[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www philosophy/essays-and-articles.es.html phil...
|
From: |
GNUN |
|
Subject: |
www philosophy/essays-and-articles.es.html phil... |
|
Date: |
Tue, 27 Oct 2015 11:00:56 +0000 |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: GNUN <gnun> 15/10/27 11:00:56
Modified files:
philosophy : essays-and-articles.es.html
philosophy/po : essays-and-articles.es-en.html
server/po : sitemap.es-en.html
Log message:
Automatic update by GNUnited Nations.
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/essays-and-articles.es.html?cvsroot=www&r1=1.78&r2=1.79
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/essays-and-articles.es-en.html?cvsroot=www&r1=1.51&r2=1.52
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/po/sitemap.es-en.html?cvsroot=www&r1=1.49&r2=1.50
Patches:
Index: philosophy/essays-and-articles.es.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/essays-and-articles.es.html,v
retrieving revision 1.78
retrieving revision 1.79
diff -u -b -r1.78 -r1.79
--- philosophy/essays-and-articles.es.html 11 Oct 2015 09:29:57 -0000
1.78
+++ philosophy/essays-and-articles.es.html 27 Oct 2015 11:00:55 -0000
1.79
@@ -28,6 +28,10 @@
<p>Esta página incluye una serie de artÃculos que describen la filosofÃa del
movimiento del software libre, lo que nos motiva a desarrollar el sistema
operativo de software libre GNU.</p>
+
+<p>También está disponible una <a
href="/philosophy/latest-articles.html">lista
+de los últimos artÃculos publicados</a>.</p>
+
<p>
<!-- please leave both these ID attributes here. ... -->
@@ -68,6 +72,9 @@
When Free Software Isn't (Practically) Superior</a> [en inglés]</li>
<li><a href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html">Por qué el
«código
abierto» pierde de vista lo esencial del software libre</a></li>
+ <li><a href="/philosophy/free-open-overlap.html">Cuál es la relación entre
el
+software libre y el código abierto como categorÃas de programas [en
+inglés]</a></li>
<li><a href="/philosophy/linux-gnu-freedom.html">Linux, GNU, y la
libertad</a></li>
<li><a href="/philosophy/gnutella.html" id="Gnutella">Acerca de
Gnutella</a></li>
<li><a href="/philosophy/schools.html">Por qué las escuelas deben usar
@@ -83,14 +90,13 @@
libre</a> [en inglés]</li>
<li><a href="/philosophy/government-free-software.html">Medidas que los
gobiernos pueden adoptar para promover el software libre</a></li>
-
- <li><a href="/philosophy/programs-must-not-limit-freedom.html"> Por qué no
se
-debe limitar la libertad de ejecutar un programa</a>. No se debe limitar la
-Libertad 0.</li>
-
+ <li><a href="/philosophy/uruguay.html">Lección desde Uruguay</a>. La FSF
+aprendió algo de un proyecto de ley presentado en Uruguay.</li>
+ <li><a href="/philosophy/programs-must-not-limit-freedom-to-run.html"> Por
qué
+los programas no deben limitar la libertad de ejecutarlos</a>. No se debe
+limitar la Libertad 0.</li>
<li><a href="/philosophy/imperfection-isnt-oppression.html"> Imperfección
no es
lo mismo que opresión</a> [en inglés]</li>
-
</ul>
<h3 id="aboutgnu">Acerca del Sistema Operativo GNU</h3>
@@ -112,29 +118,29 @@
<ul>
<li><a href="/licenses/licenses.html">Información general sobre licencias y
copyleft</a></li>
- <li><a href="/licenses/license-list.html">Una lista de licencias
especÃficas de
-software libre</a></li>
+ <li><a href="/licenses/license-list.html">Una lista de licencias libres y no
+libres, con comentarios</a></li>
<li><a href="/licenses/gpl-faq.html">Preguntas frecuentes acerca de las
Licencias de GNU</a></li>
<li><a href="/licenses/why-not-lgpl.html">Por qué no deberÃa usar la
<cite>Lesser GPL</cite> (GPL Reducida) para su próxima biblioteca</a></li>
- <li><a href="/copyleft/copyleft.html">Copyleft</a></li>
+ <li><a href="/licenses/copyleft.html">Copyleft</a></li>
<li><a href="/philosophy/why-copyleft.html">¿Por qué Copyleft?</a></li>
<li><a href="/philosophy/university.html">Publicar Software Libre cuando se
trabaja en la universidad</a></li>
<li><a href="/philosophy/pragmatic.html">Copyleft: idealismo
pragmático</a></li>
<li><a href="/philosophy/javascript-trap.html">La trampa de JavaScript</a>
Puede
-estar ejecutando programas que no son libres cada dÃa en su ordenador sin
+estar ejecutando a diario en su ordenador programas que no son libres sin
que se dé cuenta, a través de su navegador.</li>
- <li><a href="/philosophy/vaccination.html">Código Viral y Vacunación</a>,
un
-artÃculo de Robert J. Chassell</li>
<li><a href="http://www.fsf.org/blogs/licensing/20050211.html";>Envidia de la
censura y licencias</a> [en inglés]</li>
<li><a href="/philosophy/x.html">La trampa del X Window System</a></li>
<li><a href="/philosophy/apsl.html">Los problemas de la licencia de
Apple</a></li>
<li><a href="/philosophy/bsd.html">El problema de la licencia BSD</a></li>
- <li><a href="/philosophy/netscape-npl.html">La Licencia Pública Netscape
tiene
-serios problemas</a></li>
+ <li><a href="/philosophy/netscape-npl.html">La licencia pública de Netscape
+entraña serios problemas</a>. También está disponible una <a
+href="/philosophy/netscape-npl-old.html">versión más antigua</a> de este
+artÃculo.</li>
<li><a href="/philosophy/udi.html">El movimiento del software libre y
UDI</a></li>
<li><a href="/philosophy/gates.html">No son las puertas, son los
barrotes</a>,
artÃculo de Richard Stallman publicado por BBC News en 2008.</li>
@@ -174,7 +180,6 @@
relicenciado</a> bajo la Licencia Pública General de GNU la mayor parte de
la implementación de referencia de su plataforma Java, el problema que se
describe en este artÃculo sigue siendo importante).</li>
-
<li><a href="/philosophy/rtlinux-patent.html">Versión de la <cite>RTLinux
Open
Patent License</cite> compatible con la GPL de GNU</a> [en inglés]</li>
</ul>
@@ -184,6 +189,7 @@
<p><a href="/philosophy/stallmans-law.html">La ley de Stallman</a></p>
<h4 id="patents">Patentes</h4>
+
<ul>
<li><a href="/philosophy/limit-patent-effect.html">Giving the Software Field
Protection from Patents</a> [en inglés]</li>
@@ -191,14 +197,8 @@
<li><a href="/philosophy/w3c-patent.html">Opinión de la FSF sobre la
polÃtica de
patentes «sin regalÃas» del W3C</a>, reescrito.</li>
- <li><a href="/philosophy/guardian-article.html">No a la directiva europea
sobre
-patentes de software</a>, una versión ligeramente modificada del artÃculo
-originalmente publicado en el periódico londinense <a
-href="http://www.guardian.co.uk";>The Guardian</a>, por <a
-href="http://www.stallman.org";>Richard Stallman</a> y Nick Hill.</li>
-
- <li>Cómo proteger el <a href="/philosophy/protecting.html">El derecho a
escribir
-software</a> (ya sea libre o no)</li>
+ <li>Cómo proteger <a href="/philosophy/protecting.html">El derecho a
escribir
+software</a> (ya sea libre o no).</li>
<li>En <a
href="https://www.eff.org/press/releases/princeton-scientists-sue-over-squelched-research";>Felten
@@ -223,6 +223,17 @@
<li><a href="/philosophy/amazon.html">¡Boicotee a Amazon!</a></li>
+ <li><a href="/philosophy/amazon-nat.html">¡Ãxito del boicot a Amazon!</a>,
una
+carta de Nat Friedman a Richard Stallman [en inglés].</li>
+
+ <li><a href="/philosophy/amazon-rms-tim.html">Carta de RMS a Tim O'Reilly</a>
+con respecto a unas declaraciones de Jeff Bezos, CEO de Amazon, acerca de la
+duración de las patentes de software [en inglés].</li>
+
+ <li><a href="/philosophy/amazonpatent.html">Patente de Amazon acerca de un
+sistema para presentar una orden de compra a través de internet</a>, con
+notas de Richard Stallman [en inglés].</li>
+
<li><a href="http://www.researchoninnovation.org/patent.pdf";
id="SequentialIPandI">Innovación Secuencial, Patentes e Imitación</a>, un
escrito que presenta un modelo matemático que muestra que las patentes
@@ -230,51 +241,57 @@
<li><a href="/philosophy/hague.html">Daños desde La Haya</a>.</li>
+ <li><a href="/philosophy/guardian-article.html">No a la directiva europea
sobre
+patentes de software</a>, una versión ligeramente modificada del artÃculo
+originalmente publicado en el periódico londinense <a
+href="http://www.guardian.co.uk";>The Guardian</a>, por Richard Stallman y
+Nick Hill.</li>
+
<li><a
href="http://technology.guardian.co.uk/online/comment/story/0,12449,1540984,00.html";><cite>Soft
-sell</cite></a>. Un artÃculo de Richard M. Stallman publicado en <a
-href="http://www.guardian.co.uk";><cite>The Guardian</cite></a> [en
inglés].</li>
+sell</cite></a>. Comentarios de Richard Stallman acerca de la derrota de la
+directiva de la UE sobre las patentes de software. Publicado en <cite>The
+Guardian</cite>, en 2005 [en inglés].</li>
+
+ <li><a
+href="http://www.guardian.co.uk/technology/2005/jun/23/onlinesupplement.insideit";><cite>La
+absurdidad de las patentes</cite></a>, un artÃculo de Richard M. Stallman
+publicado en <cite>The Guardian</cite> [en inglés].</li>
<li><a href="/philosophy/bill-gates-and-other-communists.html">Bill Gates y
otros comunistas</a>. ArtÃculo de Richard Stallman publicado en CNET
News.com en 2005.</li>
- <li><a
-href="http://www.guardian.co.uk/technology/2005/jun/23/onlinesupplement.insideit";><cite>Patent
-absurdity</cite></a> (La absurdidad de las patentes), un artÃculo de Richard
-M. Stallman publicado en <a href="http://www.guardian.co.uk";><cite>The
-Guardian</cite></a> [en inglés].</li>
-
<li><a href="/philosophy/trivial-patent.html">AnatomÃa de una patente
trivial</a>, por Richard M. Stallman.</li>
- <li><a href="/philosophy/gif.html">Por qué no hay archivos GIF en las
páginas
-web de GNU</a>. Si bien esta historia es un ejemplo histórico del peligro de
-las patentes de software, estas patentes en particular ya no son una
-preocupación. Para más detalles sobre las <a
-href="/server/fsf-html-style-sheet.html#UseofGraphics">directrices para las
-GIF</a> que adoptamos en nuestro sitio web, consulte nuestras <a
-href="/server/standards/">pautas para la web</a>.</li>
-
<li><a href="/philosophy/fighting-software-patents.html"
id="FightingSoftwarePatents">Cómo combatir las patentes de software -
Individual y colectivamente</a></li>
+
+ <li><a href="/philosophy/software-patents.html">Patentes de software:
Obstáculos
+al desarrollo del software</a> [en inglés]</li>
+
<li><a href="/philosophy/software-literary-patents.html"
id="SoftwareLiteraryPatents">Patentes de software y patentes literarias</a>,
Richard M. Stallman habla sobre la aplicación de patentes a las técnicas
artÃsticas. La patente 6.935.954 de los Estados Unidos cubre la idea de
hacer que los personajes de los juegos comiencen a alucinar cuando (de
acuerdo al juego) se vuelven locos, lo cual se parece bastante a los
-ejemplos hipotéticos que se presentan en este artÃculo.
- </li>
+ejemplos hipotéticos que se presentan en este artÃculo.</li>
+ <li><a href="/philosophy/gif.html">Por qué no hay archivos GIF en las
páginas
+web de GNU</a>. Si bien esta historia es un ejemplo histórico del peligro de
+las patentes de software, estas patentes en particular ya no son una
+preocupación. Para más detalles sobre las <a
+href="/server/fsf-html-style-sheet.html#UseofGraphics">directrices para las
+GIF</a> que adoptamos en nuestro sitio web, consulte nuestras <a
+href="/server/standards/">pautas para la web</a>.</li>
</ul>
-
-
<h4 id="copyright">Copyright</h4>
-<ul>
+<ul>
<li><a href="/philosophy/assigning-copyright.html">Cuando una empresa pide
que
se le asigne el copyright</a></li>
@@ -284,10 +301,9 @@
<li><a href="/philosophy/pirate-party.html">Las propuestas del Partido Pirata
sueco y el software libre: el tiro por la culata</a></li>
- <li><a href="/philosophy/misinterpreting-copyright.html">Interpretación del
-copyright</a>, otro escrito de <a href="http://www.stallman.org";>Richard
-Stallman</a> sobre los defectos de los argumentos que más se utilizan para
-defender la ley de copyright.</li>
+ <li><a href="/philosophy/misinterpreting-copyright.html">Interpretación
+incorrecta del copyright</a>, otro escrito de Richard Stallman sobre los
+defectos de los argumentos más utilizados para defender la ley de
copyright</li>
<li><a href="/philosophy/eldred-amicus.html">Breve intervención de la
<cite>Free
Software Fundation</cite> en el caso de la Corte Suprema «Eldred contra
@@ -312,23 +328,15 @@
copyright por 20 años más [en inglés].</li>
<li><a href="/philosophy/freedom-or-copyright.html">¿Libertad o
copyright?</a>
-[en inglés], por <a href="http://www.stallman.org/";>Richard Stallman</a> (se
-conserva también una <a
+[en inglés], por Richard Stallman (se conserva también una <a
href="/philosophy/freedom-or-copyright-old.html">versión más antigua</a> de
este escrito).</li>
- <li><a href="/philosophy/copyright-versus-community.html"
-id="StallmanTalkLSM">El copyright versus la comunidad en la era de las redes
-de informáticas</a>. Transcripción de un discurso magistral de <a
-href="http://www.stallman.org";>Richard Stallman</a>, pronunciado en ocasión
-de la Conferencia LIANZA en Christchurch, Nueva Zelanda, el 12 de octubre de
-2009 [en inglés].</li>
-
- <li><a
-href="http://www.oii.ox.ac.uk/resources/feedback/OIIFB_GPL2_20040903.pdf";>Traducción
-al Inglés</a> de la famosa decisión del Tribunal del Distrito de Munich
-(Alemania) sobre la factibilidad de aplicación y validez de la GPL. La
-traducción fue hecha por el <cite>Oxford Internet Institute</cite></li>
+ <li>Traducción al inglés de la célebre <a
+href="http://www.oii.ox.ac.uk/resources/feedback/OIIFB_GPL2_20040903.pdf";>decisión
+del Tribunal del Distrito de Munich sobre la aplicabilidad y validez de la
+GPL</a>. La traducción fue hecha por el <cite>Oxford Internet
+Institute</cite>.</li>
<!-- This link is broken
<li>
@@ -350,28 +358,24 @@
<li><a href="/philosophy/computing-progress.html">El «progreso»
informático: lo
bueno y lo malo</a>, por Richard M. Stallman [en inglés].</li>
- <li><a href="/philosophy/why-audio-format-matters.html">La importancia del
-formato de audio</a>, por Karl Fogel</li>
-
<li><a href="/philosophy/opposing-drm.html">Oposición a la indebida gestión
digital de derechos</a>, Richard M. Stallman responde algunas preguntas
frecuentes sobre DRM [en inglés].</li>
<li><a href="/philosophy/ebooks.html">Libros electrónicos: Libertad o
copyright</a>, una versión ligeramente modificada del artÃculo publicado
-originalmente en <cite>Technology Review</cite> en el año 2000, por <a
-href="http://www.stallman.org";> Richard Stallman</a>.</li>
+originalmente en <cite>Technology Review</cite> en 2000, por Richard
+Stallman.</li>
<li><a href="/philosophy/ebooks-must-increase-freedom.html"> Los libros
electrónicos deben incrementar nuestra libertad, no disminuirla</a></li>
<li><a href="/philosophy/can-you-trust.es.html">¿Puede confiar en su
-computadora?</a>, un artÃculo de <a href="http://www.stallman.org";>Richard
-Stallman</a> sobre las asà llamadas iniciativas de «computación
confiable».</li>
+computadora?</a>, un artÃculo de Richard Stallman sobre las asà llamadas
+iniciativas de «computación confiable».</li>
<li><a href="/philosophy/right-to-read.html">El derecho a leer: Un breve
relato
-de distopÃa</a>, por <a href="http://www.stallman.org/";> Richard
-Stallman</a></li>
+distópico</a>, por Richard Stallman.</li>
</ul>
<h4 id="noip">El término de propaganda <a
@@ -383,7 +387,7 @@
(Busting the term “intellectual property”)</a> [en inglés]</li>
<li><a href="/philosophy/no-ip-ethos.html">No permita que la «propiedad
-intelectual» distorsione su forma de pensar</a>, por Richard M. Stallman.</li>
+intelectual» distorsione su forma de pensar</a>, por Richard Stallman.</li>
<li>Comentarios de Richard Stallman sobre <a
href="/philosophy/ipjustice.html">
el rechazo de la Directiva de Aplicación de la PI por parte de una coalición
@@ -398,7 +402,6 @@
la expresión «propiedad intelectual», por Richard M. Stallman.</li>
</ul>
-
<h4 id="ns">Servicios en lÃnea</h4>
<ul>
<li><a href="/philosophy/network-services-arent-free-or-nonfree.html">Los
@@ -415,34 +418,30 @@
<ul>
<li><a href="/philosophy/technological-neutrality.html">La neutralidad
tecnológica y el software libre</a>, por Richard Stallman.</li>
+
<li><a href="/philosophy/surveillance-vs-democracy.html">¿Cuánta vigilancia
puede soportar la democracia?</a> por Richard Stallman.</li>
+
<li><a href="/philosophy/nonfree-games.html">Juegos privativos con DRM en
-GNU/Linux: ¿para bien o para mal?</a>, por Richard Stallman</li>
+GNU/Linux: ¿para bien o para mal?</a>, por Richard Stallman.</li>
+
<li> <a
href="http://www.guardian.co.uk/technology/blog/2010/apr/06/digital-economy-bill-richard-stallman";>Proyecto
de ley sobre la economÃa digital: un payaso lo da y otro payaso lo
-quita</a>, por <a href="http://www.stallman.org";>Richard Stallman</a> [en
-inglés].</li>
+quita</a>, por Richard Stallman [en inglés].</li>
<li><a href="/philosophy/digital-inclusion-in-freedom.html">¿Es bueno
eliminar
-la brecha digital? ¿Cómo podemos asegurarnos de que lo sea?</a>, por <a
-href="http://www.stallman.org";>Richard Stallman</a> [en inglés].</li>
+la brecha digital? ¿Cómo podemos asegurarnos de que lo sea?</a>, por Richard
+Stallman [en inglés].</li>
<li><a href="/philosophy/wsis.html">Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la
Información</a></li>
- <li><a href="/philosophy/lessig-fsfs-intro.html">La introducción de Lawrence
-Lessig</a> al libro <a
-href="http://shop.fsf.org/product/free-software-free-society/";>Software
-libre para una sociedad libre: Selección de ensayos de Richard
-M. Stallman</a> está disponible para la lectura.</li>
-
<li><a href="/philosophy/wassenaar.html">Se necesitan voluntarios para
software
de encriptación en paÃses sin control de exportación</a>.</li>
<li>Cómo proteger las <a href="/philosophy/basic-freedoms.html">libertades
de
-expresión, prensa y asociación</a> en Internet</li>
+expresión, prensa y asociación</a> en Internet.</li>
<li><a href="/philosophy/privacyaction.html">Proteja la privacidad
postal</a>,
una campaña para resistir la regla propuesta por el <cite>United States
@@ -454,7 +453,7 @@
<li><a href="/philosophy/second-sight.html">Software libre y el gobierno
electrónico</a>, un artÃculo de Richard Stallman publicado en <cite>The
Guardian</cite> (publicado originalmente bajo el tÃtulo «<cite>Second
-Sight</cite>».</li>
+Sight</cite>»).</li>
<li><a
href="http://web.archive.org/web/20070806183422/http://www.insnet.org/ins_headlines.rxml?cust=212&id=967";>Software
@@ -470,14 +469,14 @@
<li><a href="/philosophy/the-danger-of-ebooks.html">El peligro de los libros
electrónicos</a></li>
- <li><a href="/philosophy/is-ever-good-use-nonfree-program.html">¿PodrÃa
alguna
-vez suceder que usar un programa privativo sea algo bueno?</a> por <a
-href="http://www.stallman.org";> Richard Stallman</a> [en inglés]</li>
-
+ <li><a href="/philosophy/is-ever-good-use-nonfree-program.html">¿Está bien
en
+algunos casos utilizar un programa que no sea libre?</a>, por Richard
+Stallman.</li>
</ul>
<h4 id="misc">Miscelánea</h4>
+
<ul>
<li><a href="/philosophy/proprietary.html">Casos claramente comprobados de
software privativo que perjudica a los usuarios</a>.</li>
@@ -511,11 +510,10 @@
digital</a></li>
<li><a href="/philosophy/censoring-emacs.es.html">La censura de mi
software</a>,
-por <a href="http://www.stallman.org";>Richard Stallman</a></li>
+por Richard Stallman.</li>
<li><a href="/philosophy/funding-art-vs-funding-software.html">Financiar el
arte
-vs. financiar el software</a>, por <a href="http://www.stallman.org";>Richard
-Stallman</a> [en inglés]</li>
+frente a financiar el software</a>, por Richard Stallman [en inglés].</li>
<li><a href="/philosophy/android-and-users-freedom.html"> Android y la
libertad
de los usuarios</a></li>
@@ -523,6 +521,15 @@
<li><a href="/philosophy/ubuntu-spyware.html">Código espÃa en Ubuntu:
¿qué
hacer?</a></li>
+ <li><a href="/philosophy/whats-wrong-with-youtube.html">¿Qué tiene de malo
+YouTube?</a></li>
+
+ <li><a href="/philosophy/netscape.html">Netscape y el software libre</a>, un
+viejo artÃculo que clarifica algunos malentendidos acerca de un anuncio de
+Netscape [en inglés].</li>
+
+ <li><a href="/philosophy/rms-comment-longs-article.html">Comentarios acerca
del
+artÃculo de Roderick Long</a> [en inglés].</li>
</ul>
<h3 id="terminology">TerminologÃa y Definiciones</h3>
@@ -532,6 +539,11 @@
Hardware Designs</a> [en inglés]</li>
<li><a href="/philosophy/words-to-avoid.html">Palabras y frases confusas a
evitar o usar con cautela</a></li>
+ <li><a href="/philosophy/wipo-PublicAwarenessOfCopyright-2002.html">
Conciencia
+pública acerca del copyright, WIPO, junio de 2002</a>. Acerca de cómo la
+WIPO reconoce que su sistema está diseñado para poner lÃmites al público, y
+de cómo proponen modificar la terminologÃa para que la gente no lo advierta
+[en inglés].</li>
<li><a href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html">Por qué el
«código
abierto» pierde de vista lo esencial del software libre</a></li>
<li><a href="/philosophy/free-software-for-freedom.html">«Software de
código
@@ -546,7 +558,7 @@
<li><a href="/philosophy/loyal-computers.html"> What Does It Mean for Your
Computer to Be Loyal?</a> [en inglés]</li>
<li><a href="/philosophy/fs-translations.html">Traducciones de la expresión
-«<cite>free software</cite>»</a> a varios idiomas</li>
+«<cite>free software</cite>»</a> a varios idiomas.</li>
<li><a href="/philosophy/why-call-it-the-swindle.html">Por qué lo llamamos
«el
Swindle» [en inglés]</a></li>
</ul>
@@ -557,9 +569,9 @@
<li><a href="/philosophy/use-free-software.html">La comunidad del software
libre
20 años después</a>: Un gran éxito, pero incompleto. ¿Ahora qué?</li>
<li><a href="/philosophy/mcvoy.html">Gracias, Larry McVoy</a>, por Richard
-M. Stallman</li>
+M. Stallman.</li>
<li><a href="/philosophy/social-inertia.html">Superar la inercia social</a>,
por
-Richard M. Stallman</li>
+Richard M. Stallman.</li>
<li><a href="/philosophy/compromise.html">Evitar compromisos
ruinosos</a></li>
<li><a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">El software
libre es ahora aún más importante</a></li>
@@ -572,14 +584,6 @@
ser serios <i>todo</i> el tiempo.</li>
</ul>
-<h3>Más artÃculos de filosofÃa</h3>
-
-<ul>
-<li id="Speeches"><a
href="/philosophy/speeches-and-interview.html">Conferencias y
-entrevistas</a></li>
-<li id="ThirdPartyIdeas"><a href="/philosophy/third-party-ideas.html">Ideas de
terceros</a></li>
-<li id="Philosophy"><a href="/philosophy/">Página principal de
filosofÃa</a>.</li>
-</ul>
<div class="translators-notes">
<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.-->
@@ -638,7 +642,7 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Ãltima actualización:
-$Date: 2015/10/11 09:29:57 $
+$Date: 2015/10/27 11:00:55 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: philosophy/po/essays-and-articles.es-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/essays-and-articles.es-en.html,v
retrieving revision 1.51
retrieving revision 1.52
diff -u -b -r1.51 -r1.52
--- philosophy/po/essays-and-articles.es-en.html 11 Oct 2015 09:30:00
-0000 1.51
+++ philosophy/po/essays-and-articles.es-en.html 27 Oct 2015 11:00:56
-0000 1.52
@@ -25,6 +25,10 @@
<p>This page lists a series of articles describing the philosophy of the
free software movement, which is the motivation for our development of
the free software operating system GNU.</p>
+
+<p>A <a href="/philosophy/latest-articles.html">list of the latest
+published articles</a> is also available.</p>
+
<p>
<!-- please leave both these ID attributes here. ... -->
<a id="TOCFreedomOrganizations">We</a>
@@ -64,6 +68,8 @@
When Free Software Isn't (Practically) Superior</a></li>
<li><a href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html">Why
“Open Source” misses the point of Free Software</a></li>
+ <li><a href="/philosophy/free-open-overlap.html">How Free Software and
+ Open Source Relate as Categories of Programs</a></li>
<li><a href="/philosophy/linux-gnu-freedom.html">Linux, GNU, and
Freedom</a></li>
<li><a href="/philosophy/gnutella.html"
@@ -78,16 +84,15 @@
Your Freedom Needs Free Software</a></li>
<li><a href="/philosophy/fs-motives.html">
Motives For Writing Free Software</a></li>
- <li><a href="/philosophy/gov-promote.html">
- How Should Governments Promote Free Software?</a></li>
-
- <li><a href="/philosophy/programs-must-not-limit-freedom.html">
+ <li><a href="/philosophy/government-free-software.html">Measures
+ Governments Can Use to Promote Free Software</a></li>
+ <li><a href="/philosophy/uruguay.html">Lesson from Uruguay</a>. The FSF
+ learned something from a bill presented in Uruguay.</li>
+ <li><a href="/philosophy/programs-must-not-limit-freedom-to-run.html">
Why programs must not limit the freedom to run them</a> —
Freedom 0 must not be limited.</li>
-
<li><a href="/philosophy/imperfection-isnt-oppression.html">
Imperfection is not the same as oppression</a></li>
-
</ul>
<h3 id="aboutgnu">About the GNU Operating System</h3>
@@ -109,29 +114,28 @@
<ul>
<li><a href="/licenses/licenses.html">General information on licensing
and copyleft</a></li>
- <li><a href="/licenses/license-list.html">A list of specific free
- software licenses</a></li>
+ <li><a href="/licenses/license-list.html">A list of free and nonfree
+ licenses, with comments</a>.</li>
<li><a href="/licenses/gpl-faq.html">Frequently Asked Questions About
the GNU Licenses</a></li>
<li><a href="/licenses/why-not-lgpl.html">Why You Shouldn't Use the
Lesser GPL for Your Next Library</a></li>
- <li><a href="/copyleft/copyleft.html">Copyleft</a></li>
+ <li><a href="/licenses/copyleft.html">Copyleft</a></li>
<li><a href="/philosophy/why-copyleft.html">Why Copyleft?</a></li>
<li><a href="/philosophy/university.html">Releasing Free Software if
You Work at a University</a></li>
<li><a href="/philosophy/pragmatic.html">Copyleft: Pragmatic
Idealism</a></li>
- <li><a href="/philosophy/javascript-trap.html">Javascript Trap</a>
- —You may be running non-free programs on your computer
- every day without realizing it — through your web browser.</li>
- <li><a href="/philosophy/vaccination.html">Viral Code and Vaccination</a>,
- an article by Robert J. Chassell</li>
+ <li><a href="/philosophy/javascript-trap.html">Javascript Trap</a>.
+ You may be running nonfree programs on your computer
+ every day without realizing it—through your web browser.</li>
<li><a href="http://www.fsf.org/blogs/licensing/20050211.html";>
Censorship envy and licensing</a></li>
<li><a href="/philosophy/x.html">The X Window System Trap</a></li>
<li><a href="/philosophy/apsl.html">The Problems of the Apple
License</a></li>
<li><a href="/philosophy/bsd.html">The BSD License Problem</a></li>
<li><a href="/philosophy/netscape-npl.html">The Netscape Public License
- Has Serious Problems</a></li>
+ Has Serious Problems</a>. An <a href="/philosophy/netscape-npl-old.html">
+ earlier version of this article</a> is also available.</li>
<li><a href="/philosophy/udi.html">The Free Software Movement and
UDI</a></li>
<li><a href="/philosophy/gates.html">It's not the Gates, it's the
bars</a>, an article by Richard Stallman published in BBC News in
@@ -169,7 +173,6 @@
relicensed</a> most of its Java platform reference implementation
under the GNU General Public License, the issue described in this
article still remains important.)</li>
-
<li><a href="/philosophy/rtlinux-patent.html">GPL-compliant version
of RTLinux Open Patent License in Works</a></li>
</ul>
@@ -179,6 +182,7 @@
<p><a href="/philosophy/stallmans-law.html">Stallman's Law</a></p>
<h4 id="patents">Patents</h4>
+
<ul>
<li><a href="/philosophy/limit-patent-effect.html">Giving the Software
Field Protection from Patents</a></li>
@@ -187,14 +191,8 @@
Consortium “Royalty-Free” Patent Policy</a>
rewritten</li>
- <li><a href="/philosophy/guardian-article.html">Opposing The European
- Software Patent Directive</a>, a slightly modified version of the
- article, originally published in <a href="http://www.guardian.co.uk";>
- The Guardian</a> of London by <a href="http://www.stallman.org";>Richard
- Stallman</a> and Nick Hill.</li>
-
<li>How to Protect the <a href="/philosophy/protecting.html">Right
- to Write Software</a> (whether it's free or not)</li>
+ to Write Software</a> (whether it's free or not).</li>
<li>In <a
href="https://www.eff.org/press/releases/princeton-scientists-sue-over-squelched-research";>
Felten v. RIAA</a>, scientists are asking a court to rule that the
@@ -216,6 +214,17 @@
<li><a href="/philosophy/amazon.html">Boycott Amazon!</a></li>
+ <li><a href="/philosophy/amazon-nat.html">Amazon Boycott Success!</a>, a
+ letter from Nat Friedman to Richard Stallman.</li>
+
+ <li><a href="/philosophy/amazon-rms-tim.html">Letter from RMS to Tim
+ O'Reilly</a> in regard to a statement by Jeff Bezos, CEO of Amazon, on
+ the duration of software patents.</li>
+
+ <li><a href="/philosophy/amazonpatent.html">Amazon's patent on a system
+ for placing a purchase order over the internet</a>, with notes by Richard
+ Stallman.</li>
+
<li><a href="http://www.researchoninnovation.org/patent.pdf";
id="SequentialIPandI">Sequential Innovation, Patents, and
Imitation</a> is a paper that presents a mathematical model showing
@@ -223,46 +232,51 @@
<li><a href="/philosophy/hague.html">Harm from the Hague</a>.</li>
+ <li><a href="/philosophy/guardian-article.html">Opposing The European
+ Software Patent Directive</a>, a slightly modified version of the
+ article originally published in <a href="http://www.guardian.co.uk";>
+ The Guardian</a> of London, by Richard Stallman and Nick Hill.</li>
+
<li><a
href="http://technology.guardian.co.uk/online/comment/story/0,12449,1540984,00.html";>
- Soft sell</a>. An article by Richard M. Stallman published in
- <a href="http://www.guardian.co.uk";>The Guardian</a>.</li>
+ Soft sell</a>. Richard Stallman's comments on the defeat of the EU
+ software patenting directive. Published in <i>The Guardian</i> in 2005.</li>
+
+ <li><a
href="http://www.guardian.co.uk/technology/2005/jun/23/onlinesupplement.insideit";>
+ Patent absurdity</a>, an article by Richard M. Stallman published in
+ <i>The Guardian</i> in 2005.</li>
<li><a href="/philosophy/bill-gates-and-other-communists.html">Bill Gates
and Other Communists</a>. An article by Richard Stallman published
in CNET News.com in 2005.</li>
- <li><a
href="http://www.guardian.co.uk/technology/2005/jun/23/onlinesupplement.insideit";>
- Patent absurdity</a>, an article by Richard M. Stallman published in
- <a href="http://www.guardian.co.uk";>The Guardian</a>.</li>
-
<li><a href="/philosophy/trivial-patent.html">The Anatomy of a
Trivial Patent</a>, by Richard M. Stallman.</li>
- <li><a href="/philosophy/gif.html">Why there are no GIF files on GNU web
- pages</a>, While this story is a historical illustration of the danger of
- software patents, these particular patents are now no longer a concern.
- For details of our website
- <a href="/server/fsf-html-style-sheet.html#UseofGraphics">
- policies regarding GIFs</a>, see our web <a href="/server/standards/">
- web guidelines</a>.</li>
-
<li><a href="/philosophy/fighting-software-patents.html"
id="FightingSoftwarePatents">
Fighting Software Patents - Singly and Together</a></li>
+
+ <li><a href="/philosophy/software-patents.html">Software patents —
+ Obstacles to software development</a></li>
+
<li><a href="/philosophy/software-literary-patents.html"
id="SoftwareLiteraryPatents">
Software Patents and Literary Patents</a>, by Richard M. Stallman,
speaking of patenting artistic techniques, US patent (6,935,954)
covers making game characters start to hallucinate when (according to
the game) they are being driven insane. That is getting pretty close
- to the hypothetical examples cited in this article.
- </li>
+ to the hypothetical examples cited in this article.</li>
+ <li><a href="/philosophy/gif.html">Why there are no GIF files on GNU web
+ pages</a>, While this story is a historical illustration of the danger of
+ software patents, these particular patents are now no longer a concern.
+ For details of our website
+ <a href="/server/fsf-html-style-sheet.html#UseofGraphics">
+ policies regarding GIFs</a>, see our web <a href="/server/standards/">
+ web guidelines</a>.</li>
</ul>
-
-
<h4 id="copyright">Copyright</h4>
-<ul>
+<ul>
<li><a href="/philosophy/assigning-copyright.html">When a Company Asks
For Your Copyright</a></li>
@@ -273,8 +287,7 @@
Platform Backfires on Free Software</a></li>
<li><a href="/philosophy/misinterpreting-copyright.html">Misinterpreting
- Copyright</a> is another essay
- by <a href="http://www.stallman.org";>Richard Stallman</a> about the
+ Copyright</a> is another essay by Richard Stallman about the
flaws in popular defenses of copyright law.</li>
<li><a href="/philosophy/eldred-amicus.html">FSF's Brief Amicus
@@ -299,28 +312,19 @@
copyright by 20 extra years.</li>
<li><a href="/philosophy/freedom-or-copyright.html">Freedom-Or
- Copyright?</a>, by <a href="http://www.stallman.org/";>Richard
- Stallman</a> (an <a
+ Copyright?</a>, by Richard Stallman (an <a
href="/philosophy/freedom-or-copyright-old.html">older version</a> of
this essay remains online as well.)</li>
- <li><a href="/philosophy/copyright-versus-community.html"
- id="StallmanTalkLSM"> Copyright versus community in the age of
- computer networks</a>: is a transcript of a keynote by
- <a href="http://www.stallman.org";> Richard Stallman</a> at
- the LIANZA conference in Christchurch, New Zealand, on October 12,
- 2009.</li>
-
- <li><a
href="http://www.oii.ox.ac.uk/resources/feedback/OIIFB_GPL2_20040903.pdf";>
- An English translation</a> of the famous decision of the District
- Court of Munich (Germany) regarding the enforceability and validity
- of the GPL. The translation was done by the Oxford Internet
+ <li>An English translation of the famous
+ <a href="http://www.oii.ox.ac.uk/resources/feedback/OIIFB_GPL2_20040903.pdf";>
+ decision of the District Court of Munich regarding the enforceability and
+ validity of the GPL</a>. The translation was done by the Oxford Internet
Institute.</li>
<!-- This link is broken
<li><a href="http://www.humaninfo.org/copyrigh.htm";>Examples of
Excellent Copyright Policies</a></li>
-->
-
</ul>
<h4 id="drm">Digital Restrictions Management</h4>
@@ -334,29 +338,23 @@
<li><a href="/philosophy/computing-progress.html">Computing
“progress”: good and bad</a>, by Richard M. Stallman.</li>
- <li><a href="/philosophy/why-audio-format-matters.html">Why Audio
- Format matters</a> by Karl Fogel</li>
-
<li><a href="/philosophy/opposing-drm.html">Opposing Digital Rights
Mismanagement</a>, by Richard M. Stallman, answers a few common
questions about DRM.</li>
<li><a href="/philosophy/ebooks.html">Ebooks: Freedom Or
Copyright</a> a slightly modified version of the article, originally
- published in Technology Review in 2000, by
- <a href="http://www.stallman.org";> Richard Stallman</a></li>
+ published in Technology Review in 2000, by Richard Stallman</li>
<li><a href="/philosophy/ebooks-must-increase-freedom.html">
Ebooks must increase our freedom, not decrease it</a></li>
<li><a href="/philosophy/can-you-trust.html">Can you trust your
- computer?</a>, a work by <a href="http://www.stallman.org";>Richard
- Stallman</a> about the so-called “trusted computing”
- initiatives.</li>
+ computer?</a>, a work by Richard Stallman about the so-called
+ “trusted computing” initiatives.</li>
<li><a href="/philosophy/right-to-read.html">The Right to Read: A
- Dystopian Short Story</a> by <a href="http://www.stallman.org/";>
- Richard Stallman</a></li>
+ Dystopian Short Story</a> by Richard Stallman.</li>
</ul>
<h4 id="noip">The propaganda
@@ -369,7 +367,7 @@
<li><a href="/philosophy/no-ip-ethos.html">Don't Let
“Intellectual Property” Twist Your Ethos</a>, by
- Richard M. Stallman.</li>
+ Richard Stallman.</li>
<li>Comments from Richard Stallman
on <a href="/philosophy/ipjustice.html">the ICLC's rejection of the
@@ -383,10 +381,9 @@
<li><a href="/philosophy/not-ipr.html">Did You Say
“Intellectual Property”? It's a Seductive Mirage</a>.
An essay on the true meaning of the phrase “Intellectual
- Property”, by Richard M. Stallman</li>
+ Property”, by Richard M. Stallman.</li>
</ul>
-
<h4 id="ns">Network Services</h4>
<ul>
<li><a href="/philosophy/network-services-arent-free-or-nonfree.html">
@@ -404,32 +401,29 @@
<li><a href="/philosophy/technological-neutrality.html">
Technological Neutrality and Free Software</a>
by Richard Stallman</li>
+
<li><a href="/philosophy/surveillance-vs-democracy.html">How Much
Surveillance Can Democracy Withstand?</a> by Richard Stallman</li>
+
<li><a href="/philosophy/nonfree-games.html">Nonfree DRM'd Games on
- GNU/Linux: Good or Bad?</a> by Richard Stallman</li>
+ GNU/Linux: Good or Bad?</a> by Richard Stallman.</li>
+
<li> <a
href="http://www.guardian.co.uk/technology/blog/2010/apr/06/digital-economy-bill-richard-stallman";>
- Digital economy bill: One clown giveth and the other clown taketh away</a>
- by <a href="http://www.stallman.org";>Richard Stallman</a></li>
+ Digital economy bill: One clown giveth and the other clown taketh
+ away</a>, by Richard Stallman.</li>
<li><a href="/philosophy/digital-inclusion-in-freedom.html">
Is Digital Inclusion A Good Thing? How Can We Make Sure It Is?</a>
- by <a href="http://www.stallman.org";>Richard Stallman</a></li>
+ By Richard Stallman.</li>
<li><a href="/philosophy/wsis.html">World Summit on the Information
Society</a></li>
- <li><a href="/philosophy/lessig-fsfs-intro.html">The introduction by
- Lawrence Lessig</a>
- to <a href="http://shop.fsf.org/product/free-software-free-society/";><i>
- Free Software, Free Society: The Selected Essays of Richard
- M. Stallman</i></a> is available for reading.</li>
-
<li><a href="/philosophy/wassenaar.html">Encryption software
volunteers needed in countries without export control</a>.</li>
<li>How to Protect the <a href="/philosophy/basic-freedoms.html">
- Freedoms of Speech, Press, and Association</a> on the Internet</li>
+ Freedoms of Speech, Press, and Association</a> on the Internet.</li>
<li><a href="/philosophy/privacyaction.html">Protect Postal
Privacy</a>, a campaign to resist the proposed rule by the United
@@ -458,12 +452,12 @@
<li><a href="/philosophy/is-ever-good-use-nonfree-program.html">
Is It Ever a Good Thing to Use a Nonfree Program?</a> By
- <a href="http://www.stallman.org";> Richard Stallman</a></li>
-
+ Richard Stallman.</li>
</ul>
<h4 id="misc">Misc</h4>
+
<ul>
<li><a href="/philosophy/proprietary.html">Clearly established
cases of proprietary software that does nasty things to the
@@ -497,18 +491,25 @@
<li><a href="/philosophy/dat.html">The Right Way to Tax DAT</a></li>
<li><a href="/philosophy/censoring-emacs.html">Censoring My
- Software</a>, by <a href="http://www.stallman.org";>Richard
- Stallman</a></li>
+ Software</a>, by Richard Stallman.</li>
<li><a href="/philosophy/funding-art-vs-funding-software.html">Funding
- Art vs Funding Software</a>, by <a href="http://www.stallman.org";>Richard
- Stallman</a></li>
+ Art vs Funding Software</a>, by Richard Stallman.</li>
<li><a href="/philosophy/android-and-users-freedom.html">
Android and Users' Freedom</a></li>
<li><a href="/philosophy/ubuntu-spyware.html">Ubuntu Spyware: What to
Do?</a></li>
+ <li><a href="/philosophy/whats-wrong-with-youtube.html">What's Wrong with
+ YouTube</a></li>
+
+ <li><a href="/philosophy/netscape.html">Netscape and Free Software</a>,
+ an old article that clarifies some misunderstandings about an
+ announcement by Netscape.</li>
+
+ <li><a href="/philosophy/rms-comment-longs-article.html">Comments on
+ Roderick Long's Article</a>.</li>
</ul>
<h3 id="terminology">Terminology and Definitions</h3>
@@ -518,6 +519,10 @@
Free Hardware and Free Hardware Designs</a></li>
<li><a href="/philosophy/words-to-avoid.html">Confusing Words</a>
which You Might Want to Avoid</li>
+ <li><a href="/philosophy/wipo-PublicAwarenessOfCopyright-2002.html">
+ Public Awareness of Copyright, WIPO, June 2002</a>. On how WIPO
+ recognizes that their system is designed to restrict the public, and
+ how they propose to modify terminology so that people won't notice.</li>
<li><a href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html">Why
“Open Source” misses the point of Free Software</a></li>
<li><a href="/philosophy/free-software-for-freedom.html">“Open
@@ -532,7 +537,7 @@
<li><a href="/philosophy/loyal-computers.html">
What Does It Mean for Your Computer to Be Loyal?</a></li>
<li><a href="/philosophy/fs-translations.html">Translations of the
- term “free software”</a> into various languages</li>
+ term “free software”</a> into various languages.</li>
<li><a href="/philosophy/why-call-it-the-swindle.html">Why call it the
Swindle</a></li>
</ul>
@@ -543,10 +548,10 @@
<li><a href="/philosophy/use-free-software.html">The Free Software
Community After 20 Years</a>, With great but incomplete success,
what now?</li>
- <li><a href="/philosophy/mcvoy.html">Thank You, Larry McVoy</a>
- by Richard M. Stallman</li>
+ <li><a href="/philosophy/mcvoy.html">Thank You, Larry McVoy</a>,
+ by Richard M. Stallman.</li>
<li><a href="/philosophy/social-inertia.html">
- Overcoming Social Inertia</a>, by Richard M. Stallman</li>
+ Overcoming Social Inertia</a>, by Richard M. Stallman.</li>
<li><a href="/philosophy/compromise.html">Avoiding Ruinous
Compromises</a></li>
<li><a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">
Free Software Is Even More Important Now</a></li>
@@ -559,15 +564,6 @@
We don't have to be serious <i>all</i> the time.</li>
</ul>
-<h3>Links to more philosophy articles</h3>
-
-<ul>
-<li id="Speeches"><a href="/philosophy/speeches-and-interview.html">
-Speeches and interviews</a></li>
-<li id="ThirdPartyIdeas"><a href="/philosophy/third-party-ideas.html">
-Third party ideas</a></li>
-<li id="Philosophy"><a href="/philosophy/">The main philosophy page</a></li>
-</ul>
</div><!-- for id="content", starts in the include above -->
<!--#include virtual="/server/footer.html" -->
<div id="footer">
@@ -607,7 +603,7 @@
<p class="unprintable">Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2015/10/11 09:30:00 $
+$Date: 2015/10/27 11:00:56 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: server/po/sitemap.es-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/po/sitemap.es-en.html,v
retrieving revision 1.49
retrieving revision 1.50
diff -u -b -r1.49 -r1.50
--- server/po/sitemap.es-en.html 18 Oct 2015 11:11:52 -0000 1.49
+++ server/po/sitemap.es-en.html 27 Oct 2015 11:00:56 -0000 1.50
@@ -826,7 +826,8 @@
<dt><a href="/licenses/200104_seminar.html">200104_seminar.html</a></dt>
<dd>FSF Seminar: Detailed Study and Analysis of GPL and LGPL</dd>
<dt><a href="/licenses/210104_seminar.html">210104_seminar.html</a></dt>
- <dd>FSF Seminar: Case Study and Legal Ethics</dd>
+ <dd>FSF Seminar: GPL
+Compliance Case Studies and Legal Ethics in Free Software Licensing</dd>
<dt><a
href="/licenses/agpl-3.0-standalone.html">agpl-3.0-standalone.html</a></dt>
<dd>GNU Affero General Public License</dd>
<dt><a href="/licenses/agpl-3.0.html">agpl-3.0.html</a></dt>
@@ -1878,7 +1879,7 @@
<p class="unprintable">Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2015/10/18 11:11:52 $
+$Date: 2015/10/27 11:00:56 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>