www-commits
[Top][All Lists]
Advanced

[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

www/philosophy/po floss-and-foss.ru.po


From: Pavel Kharitonov
Subject: www/philosophy/po floss-and-foss.ru.po
Date: Mon, 09 Nov 2015 17:49:41 +0000

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Pavel Kharitonov <ineiev>       15/11/09 17:49:41

Modified files:
        philosophy/po  : floss-and-foss.ru.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/floss-and-foss.ru.po?cvsroot=www&r1=1.6&r2=1.7

Patches:
Index: floss-and-foss.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/floss-and-foss.ru.po,v
retrieving revision 1.6
retrieving revision 1.7
diff -u -b -r1.6 -r1.7
--- floss-and-foss.ru.po        9 Nov 2015 13:01:48 -0000       1.6
+++ floss-and-foss.ru.po        9 Nov 2015 17:49:40 -0000       1.7
@@ -1,15 +1,15 @@
 # Russian translation of http://www.gnu.org/philosophy/floss-and-foss.html
-# Copyright (C) 2013 Richard Stallman
-# Copyright (C) 2014 Free Software Foundation, Inc. (translation)
+# Copyright (C) 2015 Richard Stallman
+# Copyright (C) 2015 Free Software Foundation, Inc. (translation)
 # This file is distributed under the same license as the original article.
-# Ineiev <address@hidden>, 2013, 2014
+# Ineiev <address@hidden>, 2013, 2014, 2015
 # this translation lacks appropriate review
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: floss-and-foss.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-11-09 12:59+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-04-03 17:34+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-11-09 17:34+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -117,12 +117,17 @@
 "the field is an obstacle to understanding the fact that free software and "
 "open source are different political positions that disagree fundamentally."
 msgstr ""
+"Выражение &ldquo;свободные программы и 
программы с открытым исходным "
+"текстом&rdquo; сбивает с толку и по другой 
причине: можно подумать, что оно "
+"означает единую точку зрения, а не 
указывает на две разных позиции. Такая "
+"формулировка предмета мешает понять тот 
факт, что свободные программы и "
+"открытый исходный текст представляют 
различные политические взгляды, "
+"которые в корне несовместимы."
 
 #. type: Content of: <p>
 # | Thus, if you want to be neutral between free software and open source,
 # | {+and clear about them,+} the way to achieve that is to say
 # | &ldquo;FLOSS,&rdquo; not &ldquo;FOSS.&rdquo;
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Thus, if you want to be neutral between free software and open source, "
 #| "the way to achieve that is to say &ldquo;FLOSS,&rdquo; not &ldquo;FOSS."
@@ -133,7 +138,8 @@
 "&ldquo;FOSS.&rdquo;"
 msgstr ""
 "Итак, если вы хотите придерживаться 
нейтралитета между свободными "
-"программами и открытым исходным текстом, 
то этого следует достигать "
+"программами и открытым исходным текстом, 
ясно выражаясь о тех и других, "
+"то достичь этого можно "
 "выражением &ldquo;FLOSS&rdquo;, а не &ldquo;FOSS&rdquo;."
 
 #. type: Content of: <p>
@@ -195,16 +201,14 @@
 # type: Content of: <div><p>
 #. type: Content of: <div><p>
 # | Copyright &copy; [-2013-] {+2013, 2015+} Richard Stallman
-#, fuzzy
 #| msgid "Copyright &copy; 2013 Richard Stallman"
 msgid "Copyright &copy; 2013, 2015 Richard Stallman"
 msgstr ""
-"Copyright &copy; 2013 Richard Stallman<br />Copyright &copy; 2014 Free "
+"Copyright &copy; 2013, 2015 Richard Stallman<br />Copyright &copy; 2015 Free "
 "Software Foundation, Inc. (translation)"
 
 #. type: Content of: <div><p>
 # || No change detected.  The change might only be in amounts of spaces.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
 #| "creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-"



reply via email to

[Prev in Thread] Current Thread [Next in Thread]