www gnu/po/gnu-linux-faq.ru.po licenses/po/bsd....

[Pavel Kharitonov]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Pavel Kharitonov <ineiev>       15/12/14 10:35:39

Modified files:
        gnu/po         : gnu-linux-faq.ru.po 
        licenses/po    : bsd.ru.po license-list.ru.po licenses.ru.po 
        philosophy/po  : essays-and-articles.ru.po 
                         netscape-npl-old.ru.po netscape-npl.ru.po 
                         words-to-avoid.ru.po x.ru.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/po/gnu-linux-faq.ru.po?cvsroot=www&r1=1.79&r2=1.80
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/bsd.ru.po?cvsroot=www&r1=1.3&r2=1.4
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/license-list.ru.po?cvsroot=www&r1=1.219&r2=1.220
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/licenses.ru.po?cvsroot=www&r1=1.37&r2=1.38
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/essays-and-articles.ru.po?cvsroot=www&r1=1.126&r2=1.127
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/netscape-npl-old.ru.po?cvsroot=www&r1=1.12&r2=1.13
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/netscape-npl.ru.po?cvsroot=www&r1=1.13&r2=1.14
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/words-to-avoid.ru.po?cvsroot=www&r1=1.143&r2=1.144
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/x.ru.po?cvsroot=www&r1=1.15&r2=1.16

Patches:
Index: gnu/po/gnu-linux-faq.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/po/gnu-linux-faq.ru.po,v
retrieving revision 1.79
retrieving revision 1.80
diff -u -b -r1.79 -r1.80
--- gnu/po/gnu-linux-faq.ru.po  14 Dec 2015 10:03:15 -0000      1.79
+++ gnu/po/gnu-linux-faq.ru.po  14 Dec 2015 10:35:38 -0000      1.80
@@ -9,7 +9,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnu-linux-faq.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-12-14 09:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-06-08 17:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-12-14 17:17+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -3375,7 +3375,6 @@
 # | {+href=\"/licenses/bsd.html\">+} two different BSD licenses</a>.  For
 # | clarity's sake, please don't use the term &ldquo;BSD license&rdquo;
 # | without specifying which one.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Please note that there are at least <a href=\"/philosophy/bsd.html\"> two "
 #| "different BSD licenses</a>.  For clarity's sake, please don't use the "
@@ -3385,7 +3384,7 @@
 "different BSD licenses</a>.  For clarity's sake, please don't use the term "
 "&ldquo;BSD license&rdquo; without specifying which one."
 msgstr ""
-"Обратите внимание, что есть по меньшей 
мере <a href=\"/philosophy/bsd.html"
+"Обратите внимание, что есть по меньшей 
мере <a href=\"/licenses/bsd.html"
 "\"> две различных лицензии BSD</a>. Для ясности 
не пользуйтесь, пожалуйста, "
 "выражением &ldquo;лицензия BSD&rdquo;, не 
упоминая о том, какая именно это "
 "лицензия."

Index: licenses/po/bsd.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/po/bsd.ru.po,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -b -r1.3 -r1.4
--- licenses/po/bsd.ru.po       14 Dec 2015 10:03:17 -0000      1.3
+++ licenses/po/bsd.ru.po       14 Dec 2015 10:35:38 -0000      1.4
@@ -9,7 +9,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: bsd.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-12-14 09:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-02-03 17:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-12-14 17:17+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -43,7 +43,6 @@
 # | href=\"/philosophy/why-copyleft.html\">We recommend copyleft</a>, because
 # | it protects freedom for all users, but non-copylefted software can still
 # | be free software, and useful to the free software community.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "The two major categories of free software license are <a href=\"/copyleft/"
 #| "copyleft.html\">copyleft</a> and <a href=\"/philosophy/categories."
@@ -68,7 +67,7 @@
 msgstr ""
 "Лицензии свободных программ делятся на 
две большие категории: лицензии <a "
 "href=\"/copyleft/copyleft.html\"> с авторским левом </a> и <a 
href=\"/"
-"philosophy/categories.html#Non-CopyleftedFreeSoftware\"> без 
авторского лева "
+"philosophy/categories.html#Non-CopyleftedFreeSoftware\"> без 
авторского лева"
 "</a>.  <a href=\"/licenses/license-list.html#GPLCompatibleLicenses"
 "\">Лицензии с авторским левом</a>, такие, как 
<a href=\"/licenses/gpl.html"
 "\">GNU GPL</a>, требуют, чтобы модифицированные 
версии программы тоже "
@@ -393,7 +392,6 @@
 
 #. type: Content of: <div><p>
 # || No change detected.  The change might only be in amounts of spaces.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
 #| "creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-"

Index: licenses/po/license-list.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/po/license-list.ru.po,v
retrieving revision 1.219
retrieving revision 1.220
diff -u -b -r1.219 -r1.220
--- licenses/po/license-list.ru.po      14 Dec 2015 10:03:19 -0000      1.219
+++ licenses/po/license-list.ru.po      14 Dec 2015 10:35:38 -0000      1.220
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: license-list.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-12-14 09:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-09-15 17:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-12-14 17:17+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -2019,7 +2019,6 @@
 # | [-href=\"/philosophy/bsd.html\">practical-]
 # | {+href=\"/licenses/bsd.html\">practical+} problems</a> like those of the
 # | original BSD license, including incompatibility with the GNU GPL.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "This is a lax, permissive non-copyleft free software license with an "
 #| "advertising clause.  This creates <a href=\"/philosophy/bsd.html"
@@ -2032,7 +2031,7 @@
 "incompatibility with the GNU GPL."
 msgstr ""
 "Это либеральная неограничительная 
лицензия свободных программ без 
авторского "
-"лева с пунктом о рекламе. Это создает <a 
href=\"/philosophy/bsd.html"
+"лева с пунктом о рекламе. Это создает <a 
href=\"/licenses/bsd.html"
 "\">практические проблемы</a>, подобные 
проблемам первоначальной лицензии "
 "BSD, в том числе несовместимость с GNU GPL."
 
@@ -2101,7 +2100,6 @@
 # | it does cause <a [-href=\"/philosophy/bsd.html\">practical-]
 # | {+href=\"/licenses/bsd.html\">practical+} problems</a>, including
 # | incompatibility with the GNU GPL.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "This is a lax, permissive non-copyleft free software license with a "
 #| "serious flaw: the &ldquo;obnoxious BSD advertising clause&rdquo;.  The "
@@ -2118,7 +2116,7 @@
 "Это либеральная неограничительная 
лицензия свободных программ без 
авторского "
 "лева с серьезным недостатком&nbsp;&mdash; 
&ldquo;злостным пунктом BSD о "
 "рекламе&rdquo;. Недостаток не критичен; то 
есть, он не делает программу "
-"несвободной. Но к <a href=\"/philosophy/bsd.html\"> 
практическим проблемам</"
+"несвободной. Но к <a href=\"/licenses/bsd.html\"> 
практическим проблемам</"
 "a>, включая несовместимость с GNU GPL, он 
приводит."
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
@@ -3119,7 +3117,6 @@
 # | [-href=\"/philosophy/bsd.html\">practical-]
 # | {+href=\"/licenses/bsd.html\">practical+} problems</a> like those of the
 # | original BSD license.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "This license is used by one part of PHP4.  It is a non-copyleft free "
 #| "software license which is incompatible with the GNU GPL, and has <a href="
@@ -3133,7 +3130,7 @@
 msgstr ""
 "Эта лицензия используется для части PHP4. 
Это лицензия свободных программ "
 "без авторского лева, несовместимая с GNU GPL, 
у нее есть <a href=\"/"
-"philosophy/bsd.html\">практические проблемы</a>, 
подобные проблемам "
+"licenses/bsd.html\">практические проблемы</a>, 
подобные проблемам "
 "первоначальной лицензии BSD."
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
@@ -3183,7 +3180,6 @@
 # | {+href=\"/licenses/bsd.html\">practical+} problems</a> like those of the
 # | original BSD license, including incompatibility with the <a
 # | href=\"/licenses/gpl.html\">GNU GPL</a>.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "This is a lax, fairly permissive non-copyleft free software license with "
 #| "<a href=\"/philosophy/bsd.html\">practical problems</a> like those of the "
@@ -3196,7 +3192,7 @@
 "gpl.html\">GNU GPL</a>."
 msgstr ""
 "Это либеральная весьма неограничительная 
лицензия свободных программ без "
-"авторского лева с <a 
href=\"/philosophy/bsd.html\">практическими проблемами</"
+"авторского лева с <a 
href=\"/licenses/bsd.html\">практическими проблемами</"
 "a>, подобными проблемам первоначальной 
лицензии BSD, в число которых входит "
 "несовместимость с <a href=\"/licenses/gpl.html\">GNU GPL</a>."
 

Index: licenses/po/licenses.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/po/licenses.ru.po,v
retrieving revision 1.37
retrieving revision 1.38
diff -u -b -r1.37 -r1.38
--- licenses/po/licenses.ru.po  14 Dec 2015 10:03:21 -0000      1.37
+++ licenses/po/licenses.ru.po  14 Dec 2015 10:35:39 -0000      1.38
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: licenses.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-12-14 09:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-06-13 17:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-12-14 17:17+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -82,7 +82,6 @@
 # | We also have a page that discusses <a
 # | [-href=\"/philosophy/bsd.html\">the-] {+href=\"/licenses/bsd.html\">the+}
 # | BSD License Problem</a>.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "We also have a page that discusses <a href=\"/philosophy/bsd.html\">the "
 #| "BSD License Problem</a>."
@@ -90,7 +89,7 @@
 "We also have a page that discusses <a href=\"/licenses/bsd.html\">the BSD "
 "License Problem</a>."
 msgstr ""
-"У нас есть также страница, на которой 
обсуждается <a href=\"/philosophy/bsd."
+"У нас есть также страница, на которой 
обсуждается <a href=\"/licenses/bsd."
 "html\"> проблема лицензии BSD</a>."
 
 #. type: Content of: <h3>

Index: philosophy/po/essays-and-articles.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/essays-and-articles.ru.po,v
retrieving revision 1.126
retrieving revision 1.127
diff -u -b -r1.126 -r1.127
--- philosophy/po/essays-and-articles.ru.po     14 Dec 2015 10:03:24 -0000      
1.126
+++ philosophy/po/essays-and-articles.ru.po     14 Dec 2015 10:35:39 -0000      
1.127
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: essays-and-articles.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-12-14 09:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-11-10 17:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-12-14 17:17+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -380,10 +380,9 @@
 #. type: Content of: <ul><li>
 # | <a [-href=\"/philosophy/bsd.html\">The-]
 # | {+href=\"/licenses/bsd.html\">The+} BSD License Problem</a>
-#, fuzzy
 #| msgid "<a href=\"/philosophy/bsd.html\">The BSD License Problem</a>"
 msgid "<a href=\"/licenses/bsd.html\">The BSD License Problem</a>"
-msgstr "<a href=\"/philosophy/bsd.html\">Проблема лицензии 
BSD</a>"
+msgstr "<a href=\"/licenses/bsd.html\">Проблема лицензии 
BSD</a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""

Index: philosophy/po/netscape-npl-old.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/netscape-npl-old.ru.po,v
retrieving revision 1.12
retrieving revision 1.13
diff -u -b -r1.12 -r1.13
--- philosophy/po/netscape-npl-old.ru.po        14 Dec 2015 10:03:25 -0000      
1.12
+++ philosophy/po/netscape-npl-old.ru.po        14 Dec 2015 10:35:39 -0000      
1.13
@@ -1,7 +1,7 @@
 # Russian translation for http://www.gnu.org/philosophy/netscape-npl-old.html
 # Copyright (C) 2013 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the original article.
-# Ineiev <address@hidden>, 2011, 2013
+# Ineiev <address@hidden>, 2011, 2013, 2015
 # this translation lacks appropriate review
 #
 # when fixing bugs check also /p/netscape-npl.ru.po
@@ -10,7 +10,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: netscape-npl-old.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-12-14 09:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-10-14 17:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-12-14 17:17+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -183,7 +183,6 @@
 # | use the XFree86 terms instead).  Netscape software can also be <a
 # | href=\"/philosophy/categories.html\">free software</a> without being
 # | copylefted.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "The lack of real copyleft is not a catastrophe; it does not make the "
 #| "software nonfree.  For example, the XFree86 distribution terms do not try "
@@ -208,7 +207,7 @@
 "делает программу несвободной. Например, 
условия распространения XFree86 даже "
 "не пытаются применять авторское лево, и 
тем не менее программы XFree86 "
 "свободны. Программы BSD тоже свободны и без 
авторского лева, (хотя у старых "
-"условий BSD есть <a href=\"/philosophy/bsd.html\">важный 
недостаток</a>, и "
+"условий BSD есть <a href=\"/licenses/bsd.html\">важный 
недостаток</a>, и "
 "им не следует подражать&nbsp;&mdash; если вы х
отите выпускать свободные "
 "программы без авторского лева, 
пользуйтесь, пожалуйста, вместо них 
условиями "
 "XFree86). Программы Netscape тоже могут быть <a 
href=\"/philosophy/"
@@ -542,14 +541,12 @@
 #. type: Content of: <div><p>
 # | Copyright &copy; 1998, 2007, [-2013-] {+2013, 2015+} Free Software
 # | Foundation, Inc.
-#, fuzzy
 #| msgid "Copyright &copy; 1998, 2007, 2013 Free Software Foundation, Inc."
 msgid "Copyright &copy; 1998, 2007, 2013, 2015 Free Software Foundation, Inc."
-msgstr "Copyright &copy; 1998, 2007, 2011, 2013 Free Software Foundation, Inc."
+msgstr "Copyright &copy; 1998, 2007, 2011, 2013, 2015 Free Software 
Foundation, Inc."
 
 #. type: Content of: <div><p>
 # || No change detected.  The change might only be in amounts of spaces.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
 #| "creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-"

Index: philosophy/po/netscape-npl.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/netscape-npl.ru.po,v
retrieving revision 1.13
retrieving revision 1.14
diff -u -b -r1.13 -r1.14
--- philosophy/po/netscape-npl.ru.po    14 Dec 2015 10:03:25 -0000      1.13
+++ philosophy/po/netscape-npl.ru.po    14 Dec 2015 10:35:39 -0000      1.14
@@ -1,7 +1,7 @@
 # Russian translation for http://www.gnu.org/philosophy/netscape-npl.html
-# Copyright (C) 1998, 2003, 2007, 2011, 2013 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 1998, 2003, 2007, 2011, 2013, 2015 Free Software Foundation, 
Inc.
 # This file is distributed under the same license as the original article.
-# Ineiev <address@hidden>, 2011, 2013
+# Ineiev <address@hidden>, 2011, 2013, 2015
 # this translation lacks appropriate review
 #
 # when fixing bugs check also /p/netscape-npl-old.ru.po
@@ -10,7 +10,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: netscape-npl.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-12-14 09:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-10-14 17:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-12-14 17:17+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -183,7 +183,6 @@
 # | href=\"/philosophy/categories.html\">free software</a> without being
 # | copylefted, and this by itself does not make the NPL worse than other
 # | non-copyleft free software license.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "The lack of real copyleft is not a catastrophe; it does not make the "
 #| "software nonfree.  For example, the X.org distribution terms do not try "
@@ -210,7 +209,7 @@
 "делает программу несвободной. Например, 
условия распространения X.org даже "
 "не пытаются применять авторское лево, и 
тем не менее программы X.org "
 "свободны. Программы BSD тоже свободны и без 
авторского лева, (хотя у старых "
-"условий BSD есть <a href=\"/philosophy/bsd.html\">важный 
недостаток</a>, и "
+"условий BSD есть <a href=\"/licenses/bsd.html\">важный 
недостаток</a>, и "
 "им не следует подражать&nbsp;&mdash; если вы х
отите выпускать свободные "
 "программы без авторского лева, 
пользуйтесь, пожалуйста, вместо них 
условиями "
 "X.org). Программы под NPL&nbsp;&mdash; это тоже <a 
href=\"/philosophy/"
@@ -493,17 +492,15 @@
 #. type: Content of: <div><p>
 # | Copyright &copy; 1998, 2003, 2007, [-2013-] {+2013, 2015+} Free Software
 # | Foundation, Inc.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Copyright &copy; 1998, 2003, 2007, 2013 Free Software Foundation, Inc."
 msgid ""
 "Copyright &copy; 1998, 2003, 2007, 2013, 2015 Free Software Foundation, Inc."
 msgstr ""
-"Copyright &copy; 1998, 2003, 2007, 2011, 2013 Free Software Foundation, Inc."
+"Copyright &copy; 1998, 2003, 2007, 2011, 2013, 2015 Free Software Foundation, 
Inc."
 
 #. type: Content of: <div><p>
 # || No change detected.  The change might only be in amounts of spaces.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
 #| "creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-"

Index: philosophy/po/words-to-avoid.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/words-to-avoid.ru.po,v
retrieving revision 1.143
retrieving revision 1.144
diff -u -b -r1.143 -r1.144
--- philosophy/po/words-to-avoid.ru.po  14 Dec 2015 10:03:27 -0000      1.143
+++ philosophy/po/words-to-avoid.ru.po  14 Dec 2015 10:35:39 -0000      1.144
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: words-to-avoid.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-12-14 09:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-10-26 17:34+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-12-14 17:34+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -462,7 +462,6 @@
 # | important differences</a>.  For instance, the original BSD license with
 # | the advertising clause is incompatible with the GNU General Public
 # | License, but the revised BSD license is compatible with the GPL.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "The expression &ldquo;BSD-style license&rdquo; leads to confusion because "
 #| "it <a href=\"/philosophy/bsd.html\">lumps together licenses that have "
@@ -477,7 +476,7 @@
 "the revised BSD license is compatible with the GPL."
 msgstr ""
 "Выражение &ldquo;лицензия в стиле BSD&rdquo; 
приводит к путанице, потому что "
-"она <a href=\"/philosophy/bsd.html\"> сваливает в одну 
кучу лицензии, у "
+"она <a href=\"/licenses/bsd.html\"> сваливает в одну 
кучу лицензии, у "
 "которых есть важные различия</a>. Например, 
первоначальная лицензия BSD с "
 "пунктом о рекламе несовместима со 
Стандартной общественной лицензией GNU, а "
 "пересмотренная лицензия BSD совместима с 
GPL."

Index: philosophy/po/x.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/x.ru.po,v
retrieving revision 1.15
retrieving revision 1.16
diff -u -b -r1.15 -r1.16
--- philosophy/po/x.ru.po       14 Dec 2015 10:03:28 -0000      1.15
+++ philosophy/po/x.ru.po       14 Dec 2015 10:35:39 -0000      1.16
@@ -1,15 +1,15 @@
 # Russian translation for http://gnu.org/philosophy/x.html
 # Copyright (C) 1998, 1999, 2009 Richard M. Stallman
-# Copyright (C) 2013 Free Software Foundation, Inc. (translation)
+# Copyright (C) 2015 Free Software Foundation, Inc. (translation)
 # This file is distributed under the same license as the original article.
-# Ineiev <address@hidden>, 2010, 2013.
+# Ineiev <address@hidden>, 2010, 2013, 2015.
 # Alexander Barakin <address@hidden>, 2010
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: x.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-12-14 09:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-10-14 17:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-12-14 17:17+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian\n"
 "Language: \n"
@@ -81,7 +81,6 @@
 # | work as the basis for restricting other people.  Noncopyleft licensing
 # | does nothing wrong, but it misses the opportunity to actively protect our
 # | freedom to change and redistribute software.  For that, we need copyleft.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Some free software developers prefer noncopyleft distribution.  "
 #| "Noncopyleft licenses such as the XFree86 and <a href=\"/philosophy/bsd."
@@ -101,7 +100,7 @@
 msgstr ""
 "Некоторые разработчики свободных 
программ предпочитают распространение без 
"
 "авторского лева. Такие лицензии без 
авторского лева, как лицензии XFree86 и "
-"<a href=\"/philosophy/bsd.html\">BSD</a>, основаны на 
принципе незапрещения "
+"<a href=\"/licenses/bsd.html\">BSD</a>, основаны на 
принципе незапрещения "
 "чего бы то ни было кому бы то ни 
было&nbsp;&mdash; даже тому, кто стремится "
 "воспользоваться вашей работой как 
основой для ограничения других. В "
 "лицензировании без авторского лева нет 
ничего дурного, но оно упускает "
@@ -406,14 +405,14 @@
 
 #. type: Content of: <div><p>
 # | Copyright &copy; 1998, 1999, [-2009-] {+2009, 2015+} Richard M. Stallman
-#, fuzzy
 #| msgid "Copyright &copy; 1998, 1999, 2009 Richard M. Stallman"
 msgid "Copyright &copy; 1998, 1999, 2009, 2015 Richard M. Stallman"
-msgstr "Copyright &copy; 1998, 1999, 2009 Richard M. Stallman"
+msgstr ""
+"Copyright &copy; 1998, 1999, 2009, 2015 Richard M. Stallman<br />"
+"Copyright &copy; 2015 Free Software Foundation, Inc. (translation)"
 
 #. type: Content of: <div><p>
 # || No change detected.  The change might only be in amounts of spaces.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
 #| "creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-"