www/proprietary/po proprietary-surveillance.fr.po

[Therese Godefroy]

CVSROOT:        /webcvs/www
Module name:    www
Changes by:     Therese Godefroy <th_g> 15/11/18 06:32:07

Modified files:
        proprietary/po : proprietary-surveillance.fr.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-surveillance.fr.po?cvsroot=www&r1=1.43&r2=1.44

Patches:
Index: proprietary-surveillance.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/proprietary/po/proprietary-surveillance.fr.po,v
retrieving revision 1.43
retrieving revision 1.44
diff -u -b -r1.43 -r1.44
--- proprietary-surveillance.fr.po      17 Nov 2015 13:57:23 -0000      1.43
+++ proprietary-surveillance.fr.po      18 Nov 2015 06:32:06 -0000      1.44
@@ -7,14 +7,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proprietary-surveillance.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-11-17 13:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-10-20 17:45+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-11-18 07:29+0100\n"
 "Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <address@hidden>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2015-11-17 13:55+0000\n"
 "Plural-Forms: \n"
 "X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
 
@@ -143,15 +142,15 @@
 "dramatically away from the keyboard, in the mobile computing industry, in "
 "the office, at home, in transportation systems, and in the classroom."
 msgstr ""
-"Depuis des décennies, le mouvement du logiciel libre dénonce l'appareil de "
-"flicage mis en place par des éditeurs de <a href=\"/philosophy/proprietary/"
-"proprietary.html\">logiciel privateur</a> comme <a href=\"/philosophy/"
-"proprietary/malware-microsoft.html\">Microsoft</a> et <a href=\"/philosophy/"
-"proprietary/malware-apple.html\">Apple</a>. Les années récentes ont vu 
cette "
-"tendance à observer les gens gagner l'ensemble de l'industrie, non seulement 
"
-"du logiciel mais aussi du matériel. En outre, elle s'est propagée de façon 
"
-"spectaculaire du clavier d'ordinateur à l'informatique mobile, au bureau, à 
"
-"la maison, aux systèmes de transport et à l'école."
+"Depuis des décennies, le mouvement du logiciel libre dénonce le dispositif "
+"de flicage mis en place par des éditeurs de <a href=\"/philosophy/"
+"proprietary/proprietary.html\">logiciel privateur</a> comme <a href=\"/"
+"philosophy/proprietary/malware-microsoft.html\">Microsoft</a> et <a href=\"/"
+"philosophy/proprietary/malware-apple.html\">Apple</a>. Les années récentes "
+"ont vu cette tendance à observer les gens gagner l'ensemble de l'industrie, "
+"non seulement du logiciel mais aussi du matériel. En outre, elle s'est "
+"propagée de façon spectaculaire du clavier d'ordinateur à l'informatique "
+"mobile, au bureau, à la maison, aux systèmes de transport et à l'école."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -1131,6 +1130,14 @@
 "arstechnica.com/tech-policy/2015/11/beware-of-ads-that-use-inaudible-sound-"
 "to-link-your-phone-tv-tablet-and-pc/\">cross-device tracking</a>."
 msgstr ""
+"Certaines publicités de la télévision et du web émettent des sons 
inaudibles "
+"destinés à des logiciels malveillants en service sur d'autres appareils, "
+"avec une portée permettant de savoir qu'ils sont proches. Une fois que vos "
+"appareils connectés sont appariés avec votre télévision, les annonceurs "
+"peuvent corréler les publicités avec l'activité sur le web et autres <a 
href="
+"\"http://arstechnica.com/tech-policy/2015/11/beware-of-ads-that-use-";
+"inaudible-sound-to-link-your-phone-tv-tablet-and-pc/\"> données de traçage "
+"provenant des divers appareils</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""