www/licenses/po why-not-lgpl.es.po

[Dora Scilipoti]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Dora Scilipoti <dora>   15/12/22 14:23:59

Modified files:
        licenses/po    : why-not-lgpl.es.po 

Log message:
        Update and review title.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/why-not-lgpl.es.po?cvsroot=www&r1=1.25&r2=1.26

Patches:
Index: why-not-lgpl.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/po/why-not-lgpl.es.po,v
retrieving revision 1.25
retrieving revision 1.26
diff -u -b -r1.25 -r1.26
--- why-not-lgpl.es.po  20 Dec 2015 10:30:31 -0000      1.25
+++ why-not-lgpl.es.po  22 Dec 2015 14:23:58 -0000      1.26
@@ -1,5 +1,5 @@
 # Spanish translation of http://www.gnu.org/licenses/why-not-lgpl.html
-# Copyright (C) 2010, 2011, 2013, 2014 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2010, 2011, 2013-2015 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the gnu.org article.
 # Adrián Pérez Jorge <address@hidden>, 1999. (original translation).
 # José Manuel Benítez <address@hidden>, 1999. (proofreader).
@@ -7,21 +7,20 @@
 # Hugo Gayosso <address@hidden>, 1999. (coordination).
 # Adrian Falasco <address@hidden>, 2010.
 # Xavier Reina <address@hidden>, 2010, 2011.
-# Dora Scilipoti <dora AT gnu DOT org>, 2013, 2014.
+# Dora Scilipoti <dora AT gnu DOT org>, 2013, 2015.
 # This translation needs further review.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 1.0\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-12-20 10:27+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-04-05 10:20+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-12-22 15:14+0100\n"
 "Last-Translator: Dora Scilipoti <dora AT gnu DOT org>\n"
 "Language-Team: Spanish <address@hidden>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2015-12-20 10:27+0000\n"
 "X-Poedit-Language: Spanish\n"
 
 # type: Content of: <title>
@@ -30,13 +29,16 @@
 "Why you shouldn't use the Lesser GPL for your next library - GNU Project - "
 "Free Software Foundation"
 msgstr ""
-"Por qué en su próxima biblioteca no debería utilizar la Lesser GPL  - "
-"Proyecto GNU - Free Software Foundation "
+"Por qué en su próxima biblioteca no debería utilizar la Licencia Pública "
+"General Reducida de GNU - Proyecto GNU - Free Software Foundation "
 
 # type: Content of: <h2>
 #. type: Content of: <h2>
 msgid "Why you shouldn't use the Lesser GPL for your next library"
-msgstr "Por qué en su próxima biblioteca no debería utilizar la Lesser GPL"
+msgstr ""
+"Por qué en su próxima biblioteca no debería utilizar la Licencia Pública "
+"General Reducida de GNU (<abbr title=\"GNU Lesser General Public License"
+"\">GNU LGPL</abbr>)"
 
 #. type: Content of: <blockquote><p>
 msgid ""
@@ -44,6 +46,9 @@
 "a license for your own work&rdquo;</a> for general recommendations about "
 "choosing a license for your work."
 msgstr ""
+"Para recomendaciones generales sobre la elección de una licencia, consulte "
+"el artículo «<a href=\"/licenses/license-recommendations.html\">Cómo 
elegir "
+"una licencia para su obra</a>»."
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
@@ -256,14 +261,10 @@
 
 # type: Content of: <div><p>
 #. type: Content of: <div><p>
-# | Copyright &copy; 1999, 2007, 2013, [-2014-] {+2014, 2015+} Free Software
-# | Foundation, Inc.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Copyright &copy; 1999, 2007, 2013, 2014 Free Software Foundation, Inc."
 msgid ""
 "Copyright &copy; 1999, 2007, 2013, 2014, 2015 Free Software Foundation, Inc."
-msgstr "Copyright &copy; 1999, 2007, 2013, 2014 Free Software Foundation, Inc."
+msgstr ""
+"Copyright &copy; 1999, 2007, 2013, 2014, 2015 Free Software Foundation, Inc."
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""