www/philosophy can-you-trust.tr.html can-you-tr...

[Therese Godefroy]

CVSROOT:        /webcvs/www
Module name:    www
Changes by:     Therese Godefroy <th_g> 15/12/11 11:03:01

Modified files:
        philosophy     : can-you-trust.tr.html can-you-trust.nl.html 
                         can-you-trust.bg.html can-you-trust.cs.html 
                         can-you-trust.fa.html can-you-trust.ta.html 

Log message:
        Fix list items as in the original.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/can-you-trust.tr.html?cvsroot=www&r1=1.23&r2=1.24
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/can-you-trust.nl.html?cvsroot=www&r1=1.18&r2=1.19
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/can-you-trust.bg.html?cvsroot=www&r1=1.21&r2=1.22
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/can-you-trust.cs.html?cvsroot=www&r1=1.17&r2=1.18
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/can-you-trust.fa.html?cvsroot=www&r1=1.17&r2=1.18
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/can-you-trust.ta.html?cvsroot=www&r1=1.11&r2=1.12

Patches:
Index: can-you-trust.tr.html
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/philosophy/can-you-trust.tr.html,v
retrieving revision 1.23
retrieving revision 1.24
diff -u -b -r1.23 -r1.24
--- can-you-trust.tr.html       11 Dec 2015 10:57:50 -0000      1.23
+++ can-you-trust.tr.html       11 Dec 2015 11:02:58 -0000      1.24
@@ -164,14 +164,17 @@
 <h3>Notlar</h3>
 
 <ol>
-<li>Bilgisayar güvenliği alanında &ldquo;güvenli işletim&rdquo; başka bir
+<li><p>
+Bilgisayar güvenliği alanında &ldquo;güvenli işletim&rdquo; başka bir
 anlamda kullanılmaktadır; lütfen iki anlam arasındaki farka dikkat edin.
-</li>
-<li><br />GNU Projesi, güvenli ve özel e-posta göndermek için 
kullanabileceğiniz
+</p></li>
+
+<li><p>
+GNU Projesi, güvenli ve özel e-posta göndermek için kullanabileceğiniz
 açık anahtar şifreleme ve sayısal imzaları uygulayan bir program olan GNU
 Gizlilik Koruyucusunu [:GNU Privacy Guard] dağıtmaktadır. GPG’nin güvenli
 işletimden nasıl farklı olduğunun keşfedilmesi ve birini yardımcı, 
diğerini
-tehlikeli yapan şeyin ne olduğunun görülmesi yararlıdır.
+tehlikeli yapan şeyin ne olduğunun görülmesi yararlıdır.</p>
 <p>
 Biri size şifreli bir belgeyi yollamak için GPG’yi kullandığında ve siz,
 kodunu çözmek için GPG’yi kullandığınızda, sonuç, okuyabileceğiniz,
@@ -186,10 +189,10 @@
 kısıtlamalar dayatmak için tasarlanmıştır; <em>güvenilmez işletim</em>
 <em>insanları</em> kullanır.</p></li>
 
-<li>
+<li><p>
 Güvensiz hesaplamanın destekçileri söylemlerinin odak noktasını <a
 name="beneficial">yararlı kullanımlar</a> oluşturur. Söyledikleri 
genellikle
-doğrudur, sadece önemsizdir.
+doğrudur, sadece önemsizdir.</p>
 <p>
 Çoğu donanım gibi, güvensiz-hesaplama donanımı da zararlı olmayan 
amaçlarla
 kullanılabilir. Ancak bu özellikler başka şekillerde de
@@ -203,12 +206,13 @@
 almak için bir plandır, ne kaybedeceğimizi görmemizi engellemek için ufak
 yararlar sunmaktadır.</p></li>
 
-<li>Microsoft bir güvenlik ölçütü olarak Palladium'u sunmakta, ve bunun
+<li><p>
+Microsoft bir güvenlik ölçütü olarak Palladium'u sunmakta, ve bunun
 virüslere karşı koruma sağlayacağını iddia etmektedir, ancak bu iddia 
açıkça
 yanlıştır. Ekim 2002'de Microsoft Research tarafından yapılan bir sunumda
 Palladium'un özelliklerinden biri olarak var olan işletim sistemleri ve
 uygulamaların çalışmaya devam edeceği söylenmiştir; bu nedenle, 
virüsler
-bugün yapabildikleri bütün herşeyi yapmaya devam edeceklerdir.
+bugün yapabildikleri bütün herşeyi yapmaya devam edeceklerdir.</p>
 <p>
 Microsoft çalışanları Palladium ile birlikte &ldquo;güvenlik&rdquo;'ten
 bahsederken, gerçekte kelimenin anlamını kastetmemektedirler: istemediğiniz
@@ -230,13 +234,14 @@
 gelmiyor, sizin Palladium'u aldattığınız anlamına geliyor. Örnekler
 arttırılabilir.</p></li>
 
-<li>Palladium geliştiricileri tarafından yapılan bir beyanda bilgiyi kim
+<li><p>
+Palladium geliştiricileri tarafından yapılan bir beyanda bilgiyi kim
 geliştirdiyse veya topladıysa, bu bilgiyi nasıl kullandığınızı kontrol
 etmeye hakkı olduğuna dair temel bir düstur söylenmiştir. Bu etik ve yasal
 sistemin önceki fikirlerinin devrimsel bir tersine döndürülmesini
 göstermektedir ve benzeri görülmemiş bir kontrol sistemi yaratmaktadır. Bu
 sistemlerin belirli problemleri kazayla ortaya çıkmamamıştır; temel 
hedeften
-kaynaklanmaktadır. Bu hedef reddetmemiz gereken bir hedeftir.</li>
+kaynaklanmaktadır. Bu hedef reddetmemiz gereken bir hedeftir.</p></li>
 </ol>
 
 <hr />
@@ -336,7 +341,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Son Güncelleme:
 
-$Date: 2015/12/11 10:57:50 $
+$Date: 2015/12/11 11:02:58 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: can-you-trust.nl.html
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/philosophy/can-you-trust.nl.html,v
retrieving revision 1.18
retrieving revision 1.19
diff -u -b -r1.18 -r1.19
--- can-you-trust.nl.html       11 Dec 2015 10:57:50 -0000      1.18
+++ can-you-trust.nl.html       11 Dec 2015 11:02:58 -0000      1.19
@@ -172,15 +172,17 @@
 <h3>Naschrift</h3>
 
 <ol>
-<li>Beveiligingsexperts gebruiken de term &ldquo;trusted computing&rdquo; voor
-iets anders&mdash;verwar beide betekenissen niet.
-</li>
-<li><br />Het GNU project distribueert het programma GNU Privacy Guard. Een
+<li><p>
+Beveiligingsexperts gebruiken de term &ldquo;trusted computing&rdquo; voor
+iets anders&mdash;verwar beide betekenissen niet.</p></li>
+
+<li><p>
+Het GNU project distribueert het programma GNU Privacy Guard. Een
 programma dat kan versleutelen met publieke sleutels en digitale
 handtekeningen ondersteund, zodat je beveiligde en priv&eacute; email kunt
 versturen. Het is nuttig om te zien hoe dit programma verschilt van
 &ldquo;treacherous computing&rdquo; en wat het &eacute;&eacute;n nuttig
-maakt en het ander gevaarlijk.
+maakt en het ander gevaarlijk.</p>
 <p>
 Wanneer iemand GPG gebruikt om je een versleuteld dokument te sturen en jij
 dit op je beurt gebruikt om het weer te decoderen dan heb je weer het
@@ -193,10 +195,10 @@
 computing&rdquo; is ontworpen om gebruikers in hun vrijheid te beperken,
 <em>het gebruikt de gebruikers</em>.</p></li>
 
-<li>
+<li><p>
 Voorstanders van &ldquo;treacherous computing&rdquo; wijzen vaak op de <a
 name="beneficial">nuttige toepassingen</a>. Wat ze daarbij opnoemen is vaak
-wel juist maar niet belangrijk.
+wel juist maar niet belangrijk.</p>
 <p>
 Net als alle hardware kan ook hardware met &ldquo;treacherous
 computing&rdquo; erin gebruikt worden voor onschuldige doeleinden. Maar deze
@@ -209,12 +211,13 @@
 ontnemen overgoten met een sausje van wat nuttige toepassingen om ons af te
 leiden van wat we zullen verliezen.</p></li>
 
-<li>Microsoft stelt Palladium voor als een beveiligingsmaatregel en beweerd dat
+<li><p>
+Microsoft stelt Palladium voor als een beveiligingsmaatregel en beweerd dat
 het zal beschermen tegen computervirussen maar dit is niet waar. Een
 presentatie van Microsoft Research in oktober 2002 stelde dat een onderdeel
 van de Palladium-specificaties is dat bestaande besturingssystemen en
 toepassingen kunnen blijven draaien; en dus dat ook de virussen kunnen
-blijven doen wat ze nu al doen.
+blijven doen wat ze nu al doen.</p>
 <p>
 Wanneer werknemers van Microsoft het hebben over &ldquo;beveiliging&rdquo;
 in verband met Palladium dan hebben ze het niet over het beveiligen van je
@@ -235,13 +238,14 @@
 een andere computer) betekent hier niet je als iemand anders voordoen maar
 dat jij Palladium bedriegt. Enzovoorts.</p></li>
 
-<li>Een eerdere uitspraak van de ontwikkelaars van Palladium veronderstelde dat
+<li><p>
+Een eerdere uitspraak van de ontwikkelaars van Palladium veronderstelde dat
 degene die informatie ontwikkeld of vergaart daar totale zeggenschap over
 hoort te hebben. Dit zou een revolutionaire omkering zijn van de huidig
 gangbare ethiek en het rechtssysteem en zou een onge&euml;venaard systeem
 van toezicht cre&euml;ren. De specifieke problemen met dit soort systemen
 zijn geen toeval; ze zijn het resultaat van een fout uitgangspunt. We moeten
-het uitgangspunt verwerpen.</li>
+het uitgangspunt verwerpen.</p></li>
 </ol>
 
 <hr />
@@ -305,7 +309,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Bijgewerkt:
 
-$Date: 2015/12/11 10:57:50 $
+$Date: 2015/12/11 11:02:58 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: can-you-trust.bg.html
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/philosophy/can-you-trust.bg.html,v
retrieving revision 1.21
retrieving revision 1.22
diff -u -b -r1.21 -r1.22
--- can-you-trust.bg.html       29 Dec 2014 08:56:43 -0000      1.21
+++ can-you-trust.bg.html       11 Dec 2015 11:02:59 -0000      1.22
@@ -175,15 +175,16 @@
 <h3>Послепис</h3>
 
 <ol>
-<li>В областта на компютърната сигурност 
терминът „доверено ползване на
+<li><p>
+В областта на компютърната сигурност 
терминът „доверено ползване на
 компютри“ (англ. „trusted computing“) се използва 
по различен начин —
-внимавайте за евентуално объркване от 
различните значения.
-</li>
-<li>Проектът GNU разпространява GNU Privacy Guard — 
програма, която имплементира
+внимавайте за евентуално объркване от 
различните значения.</p></li>
+
+<li><p>Проектът GNU разпространява GNU Privacy Guard — 
програма, която имплементира
 шифриране с публичен ключ и цифрово 
подписване, които можете да използвате,
 за да изпращате сигурни и лични електронни 
писма.  Полезно е да се разгледа
 как GPG се различава от предателското 
ползване на компютри и да се види
-какво прави едното толкова полезно, а 
другото толкова опасно.
+какво прави едното толкова полезно, а 
другото толкова опасно.</p>
 <p>
 Когато някой използва GPG, за да ви изпрати 
шифриран документ и вие
 използвате GPG за да го дешифрирате, 
резултатът е нешифриран документ, който
@@ -196,10 +197,10 @@
 ползване на компютри е проектирано да 
налага ограничения на потребителите —
 <em>то ги</em> използва.</p></li>
 
-<li>
+<li><p>
 Поддръжниците на предателското ползване 
на компютри често фокусират речите
 си върху <a name="beneficial">благотворните 
ползи</a>.  Това, което казват,
-често е правилно — но просто не е важно.
+често е правилно — но просто не е важно.</p>
 <p>
 Както и повечето хардуер, предателското 
ползване на компютри може да служи
 на цели, които не са зловредни.  Но тези 
употреби могат да се реализират по
@@ -212,12 +213,13 @@
 отнемане на свободата ви, като се 
предлагат незначителни ползи само за да ни
 разсеят и да забравим какво бихме 
загубили.</p></li>
 
-<li>„Майкрософт“ представя „Palladium“ като 
мярка за сигурност и твърди, че това
+<li><p>
+„Майкрософт“ представя „Palladium“ като 
мярка за сигурност и твърди, че това
 ще предпазва от вируси, но това твърдение 
очевидно не е вярно.  Една
 презентация на Microsoft Research от м.октомври 2002 
г. гласи, че една от
 спецификациите на Palladium е, че 
съществуващите операционни системи и
 приложения ще продължат да работят.  
Следователно, вирусите ще продължават
-да могат да правят всичко това, което могат 
и днес.
+да могат да правят всичко това, което могат 
и днес.</p>
 <p>
 Когато „Майкрософт“ говори за 
„сигурност“ във връзка с Palladium, те нямат
 предвид смисъла, което ние обикновено 
влагаме в тази дума — защита на вашата
@@ -237,13 +239,14 @@
 „Измама“ не означава някой, които иска да 
ви излъже, а означава вас,
 опитващи се да излъжете Palladium.  И така 
нататък.</p></li>
 
-<li>Предишно изявление от разработчиците на 
Palladium гласеше, че основната
+<li><p>
+Предишно изявление от разработчиците на 
Palladium гласеше, че основната
 предпоставка е, че който е изработил или 
събрал информацията, трябва да има
 пълен контрол над това как вие я 
използвате.  Това би означавало
 революционно преобръщане на досегашните 
идеи за етика и за законовата
 система, и би създало безпрецедентна 
система за контрол.  Специфичните
 проблеми на тези системи не са случайни — 
те са резултат от основната цел.
-Това е целта, която ние трябва да 
отблъснем.</li>
+Това е целта, която ние трябва да 
отблъснем.</p></li>
 </ol>
 
 <hr />
@@ -315,7 +318,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Последно обновяване:
 
-$Date: 2014/12/29 08:56:43 $
+$Date: 2015/12/11 11:02:59 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: can-you-trust.cs.html
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/philosophy/can-you-trust.cs.html,v
retrieving revision 1.17
retrieving revision 1.18
diff -u -b -r1.17 -r1.18
--- can-you-trust.cs.html       11 Dec 2015 10:57:49 -0000      1.17
+++ can-you-trust.cs.html       11 Dec 2015 11:03:00 -0000      1.18
@@ -156,14 +156,14 @@
 <h3>Dovětek</h3>
 
 <ol>
-<li>V oblasti počítačové bezpečnosti se pojem „trusted computing“ 
používá v
-jiném smyslu – pozor na záměnu těchto dvou významů.
-</li>
-<li>Projekt GNU distribuuje GNU Privacy Guard, program, který implementuje
+<li><p>V oblasti počítačové bezpečnosti se pojem „trusted computing“ 
používá v
+jiném smyslu – pozor na záměnu těchto dvou významů.</p></li>
+
+<li><p>Projekt GNU distribuuje GNU Privacy Guard, program, který implementuje
 kryptografii s veřejnými klíči a elektronickými podpisy, který můžete 
použít
 k posílání bezpečných a důvěrných e-mailů. Je užitečné prozkoumat, 
jak se
 GPG liší od proradného počítání a pochopit, co činí jedno 
užitečným a druhé
-tak nebezpečným.
+tak nebezpečným.</p>
 <p>
 Když někdo použije GPG, aby vám zaslal šifrovaný dokument, a vy 
použijete
 GPG k jeho rozkódování, výsledkem je dešifrovaný dokument, který 
můžete
@@ -175,10 +175,10 @@
 <em>to</em>. Proradné počítání je navrženo tak, aby uvalilo omezení na
 uživatele; <em>to</em> používá <em>je</em>.</p></li>
 
-<li>
+<li><p>
 Zastánci proradného počítání zaměřují svoji argumentaci na jeho <a
 name="beneficial">prospěšné použití</a>. Co říkají, je často 
pravdivé, avšak
-nepodstatné.
+nepodstatné.</p>
 <p>
 Jako většina hardwaru, i hardware vybavený proradným počítáním může 
být
 využit k účelům, které neškodí. Ale tyto funkcionality lze implementovat
@@ -191,12 +191,13 @@
 nabídnout přitom nepodstatné výhody, které mají odvést naši pozornost 
od
 toho, co bychom ztratili.</p></li>
 
-<li>Microsoft prezentuje Palladium jako bezpečnostní opatření a 
prohlašuje, že
+<li><p>
+Microsoft prezentuje Palladium jako bezpečnostní opatření a prohlašuje, 
že
 bude fungovat jako ochrana před viry, ale toto prohlášení je zjevně
 nepravdivé. Prezentace od Microsoft Research z října 2002 tvrdila, že jedna
 ze specifikací Palladia je, že existující operační systémy a aplikace 
bude
 možné nadále provozovat; tedy i viry budou moci běžet na počítačích a 
budou
-dělat vše, co dělají teď.
+dělat vše, co dělají teď.</p>
 <p>
 Když zaměstnanci Microsoftu mluví o „bezpečnosti“ v souvislosti s 
Palladiem,
 nemyslí tím to, co se normálně tímto slovem myslí: ochrana počítače 
před
@@ -216,12 +217,13 @@
 neznamená, že se vás někdo snaží oklamat, ale že vy se snažíte obejít
 Palladium. Atd.</p></li>
 
-<li>Předchozí prohlášení vývojářů Palladia zavádí předpoklad, že 
kdokoli, kdo
+<li><p>
+Předchozí prohlášení vývojářů Palladia zavádí předpoklad, že 
kdokoli, kdo
 vyvinul nebo shromáždil informaci, má mít totální kontrolu nad tím, jak 
s ní
 budete pracovat. To by znamenalo revoluční zvrat dřívějších představ o 
etice
 a právním systému a vytvořilo bezprecedentní systém kontroly. Specifické
 problémy těchto systémů nejsou náhodou; vycházejí z jejich základního
-cíle. Cíl těchto systémů je to, co musíme odmítnout.</li>
+cíle. Cíl těchto systémů je to, co musíme odmítnout.</p></li>
 </ol>
 
 <hr />
@@ -287,7 +289,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Aktualizováno:
 
-$Date: 2015/12/11 10:57:49 $
+$Date: 2015/12/11 11:03:00 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: can-you-trust.fa.html
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/philosophy/can-you-trust.fa.html,v
retrieving revision 1.17
retrieving revision 1.18
diff -u -b -r1.17 -r1.18
--- can-you-trust.fa.html       5 Mar 2015 09:24:42 -0000       1.17
+++ can-you-trust.fa.html       11 Dec 2015 11:03:00 -0000      1.18
@@ -166,11 +166,11 @@
 <h3>پی‌نوشت</h3>
 
 <ol>
-<li>پروژه گنو GNU Privacy Guard را منتشر ساخته است. 
برنامه‌ای که رمزگذاری کلیدِ
+<li><p>پروژه گنو GNU Privacy Guard را منتشر ساخته است. 
برنامه‌ای که رمزگذاری کلیدِ
 عمومی و امضای دیجیتالی را پیاده‌سازی م
ی‌کند و شما می‌توانید از آن برای ارسال
 نامهٔ الکترونیکیِ امن و خصوصی استفاده 
کنید. خوب است که در مورد چگونگی تفاوت
 میان محاسبات خیانت‌کارانه و GPG صحبت کنیم و 
ببینیم که چه چیزی باعث مفید بودن
-یکی و خطرناکی دیگری می‌شود.
+یکی و خطرناکی دیگری می‌شود.</p>
 <p>
 هنگامی که شخصی از GPG برای ارسال یک سند رم
زگذاری شده استفاده می‌کند، و شما
 آن را رمزگشایی می‌کنید، نتیجه سندی بدون رم
ز خواهد بود که شما می‌توانید آن را
@@ -182,10 +182,10 @@
 کاربران از نرم‌افزار سود می‌جویند. م
حاسبات خیانت کارانه طراحی شده است تا به
 کاربران محدودیت‌هایی را اعمال کند؛ نرم
‌افزار از کاربران سود می‌جوید.</p></li>
 
-<li>
+<li><p>
 حامیان محاسبات خیانت‌کارانه سخنان خود را 
بر روی <a
 name="beneficial">استفاده‌های مفید</a> از آن متمرکز 
می‌کنند. آنچه آنان
-می‌گویند غالبا صحیح است، اما دارای اهمیت 
نیست.
+می‌گویند غالبا صحیح است، اما دارای اهمیت 
نیست.</p>
 <p>
 همانند اغلب سخت‌افزارها، سخت‌افزارهای م
حاسبات خیانت‌کارانه نیز می‌توانند
 برای اهدافی که مضر نیستند مورد استفاده 
قرار گیرند. اما این موارد استفاده
@@ -198,12 +198,12 @@
 بردن آزادی ما، و با ارائهٔ تعدادی فوائد م
فید کوچک سعی در منحرف کردن افکار ما
 از آنچه از دست خواهیم داد می‌کند.</p></li>
 
-<li>مایکروسافت پالادیوم را به عنوان یک اقدام 
امنیتی معرفی کرده و ادعا می‌کند که
+<li><p>مایکروسافت پالادیوم را به عنوان یک 
اقدام امنیتی معرفی کرده و ادعا می‌کند که
 حفاظی بر علیه ویروس‌ها خواهد بود، اما این 
ادعا آشکارا اشتباه است. Microsoft
 Research در اکتبر ۲۰۰۲ اسلایدهای نمایشی را م
نتشر کرده که نشان می‌دهد یکی از
 خصوصیات پالادیوم این است که سیستم‌عام
ل‌ها و نرم‌افزارهای موجود همچنان اجرا
 می‌شوند؛ بنابراین، ویروس‌ها همچنان قادر 
خواهند بود تمام اعمالی را که امروزه
-انجام می‌دهند، ادامه دهند.
+انجام می‌دهند، ادامه دهند.</p>
 <p>
 هنگامی که مایکروسافت دربارهٔ &rdquo;امنیت&ldquo; 
مرتبط با پالادیوم سخن
 می‌گوید، منظورش آن چیزی نیست که ما معمولا 
به عنوان معنی این کلمه به کار
@@ -224,12 +224,12 @@
 به انجام آن باشد. &rdquo;کلاه‌برداری&ldquo; به 
این معنی نیست که شخصی شما را
 فریب دهد، به این معنی است که شما پالادیوم 
را فریب دهید. و به همین ترتیب.</p></li>
 
-<li>بیانیهٔ پیشینِ توسعه‌دهندگان پالادیوم 
این قضیهٔ اساسی را بیان می‌کند که هر
+<li><p>بیانیهٔ پیشینِ توسعه‌دهندگان پالادیوم
 این قضیهٔ اساسی را بیان می‌کند که هر
 شخصی که اطلاعات را جمع آوری و یا توسعه داده 
باید کنترل کامل نحوهٔ استفاده از
 آن را در اختیار داشته باشد. این امر م
ی‌تواند بیانگر نوعی انقلاب در عقاید
 اخلاقی گذشته و سیستم حقوقی بوده و نوعی 
سیستم کنترل بی‌سابقه را پدید
 آورد. مشکلات خاص این گونه سیستم‌ها اتفاقی 
نیستند؛ از هدف اصلی آنها ناشی
-می‌شوند. و این هدفی است که ما نباید بپذیریم
.</li>
+می‌شوند. و این هدفی است که ما نباید بپذیریم
.</p></li>
 </ol>
 
 <hr />
@@ -294,7 +294,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 آخرین به روز رسانی:
 
-$Date: 2015/03/05 09:24:42 $
+$Date: 2015/12/11 11:03:00 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: can-you-trust.ta.html
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/philosophy/can-you-trust.ta.html,v
retrieving revision 1.11
retrieving revision 1.12
diff -u -b -r1.11 -r1.12
--- can-you-trust.ta.html       22 May 2014 07:33:42 -0000      1.11
+++ can-you-trust.ta.html       11 Dec 2015 11:03:01 -0000      1.12
@@ -100,38 +100,27 @@
 <h3>கூடுதல் விவரங்கள்</h3>
 
 <ol>
-<li>
-குனு திட்டம் குனு தற்காப்பு 
மென்பொருளை விநியோகம் 
செய்கின்றது. இந்நிரல் பொதுத் 
துப்பு உருதிரிபினையும் 
டிஜிட்டல் ஒப்பங்களையும் 
நடைமுறைப் படுத்துகின்றது. 
இதனைத் தாங்கள் தனிப்பட்ட 
மற்றும் பாதுகாக்கப் பட்ட 
மின்னஞ்சல்கள் அனுப்பப் 
பயன்படுத்தலாம். குனு 
தற்காப்பு பணிபுரியும் 
விதத்தையும் அது நய வஞ்சகக் 
கணிமையிலிருந்து வேறுபடும் 
விதத்தையும் ஆராய்ந்து ஒன்று 
பயனுள்ளதாகவும மற்றொன்று  படு 
பாதகமாகவும் எவ்வாறு அ
மைகிறது என்பதை  அறியலாம்.
+<li><p>
+குனு திட்டம் குனு தற்காப்பு 
மென்பொருளை விநியோகம் 
செய்கின்றது. இந்நிரல் பொதுத் 
துப்பு உருதிரிபினையும் 
டிஜிட்டல் ஒப்பங்களையும் 
நடைமுறைப் படுத்துகின்றது. 
இதனைத் தாங்கள் தனிப்பட்ட 
மற்றும் பாதுகாக்கப் பட்ட 
மின்னஞ்சல்கள் அனுப்பப் 
பயன்படுத்தலாம். குனு 
தற்காப்பு பணிபுரியும் 
விதத்தையும் அது நய வஞ்சகக் 
கணிமையிலிருந்து வேறுபடும் 
விதத்தையும் ஆராய்ந்து ஒன்று 
பயனுள்ளதாகவும மற்றொன்று  படு 
பாதகமாகவும் எவ்வாறு அ
மைகிறது என்பதை  அறியலாம்.</p>
 <p>
-குனு தற்காப்பினைப் 
பயன்படுத்தி 
உருதிரிக்கப்பட்டக் கோப்பினை 
 ஒருவர் அனுப்பி, குனு 
தற்காப்பினைப் பயன்படுத்தி 
தாங்கள் அதனை உருமீட்டால், அ
தன் விளைவு தாங்கள் வாசிக்க, 
வழியனுப்ப,  நகலெடுக்க  
மட்டுமல்லாது மீண்டும் 
உருதிரித்து பாதுகாப்பாக அ
னுப்ப வல்ல உரு மீட்கப் பட்ட 
ஆவணமொன்றுக் கிடைக்கும். நய 
வஞ்சகக் கணிமை  பயன்பாடு ஒன்று 
சொற்களை  திரையில் வாசிக்க அ
னுமதிக்கும். ஆனால் வேறு 
வழிகளில் தங்களால் 
பயன்படுத்தக் கூடிய ஆவணத்தை  
உருவாக்க அனுமதியாது. குனு 
தற்காப்பு ஒரு கட்டற்ற 
மென்பொருளாகும். பாதுகாப்பு 
வசதிகளை  பயனர்களுக்கு 
கிடைக்கச் செய்கிறது. அ
வர்களும் அதனைப் 
பயன்படுத்துகின்றனர். 
நயவஞ்சகக் கணிமை  பயனர்களின் 
மீது தடைகளைச் சுமத்துகிறது. அ
தாவது அவர்களைப் 
பயன்படுத்திக் கொள்கிறது.
-</p>
-</li>
-
-<li>
-
-<a name="பயன்">பயன்தரவல்ல</a> அ
ம்சங்களை மையமாக முன்வைத்து 
சொற்பொழிந்து தங்கள் 
கருத்துக்களை நய வஞ்சகக் 
கணிமையின் ஆதரவாளர்கள் 
முன்னிருத்துவார்கள்.  அ
வர்கள் சொல்வது சரியாக 
இருக்கலாம், ஆனால் சற்றும் 
முக்கியமானது ஆகாது.
+குனு தற்காப்பினைப் 
பயன்படுத்தி 
உருதிரிக்கப்பட்டக் கோப்பினை 
 ஒருவர் அனுப்பி, குனு 
தற்காப்பினைப் பயன்படுத்தி 
தாங்கள் அதனை உருமீட்டால், அ
தன் விளைவு தாங்கள் வாசிக்க, 
வழியனுப்ப,  நகலெடுக்க  
மட்டுமல்லாது மீண்டும் 
உருதிரித்து பாதுகாப்பாக அ
னுப்ப வல்ல உரு மீட்கப் பட்ட 
ஆவணமொன்றுக் கிடைக்கும். நய 
வஞ்சகக் கணிமை  பயன்பாடு ஒன்று 
சொற்களை  திரையில் வாசிக்க அ
னுமதிக்கும். ஆனால் வேறு 
வழிகளில் தங்களால் 
பயன்படுத்தக் கூடிய ஆவணத்தை  
உருவாக்க அனுமதியாது. குனு 
தற்காப்பு ஒரு கட்டற்ற 
மென்பொருளாகும். பாதுகாப்பு 
வசதிகளை  பயனர்களுக்கு 
கிடைக்கச் செய்கிறது. அ
வர்களும் அதனைப் 
பயன்படுத்துகின்றனர். 
நயவஞ்சகக் கணிமை  பயனர்களின் 
மீது தடைகளைச் சுமத்துகிறது. அ
தாவது அவர்களைப் 
பயன்படுத்திக் கொள்கிறது.</p></li>
 
+<li><p>
+<a name="பயன்">பயன்தரவல்ல</a> அ
ம்சங்களை மையமாக முன்வைத்து 
சொற்பொழிந்து தங்கள் 
கருத்துக்களை நய வஞ்சகக் 
கணிமையின் ஆதரவாளர்கள் 
முன்னிருத்துவார்கள்.  அ
வர்கள் சொல்வது சரியாக 
இருக்கலாம், ஆனால் சற்றும் 
முக்கியமானது ஆகாது.</p>
 <p>
-பெரும்பாலான வன்பொருட்களைப் 
போல, நயவஞ்சகக் கணிமையின் 
வன்பொருளும் தீமைத் தராத 
நோக்கங்களுக்காகப் 
பயன்படுத்தப் படலாம். ஆனால் 
இப்பயன்கள் நயவஞ்சகக் 
கணிமையினைச் சாராது வேறு 
விதமாகவும் செயற் படுத்தப் 
படலாம். தங்கள் கணினியைத் 
தங்களுக்கு எதிராக செயல்பட 
வைக்கும் மோசமான விளைவே நய 
வஞ்சகக் கணினியில் உள்ள 
முக்கியமான வேறுபாடு.
-</p>
-
+பெரும்பாலான வன்பொருட்களைப் 
போல, நயவஞ்சகக் கணிமையின் 
வன்பொருளும் தீமைத் தராத 
நோக்கங்களுக்காகப் 
பயன்படுத்தப் படலாம். ஆனால் 
இப்பயன்கள் நயவஞ்சகக் 
கணிமையினைச் சாராது வேறு 
விதமாகவும் செயற் படுத்தப் 
படலாம். தங்கள் கணினியைத் 
தங்களுக்கு எதிராக செயல்பட 
வைக்கும் மோசமான விளைவே நய 
வஞ்சகக் கணினியில் உள்ள 
முக்கியமான வேறுபாடு.</p>
 <p>
 அவர்கள் சொல்வதும் உண்மை. 
நான் சொல்வதும் உண்மை.  
இரண்டையும் ஒன்றிணைத்தால் 
தங்களுக்கு என்ன கிடைக்கும்? 
நாம் இழப்பதை நம் கவனத்துக்கு 
அப்பாலிட்டு, சிறு 
இலாபங்களைக் கொடுத்து நமது 
சுதந்தரத்தைப் பறிப்பதே  
நயவஞ்சகக் கணிமையின் திட்டம்.
-</p>
-</li>
-
-<li>களைநிரல்களிடமிருந்து  
காக்கும் எனச் சொல்லிக் 
கொண்டு பலாடியத்தை  
மைக்ரோசாப்ட் வழங்குகின்றது. 
ஆனால் இப்பிரகடனம் அ
ப்பட்டமானப் பொய். அக்டோபர் 2002 
ம் மைக்ரோசாப்ட் ஆய்வொன்று 
பல்லாடியத்தின் கூறுகளில் 
ஒன்றாக நடைமுறையில் 
இருக்கும் இயங்கு தளங்களும் 
பயன்பாடுகளும் தொடர்ந்து 
இயங்கும் எனச் சொல்கிறது. ஆக 
இதுவரையில் களைநிரல்கள் 
செய்துவந்த அத்தனையையும் 
இனியும் செய்ய இயலும்.
+</p></li>
 
+<li><p>களைநிரல்களிடமிருந்து  
காக்கும் எனச் சொல்லிக் 
கொண்டு பலாடியத்தை  
மைக்ரோசாப்ட் வழங்குகின்றது. 
ஆனால் இப்பிரகடனம் அ
ப்பட்டமானப் பொய். அக்டோபர் 2002 
ம் மைக்ரோசாப்ட் ஆய்வொன்று 
பல்லாடியத்தின் கூறுகளில் 
ஒன்றாக நடைமுறையில் 
இருக்கும் இயங்கு தளங்களும் 
பயன்பாடுகளும் தொடர்ந்து 
இயங்கும் எனச் சொல்கிறது. ஆக 
இதுவரையில் களைநிரல்கள் 
செய்துவந்த அத்தனையையும் 
இனியும் செய்ய இயலும்.</p>
 <p>
-பல்லாடியம் தொடர்பாக 
&ldquo;பாதுகாப்பு&rdquo; என 
மைக்ரோசாப்ட் சொன்னால் அவை  
நாம் உண்மையில் பாதுகாப்பென 
எதனைக் கருதுவோமோ அதைப் 
பற்றியது அல்ல. அதாவது தாங்கள் 
விரும்பாத விடயங்களிலிருந்து 
கணினியைனைக் காப்பது. தாங்கள் 
அணுக இயலாத படிக்கு 
பிறருக்குத் தேவைப் படாத 
வழிகளில் தங்கள் தரவுகளின் 
நகல்களைத் தங்களின் 
கணினியில் காப்பது. அ
ளிக்கையின் ஒருத் திரையில், 
பல்லாடியம் இரகசியமாக 
வைக்கக் கூடியவற்றின் பல 
வகைகளைப்  பட்டியலிட்டது. 
&ldquo;மூன்றாவதாக ஒருவரின்&rdquo; 
இரகசியம் மற்றும் &ldquo; 
பயனரொருவரின் இரகசியம்&rdquo;. 
ஆனால் &ldquo;பயனரின் 
இரகசியங்களை&rdquo; அது மேற்கோள் 
குறிகளுக்குள் அ
டக்கியிருந்தது. ஒருவேளை  
பல்லாடியத்தைப் பொருத்த 
வரையில் இது அபத்தம் என்பதாலோ  
என்னவோ.
-</p>
-
+பல்லாடியம் தொடர்பாக 
&ldquo;பாதுகாப்பு&rdquo; என 
மைக்ரோசாப்ட் சொன்னால் அவை  
நாம் உண்மையில் பாதுகாப்பென 
எதனைக் கருதுவோமோ அதைப் 
பற்றியது அல்ல. அதாவது தாங்கள் 
விரும்பாத விடயங்களிலிருந்து 
கணினியைனைக் காப்பது. தாங்கள் 
அணுக இயலாத படிக்கு 
பிறருக்குத் தேவைப் படாத 
வழிகளில் தங்கள் தரவுகளின் 
நகல்களைத் தங்களின் 
கணினியில் காப்பது. அ
ளிக்கையின் ஒருத் திரையில், 
பல்லாடியம் இரகசியமாக 
வைக்கக் கூடியவற்றின் பல 
வகைகளைப்  பட்டியலிட்டது. 
&ldquo;மூன்றாவதாக ஒருவரின்&rdquo; 
இரகசியம் மற்றும் &ldquo; 
பயனரொருவரின் இரகசியம்&rdquo;. 
ஆனால் &ldquo;பயனரின் 
இரகசியங்களை&rdquo; அது மேற்கோள் 
குறிகளுக்குள் அ
டக்கியிருந்தது. ஒருவேளை  
பல்லாடியத்தைப் பொருத்த 
வரையில் இது அபத்தம் என்பதாலோ  
என்னவோ.</p>
 <p>
-அவ்வளிக்கை பாதுகாப்பது 
தொடர்பாக நாம் அடிக்கடி 
பயன்படுத்தும் பிற 
சொற்களையும் 
பயன்படுத்தியிருந்தது. 
&ldquo;ஆக்கிரமிப்பு&rdquo;, &ldquo;அ
பாயமான நிரல்&rdquo;, 
&ldquo;ஏமாற்றம்&rdquo; மற்றும் &ldquo; 
நம்பகத் தன்மை &rdquo; முதலியன. 
ஆனால் அவை  எதுவும் இயல்பாக அ
வைப் பொருள் கொள்ளப்படும் அ
ர்த்தத்தில் இல்லை. 
&ldquo;ஆக்கிரமிப்பு&ldquo; யாரோ  
ஒருவர் தங்களை  
புண்படுத்துகிறார் எனும் அ
ர்த்தத்தில் இல்லை. மாறாக 
தாங்கள் இசையை  நகல் எடுப்பது 
எனப் பொருள் பட்டிருந்தது. &ldquo;அ
பாயமான நிரல்கள்&rdquo; என்றால் 
தங்கள் கணினி என்ன செய்யக் 
கூடாதென்பதை இன்னொருவர் 
தீர்மானித்து அதனை தாங்கள் 
நிறுவியது என்று 
பொருள்.&ldquo;ஏமாற்றுதல்&rdquo; 
என்றால் பிறர் தங்களை  
முட்டாளாக்குவது அல்ல. 
தாங்கள் பல்லாடியத்தை  
முட்டாள் ஆக்குவது. இப்படிப் 
பல.
-</p>
-</li>
-<li>
-தாங்கள் எவ்வாறு பயன்படுத்த 
வேண்டும் என்பதைத் 
தீர்மானிக்கும் அதிகாரம் 
யார் உருவாக்கினாரோ  அல்லது 
தகவல்களைத் திரட்டினாரோ  அ
வருக்கே உரித்தானது எனும் அ
டிப்படையை  
கொண்டிருக்கவேண்டும் என 
பல்லாடியம் உருவாக்குவோரது 
முந்தைய அறிக்கையொன்று 
சொல்கிறது.  கடந்த கால அறச் 
சிந்தனைகளையும், சட்ட 
முறைகளையும் மாற்றி கட்டுக் 
கடங்காத அதிகாரத்தை இது 
பிரதிபலிக்கலாம்.  
இம்முறைகளினிடையே  உள்ள 
குறிப்பிடத் தக்க பிரச்சனை 
விபத்தால் விளைந்தவை  அல்ல. அ
வை அடிப்படைக் கொள்கையால் 
விளைந்தவை. இவ்வடிப்படைக் 
கொள்கையையே  நாம் நிராகரிக்க 
வேண்டும்.</li>
+அவ்வளிக்கை பாதுகாப்பது 
தொடர்பாக நாம் அடிக்கடி 
பயன்படுத்தும் பிற 
சொற்களையும் 
பயன்படுத்தியிருந்தது. 
&ldquo;ஆக்கிரமிப்பு&rdquo;, &ldquo;அ
பாயமான நிரல்&rdquo;, 
&ldquo;ஏமாற்றம்&rdquo; மற்றும் &ldquo; 
நம்பகத் தன்மை &rdquo; முதலியன. 
ஆனால் அவை  எதுவும் இயல்பாக அ
வைப் பொருள் கொள்ளப்படும் அ
ர்த்தத்தில் இல்லை. 
&ldquo;ஆக்கிரமிப்பு&ldquo; யாரோ  
ஒருவர் தங்களை  
புண்படுத்துகிறார் எனும் அ
ர்த்தத்தில் இல்லை. மாறாக 
தாங்கள் இசையை  நகல் எடுப்பது 
எனப் பொருள் பட்டிருந்தது. &ldquo;அ
பாயமான நிரல்கள்&rdquo; என்றால் 
தங்கள் கணினி என்ன செய்யக் 
கூடாதென்பதை இன்னொருவர் 
தீர்மானித்து அதனை தாங்கள் 
நிறுவியது என்று 
பொருள்.&ldquo;ஏமாற்றுதல்&rdquo; 
என்றால் பிறர் தங்களை  
முட்டாளாக்குவது அல்ல. 
தாங்கள் பல்லாடியத்தை  
முட்டாள் ஆக்குவது. இப்படிப் 
பல.</p></li>
+
+<li><p>
+தாங்கள் எவ்வாறு பயன்படுத்த 
வேண்டும் என்பதைத் 
தீர்மானிக்கும் அதிகாரம் 
யார் உருவாக்கினாரோ  அல்லது 
தகவல்களைத் திரட்டினாரோ  அ
வருக்கே உரித்தானது எனும் அ
டிப்படையை  
கொண்டிருக்கவேண்டும் என 
பல்லாடியம் உருவாக்குவோரது 
முந்தைய அறிக்கையொன்று 
சொல்கிறது.  கடந்த கால அறச் 
சிந்தனைகளையும், சட்ட 
முறைகளையும் மாற்றி கட்டுக் 
கடங்காத அதிகாரத்தை இது 
பிரதிபலிக்கலாம்.  
இம்முறைகளினிடையே  உள்ள 
குறிப்பிடத் தக்க பிரச்சனை 
விபத்தால் விளைந்தவை  அல்ல. அ
வை அடிப்படைக் கொள்கையால் 
விளைந்தவை. இவ்வடிப்படைக் 
கொள்கையையே  நாம் நிராகரிக்க 
வேண்டும்.</p></li>
 </ol>
 
 <hr />
@@ -140,13 +129,6 @@
 மென்பொருள், கட்டற்ற சமூகம்: 
ரிச்சர்ட் ஸ்டால்மேனின் 
தேர்வு செய்யப் பட்ட
 கட்டுரைகள்</cite></a> நூலில் 
இடம்பெற்றுள்ளது.</p></blockquote>
 
-
-<!-- If needed, change the copyright block at the bottom. In general, -->
-<!-- all pages on the GNU web server should have the section about    -->
-<!-- verbatim copying.  Please do NOT remove this without talking     -->
-<!-- with the webmasters first. --> 
-<!-- Please make sure the copyright date is consistent with the document -->
-<!-- and that it is like this "2001, 2002" not this "2001-2002." -->
 </div><!-- for id="content", starts in the include above -->
 <!--#include virtual="/server/footer.ta.html" -->
 <div id="footer">
@@ -154,12 +136,11 @@
 
 <p>
 க.மெ.அ மற்றும் குனு சார்ந்த 
வினவல்களுக்கு  
-<a href="mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a> ற்கு 
மடலிடுங்கள்.
+<a href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a> ற்கு 
மடலிடுங்கள்.
 க.மெ.அ வினைத் தொடர்புக் கொள்ள 
<a href="/contact/">ஏனைய பிற வழிகளும்</a> 
 உள்ளன.
-<br />
 துண்டிக்கப் பட்டுள்ள 
இணைப்புகள் மற்றும் ஏனைய 
விமர்சனங்களை 
-<a href="mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a> ற்குத் 
தெரியப் படுத்துங்கள்.
+<a href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a> ற்குத் 
தெரியப் படுத்துங்கள்.
 </p>
 
 <p>
@@ -169,7 +150,7 @@
 </div>
 
 <p>
-பதிப்புரிமை &copy; 2002, 2007 
ரிச்சர்ட் எம். ஸ்டால்மேன்
+Copyright (பதிப்புரிமை) &copy; 2002, 2007 
ரிச்சர்ட் எம். ஸ்டால்மேன்
 </p>
 
 <p>இந்த அறிவிப்பை நீக்காமல், 
இந்த கட்டுரை முழுவதையும் 
எந்தவித பங்கும் இன்றி
@@ -181,7 +162,7 @@
 <p class="unprintable">
 புதுப்பிக்கப் பட்ட விவரம்:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2014/05/22 07:33:42 $
+$Date: 2015/12/11 11:03:01 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>