www po/planetfeeds.it.po proprietary/po/proprie...

[Andrea Pescetti]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Andrea Pescetti <pescetti>      15/11/19 22:11:53

Modified files:
        po             : planetfeeds.it.po 
        proprietary/po : proprietary-surveillance.it.po 

Log message:
        Translations updated

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/po/planetfeeds.it.po?cvsroot=www&r1=1.602&r2=1.603
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-surveillance.it.po?cvsroot=www&r1=1.44&r2=1.45

Patches:
Index: po/planetfeeds.it.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/po/planetfeeds.it.po,v
retrieving revision 1.602
retrieving revision 1.603
diff -u -b -r1.602 -r1.603
--- po/planetfeeds.it.po        16 Nov 2015 05:58:46 -0000      1.602
+++ po/planetfeeds.it.po        19 Nov 2015 22:11:52 -0000      1.603
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: planetfeeds.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-11-16 05:57+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-11-10 00:04+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-11-19 23:00+0100\n"
 "Last-Translator: Andrea Pescetti <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Italian\n"
 "Language: Italian\n"
@@ -20,11 +20,11 @@
 
 #. type: Content of: <p><a>
 msgid "<a href='http://savannah.gnu.org/forum/forum.php?forum_id=8410'>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href='http://savannah.gnu.org/forum/forum.php?forum_id=8410'>"
 
 #. type: Content of: <p><a>
 msgid "GNU wget 1.17 released"
-msgstr ""
+msgstr "GNU wget 1.17"
 
 # type: Content of: <table><tr><td>
 #. type: Content of: <p>
@@ -36,58 +36,52 @@
 ": * * Remove FTP passive to active fallback due to privacy concerns. * * Add "
 "support for --if-modified-since. * * Add support for metalink through --"
 "input-metalink and -..."
-msgstr ""
+msgstr " "
 
 #. type: Content of: <p><a>
 msgid "more"
 msgstr "&nbsp;<em>leggi tutto...</em>"
 
-#. type: Content of: <p><a>
 # | <a
 # | 
[-href='http://www.fsf.org/blogs/directory/friday-free-software-directory-irc-meetup-november-6th'>-]
 # | {+href='http://www.fsf.org/events/rms-20160201-fribourg'>+}
-#, fuzzy
+#. type: Content of: <p><a>
 #| msgid ""
 #| "<a href='http://www.fsf.org/blogs/directory/friday-free-software-";
 #| "directory-irc-meetup-november-6th'>"
 msgid "<a href='http://www.fsf.org/events/rms-20160201-fribourg'>"
-msgstr ""
-"<a href='http://www.fsf.org/blogs/directory/friday-free-software-directory-";
-"irc-meetup-november-6th'>"
+msgstr "<a href='http://www.fsf.org/events/rms-20160201-fribourg'>"
 
 #. type: Content of: <p><a>
 msgid "Richard Stallman to speak in Fribourg, Switzerland"
-msgstr ""
+msgstr "Richard Stallman parlerà a Friburgo, in Svizzera"
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
 ": Speech topic, start time, and exact location to be determined. Please fill "
 "out our contact form, so that we can contact you about future eve..."
-msgstr ""
+msgstr " "
 
-#. type: Content of: <p><a>
 # | <a
 # | 
[-href='http://www.fsf.org/blogs/directory/friday-free-software-directory-irc-meetup-november-6th'>-]
 # | {+href='http://www.fsf.org/events/rms-20160306-bhopal'>+}
-#, fuzzy
+#. type: Content of: <p><a>
 #| msgid ""
 #| "<a href='http://www.fsf.org/blogs/directory/friday-free-software-";
 #| "directory-irc-meetup-november-6th'>"
 msgid "<a href='http://www.fsf.org/events/rms-20160306-bhopal'>"
-msgstr ""
-"<a href='http://www.fsf.org/blogs/directory/friday-free-software-directory-";
-"irc-meetup-november-6th'>"
+msgstr "<a href='http://www.fsf.org/events/rms-20160306-bhopal'>"
 
 #. type: Content of: <p><a>
 msgid "Richard Stallman to speak in Bhopal, India"
-msgstr ""
+msgstr "Richard Stallman parlerà a Bhopal, India"
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
 ": Richard Stallman's speech will be nontechnical, admission is gratis, and "
 "the public is encouraged to attend. Speech topic, start time, and exact "
 "loc..."
-msgstr ""
+msgstr " "
 
 #~ msgid "<a href='http://smalltalk.gnu.org/news/gnu-smalltalk-3-2-91'>"
 #~ msgstr "<a href='http://smalltalk.gnu.org/news/gnu-smalltalk-3-2-91'>"

Index: proprietary/po/proprietary-surveillance.it.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-surveillance.it.po,v
retrieving revision 1.44
retrieving revision 1.45
diff -u -b -r1.44 -r1.45
--- proprietary/po/proprietary-surveillance.it.po       17 Nov 2015 13:57:24 
-0000      1.44
+++ proprietary/po/proprietary-surveillance.it.po       19 Nov 2015 22:11:53 
-0000      1.45
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proprietary-surveillance.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-11-17 13:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-10-24 23:44+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-11-19 23:11+0100\n"
 "Last-Translator: Andrea Pescetti <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Italian <address@hidden>\n"
 "Language: it_IT\n"
@@ -1114,6 +1114,14 @@
 "arstechnica.com/tech-policy/2015/11/beware-of-ads-that-use-inaudible-sound-"
 "to-link-your-phone-tv-tablet-and-pc/\">cross-device tracking</a>."
 msgstr ""
+"Alcune pubblicità trasmesse via web e TV contengono suoni che non sono "
+"udibili dall'orecchio umano ma sono catturati da malware proprietario che è "
+"in esecuzione su altri dispositivi che si trovano nelle vicinanze. Una volta "
+"che i vostri dispositivi Internet sono stati associati alla vostra TV con "
+"questa tecnica, le aziende possono studiare correlazioni tra le pubblicità e 
"
+"l'attività web e svolgere altre attività di <a 
href=\"http://arstechnica.com/";
+"tech-policy/2015/11/beware-of-ads-that-use-inaudible-sound-to-link-your-"
+"phone-tv-tablet-and-pc/\">tracciamento su dispositivi multipli</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""