ldquo;Open Watcom&rdquo;
+несвободен, потому что его лицензия не 
допускает изготовление измененных
+версий для частного пользования. К 
счастью, программ с такими лицензиями
+мало.</p>
 
 <p>Во-вторых, что на практике более важно, 
многие продукты, содержащие
 компьютеры, проверяют подписи на файлах 
исполняемых ими программ и не дают
@@ -508,7 +509,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Обновлено:
 
-$Date: 2016/01/01 13:10:31 $
+$Date: 2016/01/02 09:29:39 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: who-does-that-server-really-serve.ru.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/who-does-that-server-really-serve.ru.html,v
retrieving revision 1.38
retrieving revision 1.39
diff -u -b -r1.38 -r1.39
--- who-does-that-server-really-serve.ru.html   22 Nov 2015 08:29:10 -0000      
1.38
+++ who-does-that-server-really-serve.ru.html   2 Jan 2016 09:29:39 -0000       
1.39
@@ -53,8 +53,8 @@
 <p>Свободные программы позволяют нам, 
пользователям, снова получить контроль
 над своими вычислениями. Несвободные 
программы по-прежнему существуют, но мы
 можем исключить их из своей жизни, и многие 
из нас сделали это. Однако
-сейчас мы встаем перед новой угрозой 
нашему контролю над своими
-вычислениями: услугами вместо программ. Р
ади своей свободы мы должны
+сейчас нам предлагают новый заманчивый 
способ отказаться от контроля над
+своими вычислениями: услугами вместо 
программ. Ради своей свободы мы должны
 отказаться и от них.</p>
 
 <h3>Как услуги вместо программ отнимают 
вашу свободу</h3>
@@ -73,8 +73,8 @@
 <p>Это <em>собственные</em> вычисления 
пользователя постольку, поскольку
 пользователь мог бы в принципе провести их
, выполняя программу на своем
 собственном компьютере (независимо от 
того, доступна для пользователя в
-настоящий момент эта программа или нет). 
Когда это предположение не
-выполняется, это не услуга вместо 
программы.</p>
+настоящий момент эта программа или нет). В 
случаях, когда это предположение
+не выполняется, это не услуга вместо 
программы.</p>
 
 <p>Эти серверы вырывают контроль из рук 
пользователей еще более неумолимо, чем
 несвободные программы. В случае 
несвободной программы у пользователя 
обычно
@@ -113,6 +113,13 @@
 произошла утечка фотографий</a>.
 </p>
 
+<p>Теоретически, гомоморфное шифрование 
могло бы когда-нибудь достинуть высот,
+на которых будущие услуги-замены программ 
можно было бы проектировать так,
+чтобы было невозможно расшифровывать 
какие-то из присылаемых пользователями
+данных. Такие службы <em>можно</em> было бы 
организовать так, чтобы они не
+подглядывали за пользователями; но это не 
значит, что они не <em>будут</em>
+подглядывать.</p>
+
 <p>В некоторых несвободных операционных 
системах есть универсальный черный ход,
 позволяющий кое-кому удаленно 
устанавливать измененные программы. 
Например,
 в Windows есть универсальный черный ход, через 
который Microsoft может
@@ -228,20 +235,22 @@
 проведение этой обработки на сервере, 
который вы не контролируете, а не на
 вашем собственном компьютере, является 
услугой вместо программы.</p>
 
-<p>Отказ от программ вместо услуг не 
означает отказ от пользования любыми
+<p>Отказ от программ-замен услуг не 
означает отказ от пользования любыми
 сетевыми серверами, которые контролируете 
не вы. Для большинства серверов
 проблема программ вместо услуг не стоит, 
потому что задачи, которые они
-решают, не являются собственными 
вычислениями пользователя.</p>
+решают, представляют того или иного рода 
связь, а не собственные вычисления
+пользователя.</p>
 
 <p>Изначально идея серверов Интернета 
состояла не в том, чтобы производить для
 вас вычисления, а в том, чтобы 
предоставлять вам доступ к информации. Даже
 сегодня именно этим занимается 
большинство сайтов, а это не приводит к
 проблеме услуг вместо программ, потому что 
доступ к чьим-либо опубликованным
-сведениям не является вашим собственным 
вычислением. Как и публикация ваших
-собственных материалов на сайте блогов 
или такой службе микроблогов, как
-Twitter или StatusNet (с этими службами, конечно, 
тоже могут быть проблемы.)
-То же самое касается другой связи, которую 
не подразумевается хранить в
-тайне, такой, как форумы.</p>
+сведениям не является вашим собственным 
вычислением. Ни пользование сайтом
+блогов для публикации собственных 
произведений или пользование такой службой
+микроблогов, как Twitter или StatusNet (эти службы 
могут представлять, а
+могут не представлять проблемы, в 
зависимости от деталей). То же самое
+касается другой связи, которую не 
подразумевается хранить в тайне, такой,
+как форумы.</p>
 
 <p>По сути своей социальные сети 
представляют собой разновидность связи и
 публикаций, а не услуги вместо программ. 
Однако у службы, главная функция
@@ -475,8 +484,8 @@
      
      There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
      Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
-<p>Copyright &copy; 2010, 2013, 2015 Richard Stallman</p><p>Copyright &copy;
-2015 Free Software Foundation, Inc. (translation)</p>
+<p>Copyright &copy; 2010, 2013, 2015, 2016 Richard Stallman</p><p>Copyright
+&copy; 2016 Free Software Foundation, Inc. (translation)</p>
 
 <p>Это произведение доступно по <a rel="license"
 href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.ru";>лицензии
@@ -492,7 +501,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Обновлено:
 
-$Date: 2015/11/22 08:29:10 $
+$Date: 2016/01/02 09:29:39 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: po/nonfree-games.ru-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/nonfree-games.ru-en.html,v
retrieving revision 1.25
retrieving revision 1.26
diff -u -b -r1.25 -r1.26
--- po/nonfree-games.ru-en.html 1 Jan 2016 13:12:43 -0000       1.25
+++ po/nonfree-games.ru-en.html 2 Jan 2016 09:29:39 -0000       1.26
@@ -56,8 +56,8 @@
 <p>Free software is a matter of freedom, not price.  A free game need
 not be gratis.  It is feasible to develop free games commercially,
 while respecting your freedom to change the software you use.  Since
-the art in the game is not software, it does not ethically imperative
-to make the art free &mdash; though doing so is more of a
+the art in the game is not software, it is not ethically imperative to
+make the art free &mdash; though free art is an additional
 contribution.  There is in fact free game software developed by
 companies, as well as free games developed noncommercially by
 volunteers.  Crowdfunding development will only get easier.</p>
@@ -137,7 +137,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2016/01/01 13:12:43 $
+$Date: 2016/01/02 09:29:39 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: po/nonfree-games.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/nonfree-games.ru.po,v
retrieving revision 1.37
retrieving revision 1.38
diff -u -b -r1.37 -r1.38
--- po/nonfree-games.ru.po      2 Jan 2016 09:20:19 -0000       1.37
+++ po/nonfree-games.ru.po      2 Jan 2016 09:29:39 -0000       1.38
@@ -15,7 +15,6 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2016-01-01 15:59+0000\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid ""
@@ -133,23 +132,6 @@
 "этих игр в дистрибутив усилит этот эффект."
 
 #. type: Content of: <p>
-# | Free software is a matter of freedom, not price.  A free game need not be
-# | gratis.  It is feasible to develop free games commercially, while
-# | respecting your freedom to change the software you use.  Since the art in
-# | the game is not software, it [-does-] {+is+} not ethically imperative to
-# | make the art free &mdash; though [-doing so-] {+free art+} is [-more of
-# | a-] {+an additional+} contribution.  There is in fact free game software
-# | developed by companies, as well as free games developed noncommercially by
-# | volunteers.  Crowdfunding development will only get easier.
-#| msgid ""
-#| "Free software is a matter of freedom, not price.  A free game need not be "
-#| "gratis.  It is feasible to develop free games commercially, while "
-#| "respecting your freedom to change the software you use.  Since the art in "
-#| "the game is not software, it does not ethically imperative to make the "
-#| "art free &mdash; though doing so is more of a contribution.  There is in "
-#| "fact free game software developed by companies, as well as free games "
-#| "developed noncommercially by volunteers.  Crowdfunding development will "
-#| "only get easier."
 msgid ""
 "Free software is a matter of freedom, not price.  A free game need not be "
 "gratis.  It is feasible to develop free games commercially, while respecting "
@@ -165,10 +147,10 @@
 "свободные игры на коммерческой основе, 
уважая в то же время вашу свободу "
 "изменять программы, которыми вы 
пользуетесь. Поскольку графика и музыка в "
 "игре не являются программами, этика не 
обязывает делать их свободными&nbsp;"
-"&mdash; хотя это было бы дополнительным 
вкладом. На самом деле есть свободные 
программы-"
-"игры, разрабатываемые компаниями, точно 
так же, как свободные игры, "
-"разрабатываемые добровольцами на 
некоммерческой основе. Разработка, "
-"финансируемая добровольными взносами, 
станет только легче."
+"&mdash; хотя это было бы дополнительным 
вкладом. На самом деле есть "
+"свободные программы-игры, 
разрабатываемые компаниями, точно так же, 
как "
+"свободные игры, разрабатываемые 
добровольцами на некоммерческой основе. "
+"Разработка, финансируемая добровольными 
взносами, станет только легче."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""

Index: po/open-source-misses-the-point.ru-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/open-source-misses-the-point.ru-en.html,v
retrieving revision 1.36
retrieving revision 1.37
diff -u -b -r1.36 -r1.37
--- po/open-source-misses-the-point.ru-en.html  1 Jan 2016 13:12:46 -0000       
1.36
+++ po/open-source-misses-the-point.ru-en.html  2 Jan 2016 09:29:40 -0000       
1.37
@@ -94,14 +94,14 @@
 
 <h3>Practical Differences between Free Software and Open Source</h3>
 
-<p>In practice, open source stands for criteria a little weaker than
-those of free software.  As far as we know, all existing free software
-would qualify as open source.  Nearly all open source software is free
-software, but there are exceptions.  First, some open source licenses
-are too restrictive, so they do not qualify as free licenses.  For
-example, &ldquo;Open Watcom&rdquo; is nonfree because its license does
-not allow making a modified version and using it privately.
-Fortunately, few programs use such licenses.</p>
+<p>In practice, open source stands for criteria a little looser than
+those of free software.  As far as we know, all existing released free
+software source code would qualify as open source.  Nearly all open
+source software is free software, but there are exceptions.  First,
+some open source licenses are too restrictive, so they do not qualify
+as free licenses.  For example, &ldquo;Open Watcom&rdquo; is nonfree
+because its license does not allow making a modified version and using
+it privately.  Fortunately, few programs use such licenses.</p>
 
 <p>Second, and more important in practice, many products containing
 computers check signatures on their executable programs to block users
@@ -453,7 +453,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2016/01/01 13:12:46 $
+$Date: 2016/01/02 09:29:40 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: po/open-source-misses-the-point.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/open-source-misses-the-point.ru.po,v
retrieving revision 1.82
retrieving revision 1.83
diff -u -b -r1.82 -r1.83
--- po/open-source-misses-the-point.ru.po       2 Jan 2016 09:20:19 -0000       
1.82
+++ po/open-source-misses-the-point.ru.po       2 Jan 2016 09:29:40 -0000       
1.83
@@ -18,7 +18,6 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2016-01-01 16:55+0000\n"
 
 # type: Content of: <title>
 #. type: Content of: <title>
@@ -241,23 +240,6 @@
 "текстом"
 
 #. type: Content of: <p>
-# | In practice, open source stands for criteria a little [-weaker-]
-# | {+looser+} than those of free software.  As far as we know, all existing
-# | {+released+} free software {+source code+} would qualify as open source. 
-# | Nearly all open source software is free software, but there are
-# | exceptions.  First, some open source licenses are too restrictive, so they
-# | do not qualify as free licenses.  For example, &ldquo;Open Watcom&rdquo;
-# | is nonfree because its license does not allow making a modified version
-# | and using it privately.  Fortunately, few programs use such licenses.
-#| msgid ""
-#| "In practice, open source stands for criteria a little weaker than those "
-#| "of free software.  As far as we know, all existing free software would "
-#| "qualify as open source.  Nearly all open source software is free "
-#| "software, but there are exceptions.  First, some open source licenses are "
-#| "too restrictive, so they do not qualify as free licenses.  For example, "
-#| "&ldquo;Open Watcom&rdquo; is nonfree because its license does not allow "
-#| "making a modified version and using it privately.  Fortunately, few "
-#| "programs use such licenses."
 msgid ""
 "In practice, open source stands for criteria a little looser than those of "
 "free software.  As far as we know, all existing released free software "
@@ -269,14 +251,15 @@
 "programs use such licenses."
 msgstr ""
 "На практике открытый исходный текст 
означает немного более слабые критерии, "
-"чем критерии свободных программ. 
Насколько мы знаем, все существующие 
опубликованные "
-"исходные тексты свободных программ можно 
было бы расценивать как программы с 
открытым "
-"исходным текстом. Почти все программы с 
открытым исходным текстом свободны, "
-"но есть исключения. Во-первых, некоторые 
лицензии открытого исходного текста "
-"слишком жестки, так что они не могут 
считаться лицензиями свободных "
-"программ. Например, &ldquo;Open Watcom&rdquo; 
несвободен, потому что его "
-"лицензия не допускает изготовление 
измененных версий для частного "
-"пользования. К счастью, программ с такими 
лицензиями мало."
+"чем критерии свободных программ. 
Насколько мы знаем, все существующие "
+"опубликованные исходные тексты свободных 
программ можно было бы расценивать "
+"как программы с открытым исходным 
текстом. Почти все программы с открытым "
+"исходным текстом свободны, но есть 
исключения. Во-первых, некоторые лицензии "
+"открытого исходного текста слишком 
жестки, так что они не могут считаться "
+"лицензиями свободных программ. Например, 
&ldquo;Open Watcom&rdquo; "
+"несвободен, потому что его лицензия не 
допускает изготовление измененных "
+"версий для частного пользования. К 
счастью, программ с такими лицензиями "
+"мало."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""

Index: po/who-does-that-server-really-serve.ru-en.html
===================================================================
RCS file: 
/web/www/www/philosophy/po/who-does-that-server-really-serve.ru-en.html,v
retrieving revision 1.28
retrieving revision 1.29
diff -u -b -r1.28 -r1.29
--- po/who-does-that-server-really-serve.ru-en.html     18 Dec 2015 06:30:36 
-0000      1.28
+++ po/who-does-that-server-really-serve.ru-en.html     2 Jan 2016 09:29:40 
-0000       1.29
@@ -16,8 +16,7 @@
 
 <p><strong>On the Internet, proprietary software isn't the only way to
 lose your freedom.  Service as a Software Substitute, or SaaSS, is
-another way to let someone else have power over your
-computing.</strong></p>
+another way to give someone else power over your computing.</strong></p>
 
 SaaSS means using a service implemented by someone else as a
 substitute for running your copy of a program.  The term is ours;
@@ -51,10 +50,10 @@
 
 <p>With free software, we, the users, take back control of our
 computing.  Proprietary software still exists, but we can exclude it
-from our lives and many of us have done so.  However, we now face a
-new threat to our control over our computing: Service as a Software
-Substitute (SaaSS).  For our freedom's sake, we have to reject that
-too.</p>
+from our lives and many of us have done so.  However, we are now
+offered another tempting way to cede control over our computing:
+Service as a Software Substitute (SaaSS).  For our freedom's sake, we
+have to reject that too.</p>
 
 <h3>How Service as a Software Substitute Takes Away Your Freedom</h3>
 
@@ -70,7 +69,7 @@
 <p>The computing is <em>her own</em> because, by assumption, she
 could, in principle, have done it by running a program on her own
 computer (whether or not that program is available to her at
-present).  When this assumption is not so, it isn't SaaSS.</p>
+present).  In cases where this assumption is not so, it isn't SaaSS.</p>
 
 <p>These servers wrest control from the users even more inexorably
 than proprietary software.  With proprietary software, users typically
@@ -106,6 +105,12 @@
 leaked from there</a>.
 </p>
 
+<p>Theoretically, homomorphic encryption might some day advance to the
+point where future SaaSS services might be constructed to be unable to
+understand some of the data that users send them.  Such
+services <em>could</em> be set up not to snoop on users; this does not
+mean they <em>will</em> do no snooping.</p>
+
 <p>Some proprietary operating systems have a universal back door,
 permitting someone to remotely install software changes.  For
 instance, Windows has a universal back door with which Microsoft can
@@ -218,16 +223,18 @@
 
 <p>Rejecting SaaSS does not mean refusing to use any network servers
 run by anyone other than you.  Most servers are not SaaSS because the
-jobs they do are not the user's own computing.</p>
+jobs they do are some sort of communication, rather than the user's
+own computing.</p>
 
 <p>The original idea of web servers wasn't to do computing for you, it
 was to publish information for you to access.  Even today this is what
 most web sites do, and it doesn't pose the SaaSS problem, because
 accessing someone's published information isn't doing your own
-computing.  Neither is publishing your own materials via a blog site
-or a microblogging service such as Twitter or StatusNet.  (These
-services may have other problems, of course.)  The same goes for other
-communication not meant to be private, such as chat groups.</p>
+computing.  Neither is use of a blog site to publish your own works,
+or using a microblogging service such as Twitter or StatusNet.  (These
+services may or may not have other problems, depending on details.)
+The same goes for other communication not meant to be private, such as
+chat groups.</p>
 
 <p>In its essence, social networking is a form of communication and
 publication, not SaaSS.  However, a service whose main facility is
@@ -437,7 +444,7 @@
      There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
      Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
 
-<p>Copyright &copy; 2010, 2013, 2015 Richard Stallman</p>
+<p>Copyright &copy; 2010, 2013, 2015, 2016 Richard Stallman</p>
 
 <p>This page is licensed under a <a rel="license"
 href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/";>Creative
@@ -447,7 +454,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2015/12/18 06:30:36 $
+$Date: 2016/01/02 09:29:40 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: po/who-does-that-server-really-serve.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/who-does-that-server-really-serve.ru.po,v
retrieving revision 1.51
retrieving revision 1.52
diff -u -b -r1.51 -r1.52
--- po/who-does-that-server-really-serve.ru.po  2 Jan 2016 09:20:19 -0000       
1.51
+++ po/who-does-that-server-really-serve.ru.po  2 Jan 2016 09:29:40 -0000       
1.52
@@ -16,7 +16,6 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2016-01-01 16:55+0000\n"
 
 # type: Content of: <title>
 #. type: Content of: <title>
@@ -47,14 +46,6 @@
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
-# | <strong>On the Internet, proprietary software isn't the only way to lose
-# | your freedom.  Service as a Software Substitute, or SaaSS, is another way
-# | to [-let-] {+give+} someone else [-have-] power over your
-# | computing.</strong>
-#| msgid ""
-#| "<strong>On the Internet, proprietary software isn't the only way to lose "
-#| "your freedom.  Service as a Software Substitute, or SaaSS, is another way "
-#| "to let someone else have power over your computing.</strong>"
 msgid ""
 "<strong>On the Internet, proprietary software isn't the only way to lose "
 "your freedom.  Service as a Software Substitute, or SaaSS, is another way to "
@@ -130,18 +121,6 @@
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
-# | With free software, we, the users, take back control of our computing. 
-# | Proprietary software still exists, but we can exclude it from our lives
-# | and many of us have done so.  However, we {+are+} now [-face a new
-# | threat-] {+offered another tempting way+} to [-our-] {+cede+} control over
-# | our computing: Service as a Software Substitute (SaaSS).  For our
-# | freedom's sake, we have to reject that too.
-#| msgid ""
-#| "With free software, we, the users, take back control of our computing.  "
-#| "Proprietary software still exists, but we can exclude it from our lives "
-#| "and many of us have done so.  However, we now face a new threat to our "
-#| "control over our computing: Service as a Software Substitute (SaaSS).  "
-#| "For our freedom's sake, we have to reject that too."
 msgid ""
 "With free software, we, the users, take back control of our computing.  "
 "Proprietary software still exists, but we can exclude it from our lives and "
@@ -152,8 +131,8 @@
 "Свободные программы позволяют нам, 
пользователям, снова получить контроль "
 "над своими вычислениями. Несвободные 
программы по-прежнему существуют, но мы "
 "можем исключить их из своей жизни, и 
многие из нас сделали это. Однако "
-"сейчас нам предлагают новый заманчивый 
способ отказаться от контроля над своими "
-"вычислениями: услугами вместо программ. Р
ади своей свободы мы должны "
+"сейчас нам предлагают новый заманчивый 
способ отказаться от контроля над "
+"своими вычислениями: услугами вместо 
программ. Ради своей свободы мы должны "
 "отказаться и от них."
 
 # type: Content of: <h3>
@@ -185,15 +164,6 @@
 "имени пользователя."
 
 #. type: Content of: <p>
-# | The computing is <em>her own</em> because, by assumption, she could, in
-# | principle, have done it by running a program on her own computer (whether
-# | or not that program is available to her at present).  [-When-]  {+In cases
-# | where+} this assumption is not so, it isn't SaaSS.
-#| msgid ""
-#| "The computing is <em>her own</em> because, by assumption, she could, in "
-#| "principle, have done it by running a program on her own computer (whether "
-#| "or not that program is available to her at present).  When this "
-#| "assumption is not so, it isn't SaaSS."
 msgid ""
 "The computing is <em>her own</em> because, by assumption, she could, in "
 "principle, have done it by running a program on her own computer (whether or "
@@ -203,8 +173,8 @@
 "Это <em>собственные</em> вычисления 
пользователя постольку, поскольку "
 "пользователь мог бы в принципе провести их
, выполняя программу на своем "
 "собственном компьютере (независимо от 
того, доступна для пользователя в "
-"настоящий момент эта программа или нет). В 
случаях, когда это предположение не "
-"выполняется, это не услуга вместо 
программы."
+"настоящий момент эта программа или нет). В 
случаях, когда это предположение "
+"не выполняется, это не услуга вместо 
программы."
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
@@ -553,14 +523,6 @@
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
-# | Rejecting SaaSS does not mean refusing to use any network servers run by
-# | anyone other than you.  Most servers are not SaaSS because the jobs they
-# | do are [-not-] {+some sort of communication, rather than+} the user's own
-# | computing.
-#| msgid ""
-#| "Rejecting SaaSS does not mean refusing to use any network servers run by "
-#| "anyone other than you.  Most servers are not SaaSS because the jobs they "
-#| "do are not the user's own computing."
 msgid ""
 "Rejecting SaaSS does not mean refusing to use any network servers run by "
 "anyone other than you.  Most servers are not SaaSS because the jobs they do "
@@ -569,28 +531,11 @@
 "Отказ от программ-замен услуг не означает 
отказ от пользования любыми "
 "сетевыми серверами, которые 
контролируете не вы. Для большинства 
серверов "
 "проблема программ вместо услуг не стоит, 
потому что задачи, которые они "
-"решают, представляют того или иного рода 
связь, а не собственные вычисления 
пользователя."
+"решают, представляют того или иного рода 
связь, а не собственные вычисления "
+"пользователя."
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
-# | The original idea of web servers wasn't to do computing for you, it was to
-# | publish information for you to access.  Even today this is what most web
-# | sites do, and it doesn't pose the SaaSS problem, because accessing
-# | someone's published information isn't doing your own computing.  Neither
-# | is [-publishing your own materials via-] {+use of+} a blog site {+to
-# | publish your own works,+} or {+using+} a microblogging service such as
-# | Twitter or StatusNet.  (These services may {+or may not+} have other
-# | problems, [-of course.)-] {+depending on details.)+}  The same goes for
-# | other communication not meant to be private, such as chat groups.
-#| msgid ""
-#| "The original idea of web servers wasn't to do computing for you, it was "
-#| "to publish information for you to access.  Even today this is what most "
-#| "web sites do, and it doesn't pose the SaaSS problem, because accessing "
-#| "someone's published information isn't doing your own computing.  Neither "
-#| "is publishing your own materials via a blog site or a microblogging "
-#| "service such as Twitter or StatusNet.  (These services may have other "
-#| "problems, of course.)  The same goes for other communication not meant to "
-#| "be private, such as chat groups."
 msgid ""
 "The original idea of web servers wasn't to do computing for you, it was to "
 "publish information for you to access.  Even today this is what most web "
@@ -605,12 +550,12 @@
 "вас вычисления, а в том, чтобы 
предоставлять вам доступ к информации. 
Даже "
 "сегодня именно этим занимается 
большинство сайтов, а это не приводит к "
 "проблеме услуг вместо программ, потому 
что доступ к чьим-либо опубликованным "
-"сведениям не является вашим собственным 
вычислением. Ни пользование "
-"сайтом блогов для публикации собственных 
произведений или пользование такой 
службой микроблогов, как "
-"Twitter или StatusNet (эти службы могут 
представлять, а могут не "
-"представлять проблемы, в зависимости от 
деталей). "
-"То же самое касается другой связи, которую 
не подразумевается хранить в "
-"тайне, такой, как форумы."
+"сведениям не является вашим собственным 
вычислением. Ни пользование сайтом "
+"блогов для публикации собственных 
произведений или пользование такой 
службой "
+"микроблогов, как Twitter или StatusNet (эти службы 
могут представлять, а "
+"могут не представлять проблемы, в 
зависимости от деталей). То же самое "
+"касается другой связи, которую не 
подразумевается хранить в тайне, такой, "
+"как форумы."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -1031,12 +976,10 @@
 
 # type: Content of: <div><p>
 #. type: Content of: <div><p>
-# | Copyright &copy; 2010, 2013, [-2015-] {+2015, 2016+} Richard Stallman
-#| msgid "Copyright &copy; 2010, 2013, 2015 Richard Stallman"
 msgid "Copyright &copy; 2010, 2013, 2015, 2016 Richard Stallman"
 msgstr ""
-"Copyright &copy; 2010, 2013, 2015, 2016 Richard Stallman</p><p>Copyright 
&copy; "
-"2016 Free Software Foundation, Inc. (translation)"
+"Copyright &copy; 2010, 2013, 2015, 2016 Richard Stallman</p><p>Copyright "
+"&copy; 2016 Free Software Foundation, Inc. (translation)"
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""
reply via email to
[Prev in Thread] Current Thread [Next in Thread]