[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www people/po/webmeisters.ja.po philosophy/po/e...
|
From: |
NIIBE Yutaka |
|
Subject: |
www people/po/webmeisters.ja.po philosophy/po/e... |
|
Date: |
Tue, 10 Nov 2015 03:22:30 +0000 |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: NIIBE Yutaka <gniibe> 15/11/10 03:22:30
Modified files:
people/po : webmeisters.ja.po
philosophy/po : essays-and-articles.ja.po
speeches-and-interview.ja.po
surveillance-vs-democracy.ja.po
third-party-ideas.ja.po
server/po : sitemap.ja.po
Log message:
Update Japanese Translations
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/people/po/webmeisters.ja.po?cvsroot=www&r1=1.54&r2=1.55
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/essays-and-articles.ja.po?cvsroot=www&r1=1.122&r2=1.123
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/speeches-and-interview.ja.po?cvsroot=www&r1=1.66&r2=1.67
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/surveillance-vs-democracy.ja.po?cvsroot=www&r1=1.15&r2=1.16
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/third-party-ideas.ja.po?cvsroot=www&r1=1.60&r2=1.61
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/po/sitemap.ja.po?cvsroot=www&r1=1.244&r2=1.245
Patches:
Index: people/po/webmeisters.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/people/po/webmeisters.ja.po,v
retrieving revision 1.54
retrieving revision 1.55
diff -u -b -r1.54 -r1.55
--- people/po/webmeisters.ja.po 2 Nov 2015 08:28:15 -0000 1.54
+++ people/po/webmeisters.ja.po 10 Nov 2015 03:22:28 -0000 1.55
@@ -1,20 +1,19 @@
# Japanese translation of http://www.gnu.org/people/webmeisters.html
-# Copyright (C) 2014 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2014, 2015 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnu.org articles.
-# NIIBE Yutaka <address@hidden>, 2013, 2014.
+# NIIBE Yutaka <address@hidden>, 2013, 2014, 2015.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: webmeisters.html\n"
"POT-Creation-Date: 2015-11-02 08:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-09-16 11:08+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-11-10 12:21+0900\n"
"Last-Translator: NIIBE Yutaka <address@hidden>\n"
"Language-Team: Japanese <address@hidden>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2015-10-17 18:25+0000\n"
#. type: Content of: <title>
msgid "GNU's Webmasters - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -247,22 +246,16 @@
msgstr "Avdeshã¯GNUã¦ã§ããã¹ã¿ã§ã2014å¹´9æã«ãã¼ã ã«åå
ãã¾ããã "
#. type: Content of: <h3>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://rsiddharth.ninth.su/\";>rsiddharth</a> <a href=\"mailto:";
-#| "address@hidden"><address@hidden></a>"
msgid ""
"<a href=\"http://oitofelix.freeshell.org/\";>Bruno Félix Rezende Ribeiro</a> "
"<a href=\"mailto:address@hidden";><address@hidden></a>"
msgstr ""
-"<a href=\"http://rsiddharth.ninth.su/\";>rsiddharth</a> <a href=\"mailto:";
-"address@hidden"><address@hidden></a>"
+"<a href=\"http://oitofelix.freeshell.org/\";>Bruno Félix Rezende Ribeiro</a> "
+"<a href=\"mailto:address@hidden";><address@hidden></a>"
#. type: Content of: <p>
-#, fuzzy
-#| msgid "GNU webmaster since February 2015."
msgid "GNU webmaster since October 2015."
-msgstr "2015å¹´2æããGNUã¦ã§ããã¹ã¿ã§ãã"
+msgstr "2015å¹´10æããGNUã¦ã§ããã¹ã¿ã§ãã"
#. type: Content of: <h2>
msgid "GNU Web Translators"
Index: philosophy/po/essays-and-articles.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/essays-and-articles.ja.po,v
retrieving revision 1.122
retrieving revision 1.123
diff -u -b -r1.122 -r1.123
--- philosophy/po/essays-and-articles.ja.po 2 Nov 2015 17:01:36 -0000
1.122
+++ philosophy/po/essays-and-articles.ja.po 10 Nov 2015 03:22:28 -0000
1.123
@@ -8,14 +8,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: essays-and-articles.html\n"
"POT-Creation-Date: 2015-11-02 16:59+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-10-13 14:23+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-11-10 12:06+0900\n"
"Last-Translator: NIIBE Yutaka <address@hidden>\n"
"Language-Team: Japanese <address@hidden>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2015-10-26 00:26+0000\n"
#. type: Content of: <title>
msgid "Essays and Articles - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -35,13 +34,12 @@
"ããèªç±ãªãªãã¬ã¼ãã£ã³ã°ã»ã·ã¹ãã
GNUãéçºããããããã¡ã®åæ©ã§ãã"
#. type: Content of: <p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/apsl.html\">The Problems of the Apple License</a>"
msgid ""
"A <a href=\"/philosophy/latest-articles.html\">list of the latest published "
"articles</a> is also available."
-msgstr "<a href=\"/philosophy/apsl.html\">Appleã©ã¤ã»ã³ã¹ã®åé¡</a>"
+msgstr ""
+"<a
href=\"/philosophy/latest-articles.html\">æè¿æ¸ãããå°è«ã®ãªã¹ã"
+"</a>ãããã¾ãã"
#. please leave both these ID attributes here. ...
#. ... we removed this as an H$ section as it was duplicating the
@@ -148,16 +146,12 @@
"ã½ã¼ã¹\"ã¯èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã®çãå¤ãã®ã</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/free-software-even-more-important.html\"> Free "
-#| "Software Is Even More Important Now</a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/free-open-overlap.html\">How Free Software and Open "
"Source Relate as Categories of Programs</a>"
msgstr ""
-"<a
href=\"/philosophy/free-software-even-more-important.html\">èªç±ã½ããã¦ã§"
-"ã¢ã¯ããã¾ããããã«éè¦ã§ã</a>"
+"<a href=\"/philosophy/free-open-overlap.html\">"
+"èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã¨ãªã¼ãã³ã½ã¼ã¹ã¯ããã°ã©ã
ã®ã«ãã´ãªã¨ãã¦ã©ãé¢ä¿ããã</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -212,35 +206,28 @@
msgstr "<a
href=\"/philosophy/fs-motives.html\">èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ãæ¸ãåæ©</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/gov-promote.html\"> How Should Governments Promote "
-#| "Free Software?</a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/government-free-software.html\">Measures Governments "
"Can Use to Promote Free Software</a>"
msgstr ""
-"<a
href=\"/philosophy/gov-promote.html\">ã©ã®ããã«æ¿åºã¯èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ãæ¨"
-"奨ããã¹ãã?</a>"
+"<a
href=\"/philosophy/government-free-software.html\">æ¿åºãèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã奨å±ããããã«ä½¿ããæ¹ç"
+"</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/uruguay.html\">Lesson from Uruguay</a>. The FSF "
"learned something from a bill presented in Uruguay."
msgstr ""
+"<a
href=\"/philosophy/uruguay.html\">ã¦ã«ã°ã¢ã¤ããã®æè¨</a>ãFSFã¯"
+"ã¦ã«ã°ã¢ã¤ã§æåºãããæ³æ¡ããå¦ã³ã¾ããã"
#. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/programs-must-not-limit-freedom.html\"> Why "
-#| "programs must not limit the freedom to run them</a> — Freedom 0 "
-#| "must not be limited."
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/programs-must-not-limit-freedom-to-run.html\"> Why "
"programs must not limit the freedom to run them</a> — Freedom 0 must "
"not be limited."
msgstr ""
-"<a
href=\"/philosophy/programs-must-not-limit-freedom.html\">ãªãããã°ã©ã
ã¯"
+"<a
href=\"/philosophy/programs-must-not-limit-freedom-to-run.html\">ãªãããã°ã©ã
ã¯"
"ãããå®è¡ããèªç±ãå¶éãã¦ã¯ãªããªãã®ã</a> —
第0ã®èªç±ã¯å¶éããã¦"
"ã¯ãªããªãã"
@@ -302,16 +289,11 @@
"a>"
#. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/licenses/license-list.html\">A list of specific free software "
-#| "licenses</a>"
msgid ""
"<a href=\"/licenses/license-list.html\">A list of free and nonfree licenses, "
"with comments</a>."
msgstr ""
-"<a
href=\"/licenses/license-list.html\">ç¹å®ã®èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã®ã©ã¤ã»ã³ã¹ã®"
-"ä¸è¦§</a>"
+"<a
href=\"/licenses/license-list.html\">èªç±ã¨ä¸èªç±ã®ã©ã¤ã»ã³ã¹ã®ä¸è¦§ãã³ã¡ã³ãä»</a>ã"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -329,10 +311,8 @@
"ã¹ãã§ã¯ãªãçç±</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"/copyleft/copyleft.html\">Copyleft</a>"
msgid "<a href=\"/licenses/copyleft.html\">Copyleft</a>"
-msgstr "<a href=\"/copyleft/copyleft.html\">ã³ãã¼ã¬ãã</a>"
+msgstr "<a href=\"/licenses/copyleft.html\">ã³ãã¼ã¬ãã</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "<a href=\"/philosophy/why-copyleft.html\">Why Copyleft?</a>"
@@ -352,17 +332,12 @@
"<a
href=\"/philosophy/pragmatic.html\">ã³ãã¼ã¬ãã:å®è·µçãªçæ³ä¸»ç¾©</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/javascript-trap.html\">Javascript Trap</a> —"
-#| "You may be running non-free programs on your computer every day without "
-#| "realizing it — through your web browser."
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/javascript-trap.html\">Javascript Trap</a>. You may "
"be running nonfree programs on your computer every day without realizing "
"it—through your web browser."
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/javascript-trap.html\">Javascriptã®ç½ </a>
—ããã¨"
+"<a href=\"/philosophy/javascript-trap.html\">Javascriptã®ç½ </a>ãããã¨"
"ã¯ç¥ããã«ä¸èªç±ãªããã°ã©ã
ãã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã§æ¯æ¥å®è¡ãã¦ãããããããªã"
"—ã¦ã§ããã©ã¦ã¶ãéãã¦ã"
@@ -387,18 +362,14 @@
msgstr "<a href=\"/philosophy/bsd.html\">BSDã©ã¤ã»ã³ã¹ã®åé¡</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/microsoft.html\">Is Microsoft the Great Satan?</a> "
-#| "(An <a href=\"/philosophy/microsoft-old.html\">older version</a> of this "
-#| "article is also available.)"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/netscape-npl.html\">The Netscape Public License Has "
"Serious Problems</a>. An <a href=\"/philosophy/netscape-npl-old.html\"> "
"earlier version of this article</a> is also available."
msgstr ""
-"<a
href=\"/philosophy/microsoft.html\">ãã¤ã¯ãã½ããã¯å¤§éçãªã®ã
ããã?</"
-"a>(<a
href=\"/philosophy/microsoft-old.html\">å¤ããã¼ã¸ã§ã³</a>ãããã¾ãã)"
+"<a
href=\"/philosophy/netscape-npl.html\">Netscapeãããªãã¯ã»ã©ã¤ã»ã³ã¹"
+"ã«ã¯æ·±å»ãªåé¡ããã</a>ã<a
href=\"/philosophy/netscape-npl-old.html\"> "
+"ãã®å°è«ã®å¤ããã¼ã¸ã§ã³</a>ãããã¾ãã"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "<a href=\"/philosophy/udi.html\">The Free Software Movement and UDI</a>"
@@ -572,16 +543,12 @@
"ãã£ã»ããªã¼ãããã³ãã»ããªã·ã¼ã«å¯¾ããæè¦</a>
æ¸ãç´ã"
#. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "How to Protect the <a href=\"/philosophy/protecting.html\">Right to Write "
-#| "Software</a> (whether it's free or not)"
msgid ""
"How to Protect the <a href=\"/philosophy/protecting.html\">Right to Write "
"Software</a> (whether it's free or not)."
msgstr ""
"ã©ã®ããã«ãã¦<a
href=\"/philosophy/protecting.html\">ã½ããã¦ã§ã¢ãæ¸ã権å©"
-"</a>ãå®ãã (èªç±ãã©ããã«é¢ããã)"
+"</a>ãå®ãã (èªç±ãã©ããã«é¢ããã)ã"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -633,16 +600,12 @@
msgstr "<a
href=\"/philosophy/amazon.html\">Amazonããã¤ã³ããããã!</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/mcvoy.html\">Thank You, Larry McVoy</a> by Richard "
-#| "M. Stallman"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/amazon-nat.html\">Amazon Boycott Success!</a>, a "
"letter from Nat Friedman to Richard Stallman."
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/mcvoy.html\">ãããã¨ããLarry
McVoy</a>ããªãã£ã¼ãMã»"
-"ã¹ãã¼ã«ãã³"
+"<a
href=\"/philosophy/amazon-nat.html\">Amazonãã¤ã³ããã¯æåãã!</a>ã"
+"Natãããªãã£ã¼ãã»ã¹ãã¼ã«ãã³ã¸ã®æç´ã"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -650,19 +613,17 @@
"a> in regard to a statement by Jeff Bezos, CEO of Amazon, on the duration of "
"software patents."
msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/amazon-rms-tim.html\"RMSããTim
O'Reillyã¸ã®æç´</"
+"a>ãAmazonã®CEOãJeff
Bezosã®ã½ããã¦ã§ã¢ç¹è¨±ã®æéã«é¢ãã声æã«ã¤ãã¦ã"
#. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/trivial-patent.html\">The Anatomy of a Trivial "
-#| "Patent</a>, by Richard M. Stallman."
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/amazonpatent.html\">Amazon's patent on a system for "
"placing a purchase order over the internet</a>, with notes by Richard "
"Stallman."
msgstr ""
-"<a
href=\"/philosophy/trivial-patent.html\">åãã«è¶³ããªãç¹è¨±ã®åæ</a>ããª"
-"ãã£ã¼ãã»ã¹ãã¼ã«ãã³èã"
+"<a href=\"/philosophy/amazonpatent.html\">è³¼å
¥ã®æ³¨æãã¤ã³ã¿ã¼ãããã§è¡ãã·ã¹ãã "
+"ã«ã¤ãã¦ã®Amazonã®ç¹è¨±</a>ããªãã£ã¼ãã»ã¹ãã¼ã«ãã³ã«ãã注éä»ã"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -680,13 +641,6 @@
msgstr "<a href=\"/philosophy/hague.html\">ãã¼ã°ããã®å®³æª</a>ã"
#. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/guardian-article.html\">Opposing The European "
-#| "Software Patent Directive</a>, a slightly modified version of the "
-#| "article, originally published in <a href=\"http://www.guardian.co.uk\";> "
-#| "The Guardian</a> of London by <a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard "
-#| "Stallman</a> and Nick Hill."
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/guardian-article.html\">Opposing The European Software "
"Patent Directive</a>, a slightly modified version of the article originally "
@@ -695,16 +649,9 @@
msgstr ""
"<a
href=\"/philosophy/guardian-article.html\">ã¨ã¼ãããã®ã½ããã¦ã§ã¢ç¹è¨±æ"
"令ã«å対ãã</a>ã<a
href=\"http://www.guardian.co.uk\";>ã¬ã¼ãã£ã¢ã³</a>èª(ã"
-"ã³ãã³)ã«ååºãããã®ãå¤æ´ããè«èª¬ã<a
href=\"http://www.stallman.org\";>ãª"
-"ãã£ã¼ãã»ã¹ãã¼ã«ãã³</a>ã¨ããã¯ã»ãã«èã"
+"ã³ãã³)ã«ååºãããã®ãå¤æ´ããè«èª¬ããªãã£ã¼ãã»ã¹ãã¼ã«ãã³ã¨ããã¯ã»ãã«èã"
#. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://technology.guardian.co.uk/online/comment/";
-#| "story/0,12449,1540984,00.html\"> Soft sell</a>. An article by Richard M. "
-#| "Stallman published in <a href=\"http://www.guardian.co.uk\";>The Guardian</"
-#| "a>."
msgid ""
"<a href=\"http://technology.guardian.co.uk/online/comment/";
"story/0,12449,1540984,00.html\"> Soft sell</a>. Richard Stallman's comments "
@@ -712,25 +659,18 @@
"Guardian</i> in 2005."
msgstr ""
"<a href=\"http://technology.guardian.co.uk/online/comment/";
-"story/0,12449,1540984,00.html\">ããããã販売</a>ã<a
href=\"http://www.";
-"guardian.co.uk\">ã¬ã¼ãã£ã¢ã³</a>èªã«çºè¡¨ããããªãã£ã¼ãã»Mã»ã¹ãã¼ã«ãã³ã®"
-"è«èª¬ã"
+"story/0,12449,1540984,00.html\">ããããã販売</a>ããªãã£ã¼ãã»Mã»ã¹ãã¼ã«ãã³ã®"
+"EUã½ããã¦ã§ã¢ç¹è¨±æ令ã®æåã«ã¤ãã¦ã®æ¹è©ã<i>ã¬ã¼ãã£ã¢ã³</i>èªã«2005å¹´ã«çºè¡¨ã"
#. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://www.guardian.co.uk/technology/2005/jun/23/";
-#| "onlinesupplement.insideit\"> Patent absurdity</a>, an article by Richard "
-#| "M. Stallman published in <a href=\"http://www.guardian.co.uk\";>The "
-#| "Guardian</a>."
msgid ""
"<a href=\"http://www.guardian.co.uk/technology/2005/jun/23/onlinesupplement.";
"insideit\"> Patent absurdity</a>, an article by Richard M. Stallman "
"published in <i>The Guardian</i> in 2005."
msgstr ""
"<a href=\"http://www.guardian.co.uk/technology/2005/jun/23/onlinesupplement.";
-"insideit\">ç¹è¨±ã®ä¸æ¡ç</a>ã<a
href=\"http://www.guardian.co.uk\";>ã¬ã¼ãã£ã¢"
-"ã³</a>èªã«çºè¡¨ããããªãã£ã¼ãã»Mã»ã¹ãã¼ã«ãã³ã®è«èª¬ã"
+"insideit\">ç¹è¨±ã®ä¸æ¡ç</a>ã<i>ã¬ã¼ãã£ã¢"
+"ã³</i>èªã«2005å¹´ã«çºè¡¨ããããªãã£ã¼ãã»Mã»ã¹ãã¼ã«ãã³ã®è«èª¬ã"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -761,15 +701,12 @@
"åããã¦</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/free-software-intro.html\">Free Software movement</"
-#| "a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/software-patents.html\">Software patents — "
"Obstacles to software development</a>"
msgstr ""
-"<a
href=\"/philosophy/free-software-intro.html\">èªç±ã½ããã¦ã§ã¢éå</a>"
+"<a href=\"/philosophy/software-patents.html\">"
+"ã½ããã¦ã§ã¢ç¹è¨± — ã½ããã¦ã§ã¢éçºã®é害</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -832,20 +769,14 @@
"綱é ã¯èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã«æªå½±é¿ãåã¼ãã</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/misinterpreting-copyright.html\">Misinterpreting "
-#| "Copyright</a> is another essay by <a href=\"http://www.stallman.org";
-#| "\">Richard Stallman</a> about the flaws in popular defenses of copyright "
-#| "law."
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/misinterpreting-copyright.html\">Misinterpreting "
"Copyright</a> is another essay by Richard Stallman about the flaws in "
"popular defenses of copyright law."
msgstr ""
"<a
href=\"/philosophy/misinterpreting-copyright.html\">èä½æ¨©ã®èª¤è§£</a>ã¯ãè"
-"ä½æ¨©æ³ãæè·ããæ¬ ç¹ã«é¢ããã<a
href=\"http://www.stallman.org\";>ãªãã£ã¼"
-"ãã»ã¹ãã¼ã«ãã³</a>ã«ããããä¸ã¤ã®å°è«ã§ãã"
+"ä½æ¨©æ³ãæè·ããæ¬ ç¹ã«é¢ããããªãã£ã¼"
+"ãã»ã¹ãã¼ã«ãã³ã«ããããä¸ã¤ã®å°è«ã§ãã"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -893,38 +824,25 @@
"æ³å¾ãè¦ããè£å¤ã«ã¤ãã¦ã®è«èª¬ã§ãã"
#. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/freedom-or-copyright.html\">Freedom-Or Copyright?</"
-#| "a>, by <a href=\"http://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a> (an <a "
-#| "href=\"/philosophy/freedom-or-copyright-old.html\">older version</a> of "
-#| "this essay remains online as well.)"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/freedom-or-copyright.html\">Freedom-Or Copyright?</a>, "
"by Richard Stallman (an <a href=\"/philosophy/freedom-or-copyright-old.html"
"\">older version</a> of this essay remains online as well.)"
msgstr ""
-"<a
href=\"http://www.stallman.org/\";>ãªãã£ã¼ãã»ã¹ãã¼ã«ãã³</a>èã<a
href="
+"ãªãã£ã¼ãã»ã¹ãã¼ã«ãã³èã<a href="
"\"/philosophy/freedom-or-copyright.html\">èªç±ãèä½æ¨©ã?</a>ã(ãã®å°è«ã®<a
"
"href=\"/philosophy/freedom-or-copyright-old.html\">å¤ããã¼ã¸ã§ã³</a>ãåæ§ã«"
"ãªã³ã©ã¤ã³ã§å©ç¨å¯è½ãªã¾ã¾ã§ãã)"
#. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://www.oii.ox.ac.uk/resources/feedback/OIIFB_GPL2_20040903.";
-#| "pdf\"> An English translation</a> of the famous decision of the District "
-#| "Court of Munich (Germany) regarding the enforceability and validity of "
-#| "the GPL. The translation was done by the Oxford Internet Institute."
msgid ""
"An English translation of the famous <a href=\"http://www.oii.ox.ac.uk/";
"resources/feedback/OIIFB_GPL2_20040903.pdf\"> decision of the District Court "
"of Munich regarding the enforceability and validity of the GPL</a>. The "
"translation was done by the Oxford Internet Institute."
msgstr ""
-"æåãªãã¥ã³ãã³å°æ¹è£å¤æ(ãã¤ã)ã®å¤æ±ºã®<a
href=\"http://www.oii.ox.ac.uk/";
-"resources/feedback/OIIFB_GPL2_20040903.pdf\">è±è¨³</a>ãGPLã®æ¨©å©è¡ä½¿ãå¯è½ã§"
-"ãã妥å½ã§ãããã¨ã示ããã翻訳ã¯ããªãã¯ã¹ãã©ã¼ãã»ã¤ã³ã¿ã¼ãããã»ã¤ã³ã¹"
+"æåãª<a href=\"http://www.oii.ox.ac.uk/";
+"resources/feedback/OIIFB_GPL2_20040903.pdf\">GPLã®æ¨©å©è¡ä½¿ãå¯è½ã§ãã妥å½ã§ãããã¨ã示ããããã¥ã³ãã³å°æ¹è£å¤æ(ãã¤ã)ã®å¤æ±º</a>ã®è±è¨³ã翻訳ã¯ããªãã¯ã¹ãã©ã¼ãã»ã¤ã³ã¿ã¼ãããã»ã¤ã³ã¹"
"ãã£ãã¥ã¼ãã«ããã"
#. type: Content of: <h4>
@@ -965,20 +883,14 @@
"ãã£ã¼ãã»ã¹ãã¼ã«ãã³èãDRMã«ã¤ãã¦ãããã質åã«çãã¾ãã"
#. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/ebooks.html\">Ebooks: Freedom Or Copyright</a> a "
-#| "slightly modified version of the article, originally published in "
-#| "Technology Review in 2000, by <a href=\"http://www.stallman.org\";> "
-#| "Richard Stallman</a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/ebooks.html\">Ebooks: Freedom Or Copyright</a> a "
"slightly modified version of the article, originally published in Technology "
"Review in 2000, by Richard Stallman"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/ebooks.html\">Ebooks:
èªç±ãèä½æ¨©ã</a>ããªãªã¸ãã«ã¯"
-"2000å¹´ã«Technology
Reviewã«ã¦çºè¡¨ããããã®ããããå°ãå¤æ´ããè«èª¬ã<a
href="
-"\"http://www.stallman.org\";>ãªãã£ã¼ãã»ã¹ãã¼ã«ãã³</a>è"
+"2000å¹´ã«Technology
Reviewã«ã¦çºè¡¨ããããã®ããããå°ãå¤æ´ããè«èª¬ã"
+"ãªãã£ã¼ãã»ã¹ãã¼ã«ãã³è"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -989,33 +901,21 @@
"ã¡ã®èªç±ãå¢ããã¹ãã§ãæ¸ããã¹ãã§ã¯ãªã</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/can-you-trust.html\">Can you trust your computer?</"
-#| "a>, a work by <a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a> "
-#| "about the so-called “trusted computing” initiatives."
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/can-you-trust.html\">Can you trust your computer?</a>, "
"a work by Richard Stallman about the so-called “trusted "
"computing” initiatives."
msgstr ""
"<a
href=\"/philosophy/can-you-trust.html\">ããªãã®ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ãä¿¡ãããã¾ã"
-"ã?</a>ã<a
href=\"http://www.stallman.org\";>ãªãã£ã¼ãã»ã¹ãã¼ã«ãã³è</a>ã"
-"ããããããã©ã¹ãããã»ã³ã³ãã¥ã¼ãã£ã³ã°ãã®æ¨é²ã«ã¤ãã¦ã"
+"ã?</a>ããªãã£ã¼ãã»ã¹ãã¼ã«ãã³èãããããããã©ã¹ãããã»ã³ã³ãã¥ã¼ãã£ã³ã°ãã®æ¨é²ã«ã¤ãã¦ã"
#. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/right-to-read.html\">The Right to Read: A Dystopian "
-#| "Short Story</a> by <a href=\"http://www.stallman.org/\";> Richard "
-#| "Stallman</a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/right-to-read.html\">The Right to Read: A Dystopian "
"Short Story</a> by Richard Stallman."
msgstr ""
-"<a
href=\"http://www.stallman.org/\";>ãªãã£ã¼ãã»ã¹ãã¼ã«ãã³</a>è:
<a href="
-"\"/philosophy/right-to-read.html\">èªã権å©:
ãã£ã¹ããã¢(åã¦ã¼ããã¢)çç·¨</"
-"a>"
+"<a href=\"/philosophy/right-to-read.html\">èªã権å©:
ãã£ã¹ããã¢(åã¦ã¼ããã¢)çç·¨</"
+"a>ããªãã£ã¼ãã»ã¹ãã¼ã«ãã³èã"
#. type: Content of: <h4>
msgid ""
@@ -1034,16 +934,12 @@
"財ç£ãã®ç¨èªãç ´å£ãã)</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/no-ip-ethos.html\">Don't Let “Intellectual "
-#| "Property” Twist Your Ethos</a>, by Richard M. Stallman."
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/no-ip-ethos.html\">Don't Let “Intellectual "
"Property” Twist Your Ethos</a>, by Richard Stallman."
msgstr ""
"<a
href=\"/philosophy/no-ip-ethos.html\">ãç¥ç財ç£ãã«ãã£ã¦ç²¾ç¥ãæ··ä¹±ããã"
-"ããªãããã«</a>ããªãã£ã¼ãã»Mã»ã¹ãã¼ã«ãã³èã"
+"ããªãããã«</a>ããªãã£ã¼ãã»ã¹ãã¼ã«ãã³èã"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -1063,19 +959,13 @@
"ã¨Levineã®ãç¥ç財ç£å対è«ã</a>ãè©ããã"
#. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/not-ipr.html\">Did You Say “Intellectual "
-#| "Property”? It's a Seductive Mirage</a>. An essay on the true "
-#| "meaning of the phrase “Intellectual Property”, by Richard M. "
-#| "Stallman"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/not-ipr.html\">Did You Say “Intellectual "
"Property”? It's a Seductive Mirage</a>. An essay on the true meaning "
"of the phrase “Intellectual Property”, by Richard M. Stallman."
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/not-ipr.html\">ãç¥ç財ç£ãã§ãã£ã¦?
ããã¯é
æçãªèæ°"
-"楼ã§ã</a>ããç¥ç財ç£ãã®æ¬å½ã®æå³ãåãå°è«ããªãã£ã¼ãã»Mã»ã¹ãã¼ã«ãã³è"
+"楼ã§ã</a>ããç¥ç財ç£ãã®æ¬å½ã®æå³ãåãå°è«ããªãã£ã¼ãã»Mã»ã¹ãã¼ã«ãã³èã"
#. type: Content of: <h4>
msgid "Network Services"
@@ -1123,10 +1013,6 @@
"è¦ã«èãããã</a>ããªãã£ã¼ãã»Mã»ã¹ãã¼ã«ãã³"
#. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/nonfree-games.html\">Nonfree DRM'd Games on GNU/"
-#| "Linux: Good or Bad?</a> by Richard Stallman"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/nonfree-games.html\">Nonfree DRM'd Games on GNU/Linux: "
"Good or Bad?</a> by Richard Stallman."
@@ -1135,12 +1021,6 @@
"ã : è¯ããå¦ã?</a>ããªãã£ã¼ãã»ã¹ãã¼ã«ãã³èã"
#. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://www.guardian.co.uk/technology/blog/2010/apr/06/digital-";
-#| "economy-bill-richard-stallman\"> Digital economy bill: One clown giveth "
-#| "and the other clown taketh away</a> by <a href=\"http://www.stallman.org";
-#| "\">Richard Stallman</a>"
msgid ""
"<a href=\"http://www.guardian.co.uk/technology/blog/2010/apr/06/digital-";
"economy-bill-richard-stallman\"> Digital economy bill: One clown giveth and "
@@ -1148,22 +1028,16 @@
msgstr ""
"<a href=\"http://www.guardian.co.uk/technology/blog/2010/apr/06/digital-";
"economy-bill-richard-stallman\">ãã¸ã¿ã«çµæ¸æ³æ¡:
ã²ã¨ãã®éåã«ã¯ä¸ãããã"
-"ä¸äººã®éåããã¯å¥ªãåã</a>ã<a
href=\"http://www.stallman.org\";>ãªãã£ã¼"
-"ãã»ã¹ãã¼ã«ãã³</a>è"
+"ä¸äººã®éåããã¯å¥ªãåã</a>ããªãã£ã¼ãã»ã¹ãã¼ã«ãã³èã"
#. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/digital-inclusion-in-freedom.html\"> Is Digital "
-#| "Inclusion A Good Thing? How Can We Make Sure It Is?</a> by <a href="
-#| "\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/digital-inclusion-in-freedom.html\"> Is Digital "
"Inclusion A Good Thing? How Can We Make Sure It Is?</a> By Richard Stallman."
msgstr ""
"<a
href=\"/philosophy/digital-inclusion-in-freedom.html\">ãã¸ã¿ã«ã»ã¤ã³ã¯"
-"ã«ã¼ã¸ã§ã³ã¯è¯ããã¨ã?
ã©ããã£ãã確ãã«è¯ããã¨ã¨ã§ããã?</a>ã<a href="
-"\"http://www.stallman.org\";>ãªãã£ã¼ãã»ã¹ãã¼ã«ãã³</a>è"
+"ã«ã¼ã¸ã§ã³ã¯è¯ããã¨ã?
ã©ããã£ãã確ãã«è¯ããã¨ã¨ã§ããã?</a>ã"
+"ãªãã£ã¼ãã»ã¹ãã¼ã«ãã³èã"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -1179,16 +1053,12 @@
"ã¢ãã©ã³ãã£ã¢ãå¿
è¦ã§ã</a>ã"
#. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "How to Protect the <a href=\"/philosophy/basic-freedoms.html\"> Freedoms "
-#| "of Speech, Press, and Association</a> on the Internet"
msgid ""
"How to Protect the <a href=\"/philosophy/basic-freedoms.html\"> Freedoms of "
"Speech, Press, and Association</a> on the Internet."
msgstr ""
"ããã«ãã¦ã¤ã³ã¿ã¼ãããã«ããã<a
href=\"/philosophy/basic-freedoms.html\">"
-"è¨è«ãå ±éãéä¼ã®èªç±</a>ãå®ãã"
+"è¨è«ãå ±éãéä¼ã®èªç±</a>ãå®ããã"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -1250,18 +1120,13 @@
msgstr "<a
href=\"/philosophy/the-danger-of-ebooks.html\">é»åæ¸ç±ã®å±éºæ§</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/is-ever-good-use-nonfree-program.html\"> Is It Ever "
-#| "a Good Thing to Use a Nonfree Program?</a> By <a href=\"http://www.";
-#| "stallman.org\"> Richard Stallman</a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/is-ever-good-use-nonfree-program.html\"> Is It Ever a "
"Good Thing to Use a Nonfree Program?</a> By Richard Stallman."
msgstr ""
-"<a
href=\"http://www.stallman.org/\";>ãªãã£ã¼ãã»ã¹ãã¼ã«ãã³</a>è:
<a href="
+"<a href="
"\"/philosophy/is-ever-good-use-nonfree-program.html\">ä¸èªç±ãªããã°ã©ã
ã使"
-"ãã®ã¯ãè¯ããã¨ã§ãããã?</a>"
+"ãã®ã¯ãè¯ããã¨ã§ãããã?</a>ããªãã£ã¼ãã»ã¹ãã¼ã«ãã³èã"
#. type: Content of: <h4>
msgid "Misc"
@@ -1333,30 +1198,20 @@
msgstr "<a
href=\"/philosophy/dat.html\">DATã¸ã®æ£ãã課ç¨ã®ããæ¹</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/censoring-emacs.html\">Censoring My Software</a>, "
-#| "by <a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/censoring-emacs.html\">Censoring My Software</a>, by "
"Richard Stallman."
msgstr ""
-"<a
href=\"/philosophy/censoring-emacs.html\">ãããã®ã½ããã¦ã§ã¢ãæ¤é²ãã</"
-"a>ã<a
href=\"http://www.stallman.org\";>ãªãã£ã¼ãã»ã¹ãã¼ã«ãã³</a>è"
+"<a
href=\"/philosophy/censoring-emacs.html\">ãããã®ã½ããã¦ã§ã¢ãæ¤é²ãã</a>ã"
+"ãªãã£ã¼ãã»ã¹ãã¼ã«ãã³èã"
#. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/funding-art-vs-funding-software.html\">Funding Art "
-#| "vs Funding Software</a>, by <a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard "
-#| "Stallman</a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/funding-art-vs-funding-software.html\">Funding Art vs "
"Funding Software</a>, by Richard Stallman."
msgstr ""
"<a
href=\"/philosophy/funding-art-vs-funding-software.html\">è¸è¡ã«åºè³ãã
"
-"vs ã½ããã¦ã§ã¢ã«åºè³ãã</a>, by <a
href=\"http://www.stallman.org\";>ãª"
-"ãã£ã¼ãã»ã¹ãã¼ã«ãã³</a>è"
+"vs
ã½ããã¦ã§ã¢ã«åºè³ãã</a>ããªãã£ã¼ãã»ã¹ãã¼ã«ãã³èã"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -1374,12 +1229,12 @@
"</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"/philosophy/hague.html\">Harm from the Hague</a>."
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/whats-wrong-with-youtube.html\">What's Wrong with "
"YouTube</a>"
-msgstr "<a href=\"/philosophy/hague.html\">ãã¼ã°ããã®å®³æª</a>ã"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/whats-wrong-with-youtube.html\">"
+"YouTubeã®ä½ãæªãã</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -1387,16 +1242,16 @@
"article that clarifies some misunderstandings about an announcement by "
"Netscape."
msgstr ""
+"<a
href=\"/philosophy/netscape.html\">ãããã¹ã±ã¼ãã¨èªç±ã½ããã¦ã§ã¢</a>ã"
+"ãããã¹ã±ã¼ãã®ã¢ãã¦ã³ã¹ã«ã¤ãã¦èª¤è§£ã解æããå¤ãè«èª¬ã"
#. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/fs-motives.html\"> Motives For Writing Free "
-#| "Software</a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/rms-comment-longs-article.html\">Comments on Roderick "
"Long's Article</a>."
-msgstr "<a
href=\"/philosophy/fs-motives.html\">èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ãæ¸ãåæ©</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/rms-comment-longs-article.html\">"
+"Roderick Longã®è«èª¬ã«å¯¾ããæ¹è©</a>ã"
#. type: Content of: <h3>
msgid "Terminology and Definitions"
@@ -1424,6 +1279,10 @@
"their system is designed to restrict the public, and how they propose to "
"modify terminology so that people won't notice."
msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/wipo-PublicAwarenessOfCopyright-2002.html\">"
+"èä½æ¨©ã«ã¤ãã¦ä¸è¬å
¬è¡ã®ç¥ãã¨ãããWIPOã2002å¹´6æ</a>ããã®ã·ã¹ãã ã"
+"å
¬è¡ãå¶éããããã«è¨è¨ããã人ã
ãæ°ä»ããªãããã«ç¨èªãä¿®æ£ãã¦ããã"
+"ã©ã®ããã«WIPOãèªèãã¦ããããã«ã¤ãã¦ã"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -1454,16 +1313,12 @@
"ããã£ãæå³ã?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/fs-translations.html\">Translations of the term "
-#| "“free software”</a> into various languages"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/fs-translations.html\">Translations of the term “"
"free software”</a> into various languages."
msgstr ""
"ãããããªè¨èªã®<a
href=\"/philosophy/fs-translations.html\">ãèªç±ã½ããã¦ã§"
-"ã¢ã(“free software”)ã®ç¿»è¨³</a>"
+"ã¢ã(“free software”)ã®ç¿»è¨³</a>ã"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -1486,28 +1341,20 @@
"ãã¥ããã£</a>ã大ããªãããä¸å®å
¨ãªæåãä»ãã©ããããã"
#. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/mcvoy.html\">Thank You, Larry McVoy</a> by Richard "
-#| "M. Stallman"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/mcvoy.html\">Thank You, Larry McVoy</a>, by Richard M. "
"Stallman."
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/mcvoy.html\">ãããã¨ããLarry
McVoy</a>ããªãã£ã¼ãMã»"
-"ã¹ãã¼ã«ãã³"
+"ã¹ãã¼ã«ãã³èã"
#. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/social-inertia.html\"> Overcoming Social Inertia</"
-#| "a>, by Richard M. Stallman"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/social-inertia.html\"> Overcoming Social Inertia</a>, "
"by Richard M. Stallman."
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/social-inertia.html\">社ä¼çæ
£æ§ãå
æãã</a>ããª"
-"ãã£ã¼ãã»Mã»ã¹ãã¼ã«ãã³"
+"ãã£ã¼ãã»Mã»ã¹ãã¼ã«ãã³èã"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -1599,131 +1446,6 @@
msgid "Updated:"
msgstr "æçµæ´æ°:"
-#, fuzzy
-#~| msgid ""
-#~| "<a href=\"/philosophy/free-software-intro.html\">Free Software movement</"
-#~| "a>"
-#~ msgid ""
-#~ "<a href=\"/philosophy/how-apply-free-software-criteria.html\"> Applying "
-#~ "the Free Software Criteria</a>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<a
href=\"/philosophy/free-software-intro.html\">èªç±ã½ããã¦ã§ã¢éå</a>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<a href=\"/philosophy/vaccination.html\">Viral Code and Vaccination</a>, "
-#~ "an article by Robert J. Chassell"
-#~ msgstr ""
-#~ "<a
href=\"/philosophy/vaccination.html\">ã¦ã£ã«ã¹ã»ã³ã¼ãã¨ã¯ã¯ãã³</a>ã"
-#~ "ããã¼ãã»Jã»ãã£ãã»ã«ã®è«èª¬ã"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<a href=\"/philosophy/netscape-npl.html\">The Netscape Public License Has "
-#~ "Serious Problems</a>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<a
href=\"/philosophy/netscape-npl.html\">Netscapeãããªãã¯ã»ã©ã¤ã»ã³ã¹ã«"
-#~ "ã¯é大ãªåé¡ããã</a>"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid ""
-#~| "<a href=\"/philosophy/trivial-patent.html\">The Anatomy of a Trivial "
-#~| "Patent</a>, by Richard M. Stallman."
-#~ msgid ""
-#~ "<a href=\"/philosophy/danger-of-software-patents.html\">The Danger of "
-#~ "Software Patents</a>, transcript of a speech by Richard Stallman in "
-#~ "Wellington, 2009."
-#~ msgstr ""
-#~ "<a
href=\"/philosophy/trivial-patent.html\">åãã«è¶³ããªãç¹è¨±ã®åæ</a>ã"
-#~ "ãªãã£ã¼ãã»ã¹ãã¼ã«ãã³èã"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<a href=\"/philosophy/copyright-versus-community.html\" id="
-#~ "\"StallmanTalkLSM\"> Copyright versus community in the age of computer "
-#~ "networks</a>: is a transcript of a keynote by <a href=\"http://www.";
-#~ "stallman.org\"> Richard Stallman</a> at the LIANZA conference in "
-#~ "Christchurch, New Zealand, on October 12, 2009."
-#~ msgstr ""
-#~ "<a href=\"/philosophy/copyright-versus-community.html\" id="
-#~
"\"StallmanTalkLSM\">ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ãããã¯ã¼ã¯æ代ã«ãããèä½æ¨©å¯¾ã³ãã¥ã"
-#~ "ãã£</a>: 㯠<a
href=\"http://www.stallman.org\";>ãªãã£ã¼ãã»ã¹ãã¼ã«ãã³"
-#~
"</a>ã®LIANZAã«ã³ãã¡ã¬ã³ã¹ã«ãããåºèª¿è¬æ¼ã®è¨é²ã§ããã¯ã©ã¤ã¹ããã£ã¼ãã"
-#~ "ãã¥ã¼ã¸ã¼ã©ã³ãã2009å¹´10æ12æ¥ã"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid ""
-#~| "<a href=\"/philosophy/copyright-versus-community.html\" id="
-#~| "\"StallmanTalkLSM\"> Copyright versus community in the age of computer "
-#~| "networks</a>: is a transcript of a keynote by <a href=\"http://www.";
-#~| "stallman.org\"> Richard Stallman</a> at the LIANZA conference in "
-#~| "Christchurch, New Zealand, on October 12, 2009."
-#~ msgid ""
-#~ "<a href=\"/philosophy/copyright-versus-community-2000.html\">Copyright "
-#~ "versus Community in the Age of Computer Networks</a>, transcription of a "
-#~ "speech by Richard Stallman, 2000."
-#~ msgstr ""
-#~ "<a href=\"/philosophy/copyright-versus-community.html\" id="
-#~
"\"StallmanTalkLSM\">ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ãããã¯ã¼ã¯æ代ã«ãããèä½æ¨©å¯¾ã³ãã¥ã"
-#~ "ãã£</a>: 㯠<a
href=\"http://www.stallman.org\";>ãªãã£ã¼ãã»ã¹ãã¼ã«ãã³"
-#~
"</a>ã®LIANZAã«ã³ãã¡ã¬ã³ã¹ã«ãããåºèª¿è¬æ¼ã®è¨é²ã§ããã¯ã©ã¤ã¹ããã£ã¼ãã"
-#~ "ãã¥ã¼ã¸ã¼ã©ã³ãã2009å¹´10æ12æ¥ã"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<a href=\"/philosophy/why-audio-format-matters.html\">Why Audio Format "
-#~ "matters</a> by Karl Fogel"
-#~ msgstr ""
-#~ "<a
href=\"/philosophy/why-audio-format-matters.html\">é³å£°ãã©ã¼ãããããª"
-#~ "ãåé¡ã¨ãªãã®ã</a>ãã«ã¼ã«ã»ãã©ã¼ã²ã«è"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<a href=\"/philosophy/lessig-fsfs-intro.html\">The introduction by "
-#~ "Lawrence Lessig</a> to <a href=\"http://shop.fsf.org/product/free-";
-#~ "software-free-society/\"><i> Free Software, Free Society: The Selected "
-#~ "Essays of Richard M. Stallman</i></a> is available for reading."
-#~ msgstr ""
-#~ "<a
href=\"/philosophy/lessig-fsfs-intro.html\">ãã¼ã¬ã³ã¹ã»ã¬ãã·ã°ã«ãã"
-#~ "åºè«</a>ã<a href=\"http://shop.fsf.org/product/free-software-free-";
-#~ "society/\"><i>èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ãèªç±ãªç¤¾ä¼:
ãªãã£ã¼ãã»Mã»ã¹ãã¼ã«ãã³</"
-#~ "i></a>å°è«é¸éã"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid ""
-#~| "<a href=\"/philosophy/no-word-attachments.html\" id=\"NoWordAttachments"
-#~| "\"> We Can Put an End to Word Attachments</a>"
-#~ msgid ""
-#~ "<a href=\"/philosophy/anonymous-response.html\">A Response Letter to the "
-#~ "Word Attachments</a>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<a href=\"/philosophy/no-word-attachments.html\" id=\"NoWordAttachments\">"
-#~ "ã¯ã¼ãææ¸ã®æ·»ä»ãæ¢ãããããã¨ã¯å¯è½ã </a>"
-
-#~ msgid "Links to more philosophy articles"
-#~ msgstr "ãã£ã¨ç念ã®è«èª¬ã¸ã®ãªã³ã¯"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<a href=\"/philosophy/speeches-and-interview.html\"> Speeches and "
-#~ "interviews</a>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<a
href=\"/philosophy/speeches-and-interview.html\">è¬æ¼ã¨ã¤ã³ã¿ãã¥ã¼</a>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<a href=\"/philosophy/third-party-ideas.html\"> Third party ideas</a>"
-#~ msgstr "<a href=\"/philosophy/third-party-ideas.html\">第ä¸è
ã®èã</a>"
-
-#~ msgid "<a href=\"/philosophy/\">The main philosophy page</a>"
-#~ msgstr "<a href=\"/philosophy/\">ç念ã®ã¡ã¤ã³ãã¼ã¸</a>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<a href=\"/philosophy/gov-promote.html\"> How Should Governments Promote "
-#~ "Free Software?</a>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<a
href=\"/philosophy/gov-promote.html\">ã©ã®ããã«æ¿åºã¯èªç±ã½ããã¦ã§ã¢"
-#~ "ãæ¨å¥¨ããã¹ãã?</a>"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "<a href=\"/philosophy/why-copyleft.html\">Why Copyleft?</a>"
-#~ msgid "<a href=\"/philosophy/copyleft.html\">Copyleft</a>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<a
href=\"/philosophy/why-copyleft.html\">ãªãã³ãã¼ã¬ãããªã®ã?</a>"
-
#~ msgid ""
#~ "<a href=\"/philosophy/hardware-software-boundary.html\"> The Boundary "
#~ "Between Hardware And Software</a>"
Index: philosophy/po/speeches-and-interview.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/speeches-and-interview.ja.po,v
retrieving revision 1.66
retrieving revision 1.67
diff -u -b -r1.66 -r1.67
--- philosophy/po/speeches-and-interview.ja.po 27 Oct 2015 09:32:39 -0000
1.66
+++ philosophy/po/speeches-and-interview.ja.po 10 Nov 2015 03:22:29 -0000
1.67
@@ -8,14 +8,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: speeches-and-interview.html\n"
"POT-Creation-Date: 2015-10-27 09:27+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-10-13 14:26+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-11-10 11:30+0900\n"
"Last-Translator: NIIBE Yutaka <address@hidden>\n"
"Language-Team: Japanese <address@hidden>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2015-10-27 09:27+0000\n"
#. type: Content of: <title>
msgid "Speeches and Interviews - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -300,18 +299,12 @@
"ãã¼ã«ãã³</a>ã®ã¤ã³ã¿ãã¥ã¼ã®è¨é²ã"
#. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/rms-on-radio-nz.html\">RMS on Radio New Zealand</"
-#| "a>, transcript of an interview with <a href=\"http://www.stallman.org";
-#| "\">Richard Stallman</a>."
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/rms-on-radio-nz.html\">RMS on Radio New Zealand</a>. "
"Transcript of an interview with Richard Stallman, October 2009."
msgstr ""
"<a
href=\"/philosophy/rms-on-radio-nz.html\">ã©ã¸ãªã»ãã¥ã¼ã¸ã¼ã©ã³ãã§ã®"
-"RMS</a>ã<a
href=\"http://www.stallman.org\";>ãªãã£ã¼ãã»ã¹ãã¼ã«ãã³</a>ã®ã¤"
-"ã³ã¿ãã¥ã¼ã®è¨é²ã"
+"RMS</a>ããªãã£ã¼ãã»ã¹ãã¼ã«ãã³ã®ã¤ã³ã¿ãã¥ã¼ã®è¨é²ã2009å¹´10æã"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -320,6 +313,9 @@
"transcript of a keynote by Richard Stallman at the LIANZA conference in "
"Christchurch, New Zealand, on October 12, 2009."
msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/copyright-versus-community.html\" id=\"StallmanTalkLSM"
+"\">ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã»ãããã¯ã¼ã¯æ代ã®èä½æ¨©ã¨ã³ãã¥ããã£</a>:
ãã¼ãã¼ãã®è¬æ¼è¨é²ããªãã£ã¼ãã»"
+"ã¹ãã¼ã«ãã³ãLIANZAã«ã³ãã¡ã¬ã³ã¹ãã¯ã©ã¤ã¹ããã£ã¼ãããã¥ã¼ã¸ã¼ã©ã³ãã2009å¹´10æ12æ¥ã"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -786,16 +782,15 @@
"cite>ããªãã£ã¼ãã»Mã»ã¹ãã¼ã«ãã³ãLinuxTag 2000ã«ã¦</a>ã"
#. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/copyright-and-globalization.html\">Transcript of a "
-#| "speech, <cite>Copyright and Globalization in the Age of Computer "
-#| "Networks</cite>, given by Richard M. Stallman at MIT</a>."
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/copyright-versus-community-2000.html\">Copyright "
"versus Community in the Age of Computer Networks</a>, transcription of a "
"speech by Richard Stallman, 2000."
msgstr ""
+"<a
href=\"/philosophy/copyright-versus-community-2000.html\">ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã»"
+"ãããã¯ã¼ã¯æ代ã®èä½æ¨©ã¨ã³ãã¥ããã£</a>ãè¬æ¼è¨é²ããªãã£ã¼ãã»"
+"ã¹ãã¼ã«ãã³ã2000å¹´ã"
+
"<a
href=\"/philosophy/copyright-and-globalization.html\">è¬æ¼è¨é²ã<cite>ã³ã³"
"ãã¥ã¼ã¿ãããã¯ã¼ã¯æ代ã®èä½æ¨©ã¨ã°ãã¼ããªã¼ã¼ã·ã§ã³</cite>ããªãã£ã¼ãã»"
"Mã»ã¹ãã¼ã«ãã³ãMIT</a>."
@@ -925,16 +920,3 @@
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "æçµæ´æ°:"
-
-#~ msgid "Links to more philosophy articles"
-#~ msgstr "ãã£ã¨ç念ã®è«èª¬ã¸ã®ãªã³ã¯"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<a href=\"/philosophy/essays-and-articles.html\">Essays and Articles</a>"
-#~ msgstr "<a
href=\"/philosophy/essays-and-articles.html\">å°è«ã¨è«èª¬</a>"
-
-#~ msgid "<a href=\"/philosophy/third-party-ideas.html\">Third party ideas</a>"
-#~ msgstr "<a href=\"/philosophy/third-party-ideas.html\">第ä¸è
ã®èã</a>"
-
-#~ msgid "<a href=\"/philosophy/\">The main philosophy page</a>"
-#~ msgstr "<a href=\"/philosophy/\">ç念ã®ã¡ã¤ã³ãã¼ã¸</a>"
Index: philosophy/po/surveillance-vs-democracy.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/surveillance-vs-democracy.ja.po,v
retrieving revision 1.15
retrieving revision 1.16
diff -u -b -r1.15 -r1.16
--- philosophy/po/surveillance-vs-democracy.ja.po 17 Oct 2015 10:30:43
-0000 1.15
+++ philosophy/po/surveillance-vs-democracy.ja.po 10 Nov 2015 03:22:29
-0000 1.16
@@ -7,14 +7,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: surveillance-vs-democracy.html\n"
"POT-Creation-Date: 2015-10-17 10:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-09-30 17:31+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-11-10 12:20+0900\n"
"Last-Translator: NIIBE Yutaka <address@hidden>\n"
"Language-Team: Japanese <address@hidden>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2015-10-17 10:26+0000\n"
#. type: Content of: <title>
msgid ""
@@ -79,19 +78,6 @@
"ã¯ãåçºè
ãèªåãå®å
¨ã
ã¨ãããç¹ã¾ã§ç£è¦ãåæ¸ããªããã°ãªãã¾ããã"
#. type: Content of: <p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Using free/libre software, <a href=\"/philosophy/free-software-even-more-"
-#| "important.html\">as I've advocated for 30 years</a>, is the first step in "
-#| "taking control of our digital lives, and that includes preventing "
-#| "surveillance. We can't trust nonfree software; the NSA <a href=\"http://";
-#| "blogs.computerworlduk.com/open-enterprise/2013/06/how-can-any-company-"
-#| "ever-trust-microsoft-again/index.htm\">uses</a> and even <a href=\"http://";
-#| "www.theguardian.com/world/2013/sep/05/nsa-gchq-encryption-codes-security"
-#| "\">creates</a> security weaknesses in nonfree software to invade our own "
-#| "computers and routers. Free software gives us control of our own "
-#| "computers, but <a href=\"http://www.wired.com/opinion/2013/10/149481/";
-#| "\">that won't protect our privacy once we set foot on the Internet</a>."
msgid ""
"Using free/libre software, <a href=\"/philosophy/free-software-even-more-"
"important.html\">as I've advocated for 30 years</a>, is the first step in "
@@ -109,9 +95,9 @@
"even-more-important.html\">ããããã¡ã¯30å¹´ãã®ããã«æè·ãã¦ãã¾ãã</a>ãã"
"ãããã¡ããã£ã¸ã¿ã«ã®æ®ããã®ã³ã³ããã¼ã«ãææ¡ãã第ä¸æ©ã§ãããããã«ã¯ç£"
"è¦ãé»æ¢ãããã¨ãå«ã¾ãã¾ããä¸èªç±ãªã½ããã¦ã§ã¢ãä¿¡ç¨ãããã¨ã¯ã§ãã¾ã"
-"ããä¸èªç±ãªã½ããã¦ã§ã¢ã®ã»ãã¥ãªãã£ã®å¼±ç¹ããNSAã¯<a
href=\"http://blogs.";
-"computerworlduk.com/open-enterprise/2013/06/how-can-any-company-ever-trust-"
-"microsoft-again/index.htm\">å©ç¨ã</a>ãããã¦<a href=\"http://www.";
+"ããä¸èªç±ãªã½ããã¦ã§ã¢ã®ã»ãã¥ãªãã£ã®å¼±ç¹ããNSAã¯<a
href=\"http://www.";
+"computerworlduk.com/blogs/open-enterprise/how-can-any-company-ever-trust-"
+"microsoft-again-3569376/\">å©ç¨ã</a>ãããã¦<a href=\"http://www.";
"theguardian.com/world/2013/sep/05/nsa-gchq-encryption-codes-security\">ä½ãåº"
"ããã¨</a>ãããã¦ãããããã¡èªèº«ã®ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ãã«ã¼ã¿ã«ä¾µå
¥ããã®ã§ããèª"
"ç±ã½ããã¦ã§ã¢ã¯ãããããã¡èªèº«ã®ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã®ã³ã³ããã¼ã«ãä¸ãã¾ããã<a
"
Index: philosophy/po/third-party-ideas.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/third-party-ideas.ja.po,v
retrieving revision 1.60
retrieving revision 1.61
diff -u -b -r1.60 -r1.61
--- philosophy/po/third-party-ideas.ja.po 27 Oct 2015 09:32:40 -0000
1.60
+++ philosophy/po/third-party-ideas.ja.po 10 Nov 2015 03:22:29 -0000
1.61
@@ -1,5 +1,5 @@
# Japanese translation of http://www.gnu.org/philosophy/third-party-ideas.html
-# Copyright (C) 2012, 2013 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2012, 2013, 2015 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnu.org articles.
# Masayuki Hatta <address@hidden>, 2002.
# NIIBE Yutaka <address@hidden>, 2012, 2013, 2015.
@@ -8,14 +8,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: third-party-ideas.html\n"
"POT-Creation-Date: 2015-10-27 09:27+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-09-18 09:10+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-11-10 12:15+0900\n"
"Last-Translator: NIIBE Yutaka <address@hidden>\n"
"Language-Team: Japanese <address@hidden>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2015-10-27 09:27+0000\n"
#. type: Content of: <title>
msgid "Third Party Ideas - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -47,20 +46,16 @@
"ããã¦ã§ã¢ãé¢é£ããåé¡ãæ¯æããç念çè¦è§£ãæãã¦ãã¾ãã"
#. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This essay is published in <a href=\"http://shop.fsf.org/product/free-";
-#| "software-free-society/\"><cite>Free Software, Free Society: The Selected "
-#| "Essays of Richard M. Stallman</cite></a>."
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/lessig-fsfs-intro.html\">Introduction by Lawrence "
"Lessig</a> to <a href=\"http://shop.fsf.org/product/free-software-free-";
"society/\"><i> Free Software, Free Society: The Selected Essays of Richard "
"M. Stallman</i></a>."
msgstr ""
-"ãã®å°è«ã¯<a
href=\"http://shop.fsf.org/product/free-software-free-society/";
-"\"><cite>èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ãèªç±ãªç¤¾ä¼:
ãªãã£ã¼ãã»Mã»ã¹ãã¼ã«ãã³å°è«é¸é</"
-"cite></a>ã«åé²ãããåºçããã¾ããã"
+"<a
href=\"/philosophy/lessig-fsfs-intro.html\">ãã¼ã¬ã³ã¹ã»ã¬ãã·ã°ã«ãã"
+"åºè«</a>ã<a href=\"http://shop.fsf.org/product/free-software-free-";
+"society/\"><i>èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ãèªç±ãªç¤¾ä¼:
ãªãã£ã¼ãã»Mã»ã¹ãã¼ã«ãã³</"
+"i></a>å°è«é¸éã"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -816,12 +811,16 @@
"<a href=\"/philosophy/vaccination.html\">Viral Code and Vaccination</a>, an "
"article by Robert J. Chassell."
msgstr ""
+"<a
href=\"/philosophy/vaccination.html\">ã¦ã£ã«ã¹ã»ã³ã¼ãã¨ã¯ã¯ãã³</a>ã"
+"ããã¼ãã»Jã»ãã£ãã»ã«ã®è«èª¬ã"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/why-audio-format-matters.html\">Why Audio Format "
"matters</a> by Karl Fogel"
msgstr ""
+"<a
href=\"/philosophy/why-audio-format-matters.html\">é³å£°ãã©ã¼ãããããª"
+"ãåé¡ã¨ãªãã®ã</a>ãã«ã¼ã«ã»ãã©ã¼ã²ã«è"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -921,22 +920,6 @@
msgid "Updated:"
msgstr "æçµæ´æ°:"
-#~ msgid "Links to more philosophy articles"
-#~ msgstr "ãããªãç念ã®è«èª¬ã¸ã®ãªã³ã¯"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<a href=\"/philosophy/essays-and-articles.html\">Essays and Articles</a>"
-#~ msgstr "<a
href=\"/philosophy/essays-and-articles.html\">å°è«ã¨è«èª¬</a>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<a href=\"/philosophy/speeches-and-interview.html\">Speeches and "
-#~ "interviews</a>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<a
href=\"/philosophy/speeches-and-interview.html\">è¬æ¼ã¨ã¤ã³ã¿ãã¥ã¼</a>"
-
-#~ msgid "<a href=\"/philosophy/\">The main philosophy page</a>"
-#~ msgstr "<a href=\"/philosophy/\">ç念ã®ã¡ã¤ã³ãã¼ã¸</a>"
-
#~ msgid ""
#~ "<a href=\"http://www.itworld.com/LWD010523vcontrol4\";>Live and let "
#~ "license</a> by Joe Barr."
Index: server/po/sitemap.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/po/sitemap.ja.po,v
retrieving revision 1.244
retrieving revision 1.245
diff -u -b -r1.244 -r1.245
--- server/po/sitemap.ja.po 2 Nov 2015 17:59:14 -0000 1.244
+++ server/po/sitemap.ja.po 10 Nov 2015 03:22:29 -0000 1.245
@@ -14,7 +14,6 @@
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2015-10-17 17:26+0000\n"
#. type: Content of: <title>
msgid "Site map of www.gnu.org - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -2406,6 +2405,7 @@
"FSF Seminar: GPL Compliance Case Studies and Legal Ethics in Free Software "
"Licensing"
msgstr ""
+"FSFã»ããã¼:
GPLã³ã³ãã©ã¤ã¢ã³ã¹ã®ã±ã¼ã¹ã¹ã¿ãã£ã¨èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã»ã©ã³ã»ã³ã·ã³ã°ã®æ³çå«ç"
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
msgid ""
@@ -4489,7 +4489,7 @@
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
msgid "Software patents — Obstacles to software development"
-msgstr "ã½ããã¦ã§ã¢ç¹è¨± — ã½ããã¦ã§ã¢ç¹è¨±ã®é害"
+msgstr "ã½ããã¦ã§ã¢ç¹è¨± — ã½ããã¦ã§ã¢éçºã®é害"
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
msgid ""
@@ -5606,7 +5606,7 @@
#. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dd><dl><dd>
msgid "Submission guidelines for pages in /proprietary"
-msgstr ""
+msgstr "/proprietary以ä¸ã®ãã¼ã¸ã«é¢ããæ稿ã¬ã¤ãã©ã¤ã³"
#. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dd><dl><dt>
msgid ""
@@ -5715,10 +5715,8 @@
msgstr "<a href=\"/software/for-ios.html\">for-ios.html</a>"
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
-#, fuzzy
-#| msgid "Free Software for Windows"
msgid "Free Software for iOS"
-msgstr "Windowsã®ããã®èªç±ã½ããã¦ã§ã¢"
+msgstr "iOSã®ããã®èªç±ã½ããã¦ã§ã¢"
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
msgid "<a href=\"/software/for-windows.html\">for-windows.html</a>"
@@ -5774,7 +5772,7 @@
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
msgid "GNU ethical repository criteria"
-msgstr ""
+msgstr "GNUå«ççãªãã¸ããªã®åºæº"
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
msgid "<a href=\"/software/year2000-list.html\">year2000-list.html</a>"
| [Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www people/po/webmeisters.ja.po philosophy/po/e...,
NIIBE Yutaka <=