www philosophy/who-does-that-server-really-serv...

[GNUN]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     15/12/18 10:59:28

Modified files:
        philosophy     : who-does-that-server-really-serve.es.html 
        philosophy/po  : who-does-that-server-really-serve.es-en.html 
        server         : body-include-2.fr.html 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/who-does-that-server-really-serve.es.html?cvsroot=www&r1=1.47&r2=1.48
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/who-does-that-server-really-serve.es-en.html?cvsroot=www&r1=1.32&r2=1.33
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/body-include-2.fr.html?cvsroot=www&r1=1.97&r2=1.98

Patches:
Index: philosophy/who-does-that-server-really-serve.es.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/who-does-that-server-really-serve.es.html,v
retrieving revision 1.47
retrieving revision 1.48
diff -u -b -r1.47 -r1.48
--- philosophy/who-does-that-server-really-serve.es.html        22 Nov 2015 
11:27:35 -0000      1.47
+++ philosophy/who-does-that-server-really-serve.es.html        18 Dec 2015 
10:59:25 -0000      1.48
@@ -282,8 +282,8 @@
 su nombre).</p>
 
 <p>Los sitios de repositorios tales como Savannah y SourceForge no son
-inherentemente SaaSS, porque la función de un repositorio es publicar datos
-que le fueron suministrados.</p>
+intrínsecamente SaaSS, porque la función de un repositorio es publicar los
+datos que le han sido suministrados.</p>
 
 <p>Usar los servidores de un proyecto colectivo no constituye SaaSS porque las
 tareas de cómputo que realiza de esa manera no son las suyas. Por ejemplo,
@@ -496,7 +496,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Última actualización:
 
-$Date: 2015/11/22 11:27:35 $
+$Date: 2015/12/18 10:59:25 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: philosophy/po/who-does-that-server-really-serve.es-en.html
===================================================================
RCS file: 
/web/www/www/philosophy/po/who-does-that-server-really-serve.es-en.html,v
retrieving revision 1.32
retrieving revision 1.33
diff -u -b -r1.32 -r1.33
--- philosophy/po/who-does-that-server-really-serve.es-en.html  22 Nov 2015 
11:27:36 -0000      1.32
+++ philosophy/po/who-does-that-server-really-serve.es-en.html  18 Dec 2015 
10:59:27 -0000      1.33
@@ -255,7 +255,7 @@
 you trust the other party with your money and other personal
 information (starting with your name).</p>
 
-<p>Repository sites such as as Savannah and SourceForge are not
+<p>Repository sites such as Savannah and SourceForge are not
 inherently SaaSS, because a repository's job is publication of data
 supplied to it.</p>
 
@@ -447,7 +447,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2015/11/22 11:27:36 $
+$Date: 2015/12/18 10:59:27 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: server/body-include-2.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/body-include-2.fr.html,v
retrieving revision 1.97
retrieving revision 1.98
diff -u -b -r1.97 -r1.98
--- server/body-include-2.fr.html       12 Dec 2015 13:34:27 -0000      1.97
+++ server/body-include-2.fr.html       18 Dec 2015 10:59:27 -0000      1.98
@@ -2,7 +2,7 @@
 <!-- start of server/body-include-2 -->
 <div class="fundraiser">
 <div class="donate_btn">
-<p><a href="https://donate.fsf.org";>Faites un don</a></p>
+<p><a href="https://donate.fsf.org";>Faire un don</a></p>
 </div>
 
 <p><strong>Depuis trente ans, la Free Software Foundation est vue comme le