www/distros/po screenshot.ru.po

[Pavel Kharitonov]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Pavel Kharitonov <ineiev>       15/10/29 16:26:40

Modified files:
        distros/po     : screenshot.ru.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/distros/po/screenshot.ru.po?cvsroot=www&r1=1.17&r2=1.18

Patches:
Index: screenshot.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/distros/po/screenshot.ru.po,v
retrieving revision 1.17
retrieving revision 1.18
diff -u -b -r1.17 -r1.18
--- screenshot.ru.po    29 Oct 2015 10:41:27 -0000      1.17
+++ screenshot.ru.po    29 Oct 2015 16:26:39 -0000      1.18
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: screenshot.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-10-29 10:35+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-02-17 17:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-10-29 17:17+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -30,19 +30,19 @@
 #. type: Attribute 'alt' of: <p><img>
 # | [ Desktop with text [-processor-] {+processor, image manipulation
 # | program+} and [-spreadsheet-] {+web browser+} windows ]
-#, fuzzy
 #| msgid "[ Desktop with text processor and spreadsheet windows ]"
 msgid ""
 "[ Desktop with text processor, image manipulation program and web browser "
 "windows ]"
-msgstr "[ Рабочий стол с окнами текстового и 
табличного процессоров ]"
+msgstr ""
+"[ Рабочий стол с окнами текстового и 
табличного процессоров, "
+"графического редактора и браузера ]"
 
 #. type: Content of: <p>
 # | <small>Screenshot of the Trisquel GNU/Linux distribution running
 # | LibreOffice, a free [-software-] office [-suite comparable to Microsoft
 # | Office or Apple iWork</small>-] {+suite; GIMP, a free image manipulation
 # | program; GNU IceCat, a free web browser based on Mozilla Firefox.</small>+}
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "<small>Screenshot of the Trisquel GNU/Linux distribution running "
 #| "LibreOffice, a free software office suite comparable to Microsoft Office "
@@ -52,8 +52,9 @@
 "LibreOffice, a free office suite; GIMP, a free image manipulation program; "
 "GNU IceCat, a free web browser based on Mozilla Firefox.</small>"
 msgstr ""
-"Вид экрана дистрибутива Trisquel GNU/Linux с 
работающим LibreOffice, "
-"свободным пакетом канцелярских программ, 
сопоставимым с Microsoft Office."
+"Вид экрана дистрибутива Trisquel GNU/Linux с 
LibreOffice, "
+"свободным пакетом канцелярских программ, 
GIMP, свободным графическим редактором, "
+"GNU IceCat, свободным браузером на базе FireFox."
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "<a href=\"/distros/free-distros.html\">Try GNU/Linux</a>"
@@ -106,6 +107,8 @@
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid "Copyright &copy; 2015 Jade Levesque"
 msgstr ""
+"Copyright &copy; 2015 Jade Levesque<br />"
+"Copyright &copy; 2015 Free Software Foundation (translation)"
 
 #. type: Content of: <div><p>
 # | [-This page-]{+The screenshot+} is licensed under a <a rel=\"license\"
@@ -113,7 +116,6 @@
 # | {+href=\"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/\";>Creative+}
 # | Commons [-Attribution-NoDerivatives-] {+Attribution-ShareAlike+} 4.0
 # | International License</a>.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
 #| "creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-"
@@ -125,8 +127,8 @@
 msgstr ""
 "Это произведение доступно по <a rel=\"license\" 
href=\"http://";
 "creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.ru\">лицензии Creative 
Commons "
-"Attribution-NoDerivs (<em>Атрибуция&nbsp;&mdash; Без 
производных "
-"произведений</em>) 4.0 Всемирная</a>."
+"Attribution-ShareAlike (<em>Атрибуция&nbsp;&mdash; На тех же  
"
+"условиях</em>) 4.0 Всемирная</a>."
 
 # type: Content of: <div><div>
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
@@ -142,11 +144,3 @@
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid "Updated:"
 msgstr "Обновлено:"
-
-# type: Content of: <div><p>
-#~ msgid "Copyright &copy; 2014, 2015 Free Software Foundation, Inc."
-#~ msgstr "Copyright &copy; 2014, 2015 Free Software Foundation, Inc."
-
-# type: Content of: <div><p>
-#~ msgid "Copyright &copy; 2014 Free Software Foundation, Inc."
-#~ msgstr "Copyright &copy; 2014 Free Software Foundation, Inc."