[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www philosophy/po/amazon.it.po philosophy/po/wo...
|
From: |
Andrea Pescetti |
|
Subject: |
www philosophy/po/amazon.it.po philosophy/po/wo... |
|
Date: |
Sat, 24 Oct 2015 21:46:03 +0000 |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: Andrea Pescetti <pescetti> 15/10/24 21:46:03
Modified files:
philosophy/po : amazon.it.po words-to-avoid.it.po
surveillance-vs-democracy.it.po
po : home.it.po planetfeeds.it.po
server/po : sitemap.it.po
software/po : software.it.po
proprietary/po : malware-apple.it.po malware-microsoft.it.po
proprietary-back-doors.it.po
proprietary-censorship.it.po
proprietary-insecurity.it.po
proprietary-sabotage.it.po
proprietary-surveillance.it.po
proprietary-tyrants.it.po
Log message:
Translations updated
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/amazon.it.po?cvsroot=www&r1=1.35&r2=1.36
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/words-to-avoid.it.po?cvsroot=www&r1=1.177&r2=1.178
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/surveillance-vs-democracy.it.po?cvsroot=www&r1=1.57&r2=1.58
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/po/home.it.po?cvsroot=www&r1=1.562&r2=1.563
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/po/planetfeeds.it.po?cvsroot=www&r1=1.587&r2=1.588
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/po/sitemap.it.po?cvsroot=www&r1=1.50&r2=1.51
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/software/po/software.it.po?cvsroot=www&r1=1.161&r2=1.162
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/malware-apple.it.po?cvsroot=www&r1=1.23&r2=1.24
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/malware-microsoft.it.po?cvsroot=www&r1=1.38&r2=1.39
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-back-doors.it.po?cvsroot=www&r1=1.16&r2=1.17
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-censorship.it.po?cvsroot=www&r1=1.9&r2=1.10
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-insecurity.it.po?cvsroot=www&r1=1.37&r2=1.38
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-sabotage.it.po?cvsroot=www&r1=1.22&r2=1.23
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-surveillance.it.po?cvsroot=www&r1=1.41&r2=1.42
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-tyrants.it.po?cvsroot=www&r1=1.5&r2=1.6
Patches:
Index: philosophy/po/amazon.it.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/amazon.it.po,v
retrieving revision 1.35
retrieving revision 1.36
diff -u -b -r1.35 -r1.36
--- philosophy/po/amazon.it.po 16 Oct 2015 20:00:48 -0000 1.35
+++ philosophy/po/amazon.it.po 24 Oct 2015 21:46:00 -0000 1.36
@@ -9,7 +9,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: amazon.html\n"
"POT-Creation-Date: 2015-10-16 18:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-08-29 23:02+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-10-24 23:11+0100\n"
"Last-Translator: Andrea Pescetti <address@hidden>\n"
"Language-Team: Italian\n"
"Language: Italian\n"
@@ -463,12 +463,11 @@
"sul successo del boicottaggio ad Amazon</a>. "
# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <p>
# | On the side, Amazon is doing <a
# | [-href=\"http://www.salon.com/tech/log/1999/10/28/amazon/\";>other-]
# |
{+href=\"https://web.archive.org/web/20140610154715/http://www.salon.com/1999/10/28/amazon_3/\";>other+}
# | obnoxious things</a> in another courtroom, too.
-#, fuzzy
+#. type: Content of: <p>
#| msgid ""
#| "On the side, Amazon is doing <a href=\"http://www.salon.com/tech/";
#| "log/1999/10/28/amazon/\">other obnoxious things</a> in another courtroom, "
@@ -478,8 +477,9 @@
"web/20140610154715/http://www.salon.com/1999/10/28/amazon_3/\";>other "
"obnoxious things</a> in another courtroom, too."
msgstr ""
-"Da parte sua, Amazon sta facendo anche <a href=\"http://www.salon.com/tech/";
-"log/1999/10/28/amazon/\">altre cose odiose</a> presso un altro tribunale. "
+"Da parte sua, Amazon sta facendo anche <a href=\"https://web.archive.org/";
+"web/20140610154715/http://www.salon.com/1999/10/28/amazon_3/\";>altre cose "
+"odiose</a> presso un altro tribunale. "
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <p>
Index: philosophy/po/words-to-avoid.it.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/words-to-avoid.it.po,v
retrieving revision 1.177
retrieving revision 1.178
diff -u -b -r1.177 -r1.178
--- philosophy/po/words-to-avoid.it.po 16 Oct 2015 20:00:52 -0000 1.177
+++ philosophy/po/words-to-avoid.it.po 24 Oct 2015 21:46:00 -0000 1.178
@@ -230,8 +230,8 @@
#. type: Content of: <p>
msgid "“<a href=\"#SharingEconomy\">Sharing economy</a>” |"
msgstr ""
-"“<a href=\"#SharingEconomy\">Economia di condivisione (Sharing economy)"
-"</a>” |"
+"“<a href=\"#SharingEconomy\">Economia di condivisione (Sharing "
+"economy)</a>” |"
#. type: Content of: <p>
msgid "“<a href=\"#Skype\">Skype</a>” |"
@@ -1905,9 +1905,9 @@
"your privacy, try one of the <a href=\"https://libreplanet.org/wiki/Group:";
"Skype_Replacement\"> numerous free Skype replacements</a>."
msgstr ""
-"Non usate il neologismo “skypare” per indicare una (video)"
-"chiamata via Internet. Skype è solo uno dei tanti programmi per questo "
-"scopo, e per di più è software proprietario e <a href=\"/philosophy/"
+"Non usate il neologismo “skypare” per indicare una "
+"(video)chiamata via Internet. Skype è solo uno dei tanti programmi per "
+"questo scopo, e per di più è software proprietario e <a href=\"/philosophy/"
"proprietary/proprietary-surveillance.html#SpywareInSkype\"> spia i propri "
"utenti</a>. Per effettuare (video)chiamate via Internet in un modo che "
"rispetti la vostra libertà e la vostra privacy, usate uno dei tanti <a href="
@@ -1933,7 +1933,6 @@
"software esistono, e molte di queste sviluppano software libero e non, ma "
"quelle che sviluppano software libero non sono come fabbriche."
-#. type: Content of: <p>
# | The term “industry” is being used as propaganda by advocates
# | of software patents. They call software development
# | “industry” and then try to argue that this means it should be
@@ -1945,7 +1944,7 @@
# | {+http://eupat.ffii.org/papers/europarl0309/\";>+} The European Parliament,
# | rejecting software patents in 2003, voted to define “industry”
# | as “automated production of material goods.”</a>
-#, fuzzy
+#. type: Content of: <p>
#| msgid ""
#| "The term “industry” is being used as propaganda by advocates "
#| "of software patents. They call software development “"
@@ -1969,9 +1968,9 @@
"Il termine \"industria\" è usato come propaganda dai sostenitori dei "
"brevetti software. Essi parlano di \"industrie\" di sviluppo del software e "
"tentano così di argomentare che queste dovrebbero essere soggette ai "
-"monopoli dei brevetti. <a href=\"http://web.archive.org/web/20071222001014/";
-"http://www.swpat.ffii.org/papers/europarl0309/\"; title=\"versione archiviata "
-"di http://swpat.ffii.org/papers/europarl0309/\";>Il Parlamento Europeo, "
+"monopoli dei brevetti. <a href=\"https://web.archive.org/web/20071211112325/";
+"http://eupat.ffii.org/papers/europarl0309/\"; title=\"versione archiviata di "
+"http://eupat.ffii.org/papers/europarl0309/\";>Il Parlamento Europeo, "
"respingendo i brevetti software nel 2003, ha stabilito con votazione che "
"\"industria\" è \"produzione automatica di beni materiali\"</a>."
Index: philosophy/po/surveillance-vs-democracy.it.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/surveillance-vs-democracy.it.po,v
retrieving revision 1.57
retrieving revision 1.58
diff -u -b -r1.57 -r1.58
--- philosophy/po/surveillance-vs-democracy.it.po 17 Oct 2015 10:30:43
-0000 1.57
+++ philosophy/po/surveillance-vs-democracy.it.po 24 Oct 2015 21:46:00
-0000 1.58
@@ -8,7 +8,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: surveillance-vs-democracy.html\n"
"POT-Creation-Date: 2015-10-17 10:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-09-24 19:48+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-10-24 23:13+0100\n"
"Last-Translator: Andrea Pescetti <address@hidden>\n"
"Language-Team: Italian\n"
"Language: Italian\n"
@@ -82,7 +82,6 @@
"democratico sullo stato, dobbiamo ridurre la sorveglianza fino a un punto in "
"cui tutti gli informatori sappiano che non possono essere scoperti."
-#. type: Content of: <p>
# | Using free/libre software, <a
# | href=\"/philosophy/free-software-even-more-important.html\">as I've
# | advocated for 30 years</a>, is the first step in taking control of our
@@ -96,7 +95,7 @@
# | routers. Free software gives us control of our own computers, but <a
# | href=\"http://www.wired.com/opinion/2013/10/149481/\";>that won't protect
# | our privacy once we set foot on the Internet</a>.
-#, fuzzy
+#. type: Content of: <p>
#| msgid ""
#| "Using free/libre software, <a href=\"/philosophy/free-software-even-more-"
#| "important.html\">as I've advocated for 30 years</a>, is the first step in "
@@ -125,14 +124,14 @@
"Usare software libero, <a href=\"/philosophy/free-software-even-more-"
"important.html\">come sostengo da 30 anni</a>, è il primo passo per assumere
"
"il controllo delle nostre esistenze digitali. Non possiamo fidarci del "
-"software non libero; la NSA <a href=\"http://blogs.computerworlduk.com/open-";
-"enterprise/2013/06/how-can-any-company-ever-trust-microsoft-again/index.htm"
-"\"> sfrutta</a> e addirittura <a href=\"http://www.theguardian.com/";
-"world/2013/sep/05/nsa-gchq-encryption-codes-security\">crea</a> debolezze "
-"nel software non libero per invadere i nostri computer e router. Il software "
-"libero ci garantisce il controllo dei nostri computer, ma <a href=\"http://";
-"www.wired.com/opinion/2013/10/149481/\">non è in grado di proteggere la "
-"nostra privacy</a> quando mettiamo piede su Internet."
+"software non libero; la NSA <a href=\"http://www.computerworlduk.com/blogs/";
+"open-enterprise/how-can-any-company-ever-trust-microsoft-again-3569376/\"> "
+"sfrutta</a> e addirittura <a href=\"http://www.theguardian.com/world/2013/";
+"sep/05/nsa-gchq-encryption-codes-security\">crea</a> debolezze nel software "
+"non libero per invadere i nostri computer e router. Il software libero ci "
+"garantisce il controllo dei nostri computer, ma <a href=\"http://www.wired.";
+"com/opinion/2013/10/149481/\">non è in grado di proteggere la nostra "
+"privacy</a> quando mettiamo piede su Internet."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
Index: po/home.it.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/po/home.it.po,v
retrieving revision 1.562
retrieving revision 1.563
diff -u -b -r1.562 -r1.563
--- po/home.it.po 16 Oct 2015 20:00:53 -0000 1.562
+++ po/home.it.po 24 Oct 2015 21:46:00 -0000 1.563
@@ -8,7 +8,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: home.html\n"
"POT-Creation-Date: 2015-10-16 19:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-09-23 20:22+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-10-24 23:14+0100\n"
"Last-Translator: Andrea Pescetti <address@hidden>\n"
"Language-Team: Italian\n"
"Language: Italian\n"
@@ -338,13 +338,12 @@
"copyright</a> con <a href=\"http://www.laquadrature.net/en/\";>LQDN</a>."
# type: Content of: <div><p>
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
# | Support the efforts on net neutrality in Europe, <a
# | href=\"http://www.savetheinternet.com\"; title=\"Net neutrality in the
# | United States of America\">in the USA</a> and <a
# | [-href=\"http://www.neutrality.ca\"-] {+href=\"http://saveournet.ca/\"+}
# | title=\"Net neutrality in Canada\">in Canada</a>.
-#, fuzzy
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
#| msgid ""
#| "Support the efforts on net neutrality in Europe, <a href=\"http://www.";
#| "savetheinternet.com\" title=\"Net neutrality in the United States of "
@@ -358,8 +357,8 @@
msgstr ""
"Sostenete gli sforzi per preservare la neutralità della rete in Europa, <a "
"href=\"http://www.savetheinternet.com\"; title=\"Neutralità della rete negli "
-"USA\">negli USA</a> e <a href=\"http://www.neutrality.ca\"; title="
-"\"Neutralità della rete in Canada\">in Canada</a>."
+"USA\">negli USA</a> e <a href=\"http://saveournet.ca/\"; title=\"Neutralità "
+"della rete in Canada\">in Canada</a>."
# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
Index: po/planetfeeds.it.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/po/planetfeeds.it.po,v
retrieving revision 1.587
retrieving revision 1.588
diff -u -b -r1.587 -r1.588
--- po/planetfeeds.it.po 22 Oct 2015 04:59:22 -0000 1.587
+++ po/planetfeeds.it.po 24 Oct 2015 21:46:01 -0000 1.588
@@ -8,7 +8,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: planetfeeds.html\n"
"POT-Creation-Date: 2015-10-22 04:57+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-10-13 23:50+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-10-24 23:15+0100\n"
"Last-Translator: Andrea Pescetti <address@hidden>\n"
"Language-Team: Italian\n"
"Language: Italian\n"
@@ -20,11 +20,11 @@
#. type: Content of: <p><a>
msgid "<a href='http://savannah.gnu.org/forum/forum.php?forum_id=8381'>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href='http://savannah.gnu.org/forum/forum.php?forum_id=8381'>"
#. type: Content of: <p><a>
msgid "GNU Parallel 20151022 ('Liquid Water') released"
-msgstr ""
+msgstr "GNU Parallel 20151022 disponibile"
# type: Content of: <table><tr><td>
#. type: Content of: <p>
@@ -35,7 +35,7 @@
msgid ""
": GNU Parallel 20151022 ('Liquid Water') has been released. It is available "
"for download at: http://ftp.gnu.org/gnu/parallel/ Haiku of the month..."
-msgstr ""
+msgstr " "
#. type: Content of: <p><a>
msgid "more"
@@ -46,127 +46,37 @@
"<a href='http://heronsperch.blogspot.com/2015/10/still-waiting-on-you-apple.";
"html'>"
msgstr ""
+"<a href='http://heronsperch.blogspot.com/2015/10/still-waiting-on-you-apple.";
+"html'>"
#. type: Content of: <p><a>
msgid "Still waiting on you, Apple..."
-msgstr ""
+msgstr "Ancora in attesa di Apple..."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
": Back in July Apple promised to open source Swift. :) Well, Apple? What's "
"going on? Is this still the plan, Apple?"
-msgstr ""
+msgstr " "
-#. type: Content of: <p><a>
# | <a
# | [-href='http://dustycloud.org/blog/minimalist-distributed-bugtracker/'>-]
# | {+href='http://dustycloud.org/blog/hitchhikers-guide-to-data-formats/'>+}
-#, fuzzy
+#. type: Content of: <p><a>
#| msgid ""
#| "<a href='http://dustycloud.org/blog/minimalist-distributed-bugtracker/'>"
msgid ""
"<a href='http://dustycloud.org/blog/hitchhikers-guide-to-data-formats/'>"
msgstr ""
-"<a href='http://dustycloud.org/blog/minimalist-distributed-bugtracker/'>"
+"<a href='http://dustycloud.org/blog/hitchhikers-guide-to-data-formats/'>"
#. type: Content of: <p><a>
msgid "Hitchhiker's guide to data formats"
-msgstr ""
+msgstr "La Guida Galattica ai formati di dati"
#. type: Content of: <p>
msgid ""
": Just thinking out loud this morning on what data formats there are and how "
"they work with the world: * XML: 2000's hippest technology. Combines a "
"clear, par..."
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
-#~| msgid ""
-#~| "<a href='http://www.fsf.org/blogs/community/the-party-is-over-but-the-";
-#~| "fight-for-freedom-is-ready-for-another-thirty-years'>"
-#~ msgid ""
-#~ "<a href='http://www.fsf.org/blogs/directory/recap-of-friday-free-software-";
-#~ "directory-irc-meetup-october-16'>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<a href='http://www.fsf.org/blogs/community/the-party-is-over-but-the-";
-#~ "fight-for-freedom-is-ready-for-another-thirty-years'>"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid ""
-#~| "<a href='http://www.fsf.org/events/donald-robertson-iii-20151023-seattle-";
-#~| "seagl'>"
-#~ msgid "<a href='http://www.fsf.org/news/gnu-ethical-repo-criteria'>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<a href='http://www.fsf.org/events/donald-robertson-iii-20151023-seattle-";
-#~ "seagl'>"
-
-#~ msgid "Minimalist bundled and distributed bugtracker w/ orgmode"
-#~ msgstr "Proposta: un bug tracker minimale con orgmode"
-
-#~ msgid ""
-#~ ": Thinking out loud here... this isn't a new idea but maybe here's a "
-#~ "solid workflow... \"Distributed\" as in the project's existing DVCS..."
-#~ msgstr " "
-
-#~ msgid ""
-#~ "<a href='http://www.fsf.org/blogs/licensing/creative-commons-by-sa-4-0-";
-#~ "declared-one-way-compatible-with-gnu-gpl-version-3'>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<a href='http://www.fsf.org/blogs/licensing/creative-commons-by-sa-4-0-";
-#~ "declared-one-way-compatible-with-gnu-gpl-version-3'>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Creative Commons BY-SA 4.0 declared one-way compatible with GNU GPL "
-#~ "version 3"
-#~ msgstr ""
-#~ "Creative Commons BY-SA 4.0 è compatibile in una direzione con la GNU GPL "
-#~ "versione 3"
-
-#~ msgid ""
-#~ ": On Thursday, October 8, Creative Commons (CC) announced the addition of "
-#~ "the GNU General Public License version 3..."
-#~ msgstr " "
-
-#~ msgid ""
-#~ "The party is over... but the fight for freedom is ready for another "
-#~ "thirty years"
-#~ msgstr ""
-#~ "La festa è finita, ma siamo pronti a batterci per la libertà per altri
30 "
-#~ "anni"
-
-#~ msgid ""
-#~ ": On October 4, 1985, Richard Stallman founded the non-profit Free "
-#~ "Software Foundation to support the free softw..."
-#~ msgstr " "
-
-#~ msgid ""
-#~ "FSF copyright and licensing associate Donald Robertson - "Trading "
-#~ "Freedom: The Threat of International Trade Agreements Like TPP, TTIP, and "
-#~ "TISA" (SeaGL, Seattle, WA)"
-#~ msgstr ""
-#~ "Donald Robertson: "La libertà in vendita: la minaccia degli accordi "
-#~ "internazionali sul commercio come TPP, TTIP e TISA" (SeaGL, Seattle, "
-#~ "USA)"
-
-#~ msgid ": Don's speech w..."
-#~ msgstr " "
-
-#~ msgid "What do you have to say? Share it at LibrePlanet 2016"
-#~ msgstr "Cosa avete da dire? Parlatene a LibrePlanet 2016"
-
-#~ msgid ""
-#~ ": You've got until Monday, November 16th, 2015 at 10:00 in the morning "
-#~ "EST (15:00 UTC) to submit your proposals. We can't wait to see what..."
-#~ msgstr " "
-
-#~ msgid "<a href='http://gbenson.net/?p=587'>"
-#~ msgstr "<a href='http://gbenson.net/?p=587'>"
-
-#~ msgid "Infinity compiler update"
-#~ msgstr "Aggiornamenti sul compilatore di Infinity"
-
-#~ msgid ""
-#~ ": I had hoped to make a first release of i8c today but I still have one "
-#~ "open issue so youâll have to wait until next week. Until then hereâs
some "
-#~ "note source for you to..."
-#~ msgstr " "
+msgstr " "
Index: server/po/sitemap.it.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/po/sitemap.it.po,v
retrieving revision 1.50
retrieving revision 1.51
diff -u -b -r1.50 -r1.51
--- server/po/sitemap.it.po 23 Oct 2015 17:03:18 -0000 1.50
+++ server/po/sitemap.it.po 24 Oct 2015 21:46:01 -0000 1.51
@@ -7,7 +7,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: sitemap.html\n"
"POT-Creation-Date: 2015-10-23 16:57+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-10-10 16:02+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-10-24 23:17+0100\n"
"Last-Translator: Andrea Pescetti <address@hidden>\n"
"Language-Team: Italian <address@hidden>\n"
"Language: it_IT\n"
@@ -2414,6 +2414,8 @@
"FSF Seminar: GPL Compliance Case Studies and Legal Ethics in Free Software "
"Licensing"
msgstr ""
+"Seminario della FSF: Casi di studio sul rispetto della GPL ed etica legale "
+"nelle licenze di software libero"
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
msgid ""
@@ -5779,7 +5781,7 @@
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
msgid "GNU ethical repository criteria"
-msgstr ""
+msgstr "Criteri etici per i repository di GNU"
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
msgid "<a href=\"/software/year2000-list.html\">year2000-list.html</a>"
Index: software/po/software.it.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/software/po/software.it.po,v
retrieving revision 1.161
retrieving revision 1.162
diff -u -b -r1.161 -r1.162
--- software/po/software.it.po 16 Oct 2015 17:29:35 -0000 1.161
+++ software/po/software.it.po 24 Oct 2015 21:46:01 -0000 1.162
@@ -6,7 +6,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: software.html\n"
"POT-Creation-Date: 2015-10-16 17:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-03-14 00:04+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-10-24 23:25+0100\n"
"Last-Translator: Andrea Pescetti <address@hidden>\n"
"Language-Team: Italian\n"
"Language: Italian\n"
@@ -283,13 +283,12 @@
"aiutare nello sviluppo, potete dare uno sguardo alla pagina delle <a href=\"/"
"help/help.html\">richieste di aiuto</a>."
-#. type: Content of: <p>
# | If you're writing a new program and would like to make your software an
# | official GNU package, see the <a href=\"/help/evaluation.html\">evaluation
# | information and submission form</a>. {+Refer to the <a
# | href=\"/software/repo-criteria.html\">ethical repository criteria</a> for
# | guidance choosing a hosting service for your project.+}
-#, fuzzy
+#. type: Content of: <p>
#| msgid ""
#| "If you're writing a new program and would like to make your software an "
#| "official GNU package, see the <a href=\"/help/evaluation.html"
@@ -303,7 +302,9 @@
msgstr ""
"Se state scrivendo un nuovo programma e vorreste farlo diventare un "
"pacchetto GNU ufficiale, utilizzate il <a href=\"/help/evaluation.html"
-"\">modulo di richiesta</a> apposito."
+"\">modulo di richiesta</a> apposito. Quando scegliete il servizio di hosting "
+"che volete usare per il vostro progetto, non dimenticate <a href=\"/software/"
+"repo-criteria.html\">i nostri criteri etici</a>."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -514,9 +515,8 @@
msgid "Copyright © 2015 Free Software Foundation, Inc."
msgstr "Copyright © 2015 Free Software Foundation, Inc."
-#. type: Content of: <div><p>
# || No change detected. The change might only be in amounts of spaces.
-#, fuzzy
+#. type: Content of: <div><p>
#| msgid ""
#| "This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
#| "creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-"
@@ -528,7 +528,7 @@
msgstr ""
"Questa pagina è distribuita secondo i termini della licenza <a rel=\"license"
"\" href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\";>Creative Commons "
-"Attribuzione - Non opere derivate 3.0 internazionale</a> (CC BY-ND 4.0)."
+"Attribuzione - Non opere derivate 4.0 internazionale</a> (CC BY-ND 4.0)."
# type: Content of: <div><div>
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
Index: proprietary/po/malware-apple.it.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/malware-apple.it.po,v
retrieving revision 1.23
retrieving revision 1.24
diff -u -b -r1.23 -r1.24
--- proprietary/po/malware-apple.it.po 19 Oct 2015 13:28:11 -0000 1.23
+++ proprietary/po/malware-apple.it.po 24 Oct 2015 21:46:01 -0000 1.24
@@ -8,7 +8,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: malware-apple.html\n"
"POT-Creation-Date: 2015-10-19 13:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-10-10 16:14+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-10-24 23:30+0100\n"
"Last-Translator: Andrea Pescetti <address@hidden>\n"
"Language-Team: Italian <address@hidden>\n"
"Language: it_IT\n"
@@ -130,6 +130,10 @@
"door for 4 years</a>, which could be exploited by attackers to gain root "
"privileges."
msgstr ""
+"Mac OS X ha avuto per 4 anni una <a href=\"https://truesecdev.wordpress.";
+"com/2015/04/09/hidden-backdoor-api-to-root-privileges-in-apple-os-x/\"> "
+"backdoor locale</a> intenzionale, che gli utenti potevano sfruttare per "
+"ottenere privilegi di amministratore."
#. type: Content of: <ul><li><p>
msgid ""
@@ -167,6 +171,9 @@
"program from the App Store</a> because its developers committed the enormity "
"of disassembling some iThings."
msgstr ""
+"Apple <a href=\"http://ifixit.org/blog/7401/ifixit-app-pulled/\";> ha "
+"eliminato un programma dal suo App Store</a> perché i suoi sviluppatori "
+"hanno osato disassemblare alcuni degli iGadget."
#. type: Content of: <ul><li><p>
msgid ""
@@ -177,6 +184,12 @@
"drone-strikes/\">admitted it was censoring the app based on the subject "
"matter</a>."
msgstr ""
+"Apple ha rifiutato un'app che mostrava dove sono avvenuti gli attacchi "
+"omicidi di droni statunitensi, adducendo varie scuse. Ogni volta che gli "
+"sviluppatori sistemavano un “problema”, Apple ne trovava un "
+"altro. Dopo il quinto rifiuto, Apple ha ammesso che stava censurando "
+"l'applicazione <a href=\"http://mashable.com/2014/02/07/apple-app-tracks-";
+"drone-strikes/\">solo per il tema di cui trattava</a>."
#. type: Content of: <ul><li><p>
msgid ""
@@ -553,7 +566,6 @@
"Apple <a href=\"http://9to5mac.com/2014/12/01/ios-8-1-signing-window-closed/";
"\">non permette agli utenti di installare versioni precedenti di iOS</a>."
-#. type: Content of: <ul><li><p>
# | The iThings are tyrant devices: they do not permit installing a different
# | or modified operating system. There is a port of Android to the iThings,
# | but installing it requires <a
@@ -561,7 +573,7 @@
# |
{+href=\"https://web.archive.org/web/20150721065208/http://www.idroidproject.org/wiki/Status\";>+}
# | finding a bug or “exploit”</a> to make it possible to install
# | a different system.
-#, fuzzy
+#. type: Content of: <ul><li><p>
#| msgid ""
#| "The iThings are tyrant devices: they do not permit installing a different "
#| "or modified operating system. There is a port of Android to the iThings, "
@@ -577,9 +589,10 @@
msgstr ""
"Gli iGadget sono dispositivi tiranni: non permettono l'installazione di "
"sistemi operativi diversi o modificati. Esiste una versione di Android per "
-"gli iGadget, ma installarla richiede <a href=\"http://www.idroidproject.org/";
-"wiki/Status\">trovare un bug o “exploit”</a> che renda possibile "
-"l'installazione di un sistema operativo diverso."
+"gli iGadget, ma installarla richiede <a href=\"https://web.archive.org/";
+"web/20150721065208/http://www.idroidproject.org/wiki/Status\";>trovare un bug "
+"o “exploit”</a> che renda possibile l'installazione di un "
+"sistema operativo diverso."
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
#. type: Content of: <div>
Index: proprietary/po/malware-microsoft.it.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/malware-microsoft.it.po,v
retrieving revision 1.38
retrieving revision 1.39
diff -u -b -r1.38 -r1.39
--- proprietary/po/malware-microsoft.it.po 17 Oct 2015 10:30:45 -0000
1.38
+++ proprietary/po/malware-microsoft.it.po 24 Oct 2015 21:46:02 -0000
1.39
@@ -8,7 +8,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: malware-microsoft.html\n"
"POT-Creation-Date: 2015-10-17 10:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-10-10 16:20+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-10-24 23:31+0100\n"
"Last-Translator: Andrea Pescetti <address@hidden>\n"
"Language-Team: Italian <address@hidden>\n"
"Language: it_IT\n"
@@ -206,12 +206,11 @@
"technology/2015/sep/11/microsoft-downloading-windows-1\"> sollecitando molti "
"utenti ad installare Windows 10</a>."
-#. type: Content of: <ul><li><p>
# | <a
# |
[-href=\"http://blogs.computerworlduk.com/open-enterprise/2013/06/how-can-any-company-ever-trust-microsoft-again/index.htm\";>-]
# |
{+href=\"http://www.computerworlduk.com/blogs/open-enterprise/how-can-any-company-ever-trust-microsoft-again-3569376/\";>+}
# | Microsoft informs the NSA of bugs in Windows before fixing them.</a>
-#, fuzzy
+#. type: Content of: <ul><li><p>
#| msgid ""
#| "<a href=\"http://blogs.computerworlduk.com/open-enterprise/2013/06/how-";
#| "can-any-company-ever-trust-microsoft-again/index.htm\"> Microsoft informs "
@@ -221,17 +220,16 @@
"company-ever-trust-microsoft-again-3569376/\"> Microsoft informs the NSA of "
"bugs in Windows before fixing them.</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"http://blogs.computerworlduk.com/open-enterprise/2013/06/how-can-";
-"any-company-ever-trust-microsoft-again/index.htm\">Microsoft informa l'NSA "
-"sui bug di Windows prima di sistemarli</a>."
+"<a href=\"http://www.computerworlduk.com/blogs/open-enterprise/how-can-any-";
+"company-ever-trust-microsoft-again-3569376/\">Microsoft informa l'NSA sui "
+"bug di Windows prima di sistemarli</a>."
-#. type: Content of: <ul><li><p>
# | <a
# |
[-href=\"http://blogs.computerworlduk.com/open-enterprise/2014/04/windows-xp-end-of-an-era-end-of-an-error/index.htm\";>-]
# |
{+href=\"http://www.computerworlduk.com/blogs/open-enterprise/windows-xp-end-of-an-era-end-of-an-error-3569489/\";>+}
# | Microsoft cut off security fixes for Windows XP, except to some big users
# | that pay exorbitantly.</a>
-#, fuzzy
+#. type: Content of: <ul><li><p>
#| msgid ""
#| "<a href=\"http://blogs.computerworlduk.com/open-enterprise/2014/04/";
#| "windows-xp-end-of-an-era-end-of-an-error/index.htm\"> Microsoft cut off "
@@ -242,10 +240,10 @@
"end-of-an-era-end-of-an-error-3569489/\"> Microsoft cut off security fixes "
"for Windows XP, except to some big users that pay exorbitantly.</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"http://blogs.computerworlduk.com/open-enterprise/2014/04/windows-";
-"xp-end-of-an-era-end-of-an-error/index.htm\">Microsoft ha smesso di "
-"rilasciare aggiornamenti di sicurezza per Windows XP a tutti meno che a quei "
-"pochi utenti disposti a pagare cifre esorbitanti</a>."
+"<a href=\"http://www.computerworlduk.com/blogs/open-enterprise/windows-xp-";
+"end-of-an-era-end-of-an-error-3569489/\">Microsoft ha smesso di rilasciare "
+"aggiornamenti di sicurezza per Windows XP a tutti meno che a quei pochi "
+"utenti disposti a pagare cifre esorbitanti</a>."
#. type: Content of: <ul><li><p>
msgid ""
Index: proprietary/po/proprietary-back-doors.it.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-back-doors.it.po,v
retrieving revision 1.16
retrieving revision 1.17
diff -u -b -r1.16 -r1.17
--- proprietary/po/proprietary-back-doors.it.po 19 Oct 2015 13:28:12 -0000
1.16
+++ proprietary/po/proprietary-back-doors.it.po 24 Oct 2015 21:46:02 -0000
1.17
@@ -8,7 +8,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: proprietary-back-doors.html\n"
"POT-Creation-Date: 2015-10-19 13:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-08-26 23:33+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-10-24 23:33+0100\n"
"Last-Translator: Andrea Pescetti <address@hidden>\n"
"Language-Team: Italian <address@hidden>\n"
"Language: it_IT\n"
@@ -46,6 +46,9 @@
"backdoor-api-to-root-privileges-in-apple-os-x/\"> intentional local back "
"door for 4 years</a>."
msgstr ""
+"Mac OS X ha avuto per 4 anni una <a href=\"https://truesecdev.wordpress.";
+"com/2015/04/09/hidden-backdoor-api-to-root-privileges-in-apple-os-x/\"> "
+"backdoor locale</a> intenzionale."
#. type: Content of: <ul><li><p>
msgid ""
@@ -54,10 +57,14 @@
"rss_all\"> Microsoft is forcing them to replace Windows 7 and 8 with all-"
"spying Windows 10</a>."
msgstr ""
+"Alcuni utenti segnalano che <a href=\"http://www.networkworld.com/";
+"article/2993490/windows/windows-10-upgrades-reportedly-appearing-as-"
+"mandatory-for-some-users.html#tk.rss_all\"> Microsoft li sta obbligando a "
+"sostituire Windows 7 e 8</a> con Windows 10, che spia tutto."
#. type: Content of: <ul><li><p>
msgid "This seems to involve use of a back door in Windows 7 and 8."
-msgstr ""
+msgstr "Sembra che questo sfrutti una backdoor in Windows 7 e 8."
#. type: Content of: <ul><li><p>
msgid ""
Index: proprietary/po/proprietary-censorship.it.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-censorship.it.po,v
retrieving revision 1.9
retrieving revision 1.10
diff -u -b -r1.9 -r1.10
--- proprietary/po/proprietary-censorship.it.po 19 Oct 2015 13:28:13 -0000
1.9
+++ proprietary/po/proprietary-censorship.it.po 24 Oct 2015 21:46:02 -0000
1.10
@@ -8,7 +8,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: proprietary-censorship.html\n"
"POT-Creation-Date: 2015-10-19 13:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-10-10 16:20+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-10-24 23:33+0100\n"
"Last-Translator: Andrea Pescetti <address@hidden>\n"
"Language-Team: Italian <address@hidden>\n"
"Language: it_IT\n"
@@ -53,6 +53,9 @@
"program from the App Store</a> because its developers committed the enormity "
"of disassembling some iThings."
msgstr ""
+"Apple <a href=\"http://ifixit.org/blog/7401/ifixit-app-pulled/\";> ha "
+"eliminato un programma dal suo App Store</a> perché i suoi sviluppatori "
+"hanno osato disassemblare alcuni degli iGadget."
#. type: Content of: <ul><li><p>
msgid ""
@@ -63,6 +66,12 @@
"drone-strikes/\">admitted it was censoring the app based on the subject "
"matter</a>."
msgstr ""
+"Apple ha rifiutato un'app che mostrava dove sono avvenuti gli attacchi "
+"omicidi di droni statunitensi, adducendo varie scuse. Ogni volta che gli "
+"sviluppatori sistemavano un “problema”, Apple ne trovava un "
+"altro. Dopo il quinto rifiuto, Apple ha ammesso che stava censurando "
+"l'applicazione <a href=\"http://mashable.com/2014/02/07/apple-app-tracks-";
+"drone-strikes/\">solo per il tema di cui trattava</a>."
#. type: Content of: <ul><li><p>
msgid ""
Index: proprietary/po/proprietary-insecurity.it.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-insecurity.it.po,v
retrieving revision 1.37
retrieving revision 1.38
diff -u -b -r1.37 -r1.38
--- proprietary/po/proprietary-insecurity.it.po 24 Oct 2015 08:29:21 -0000
1.37
+++ proprietary/po/proprietary-insecurity.it.po 24 Oct 2015 21:46:02 -0000
1.38
@@ -8,7 +8,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: proprietary-insecurity.html\n"
"POT-Creation-Date: 2015-10-24 08:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-10-10 16:21+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-10-24 23:37+0100\n"
"Last-Translator: Andrea Pescetti <address@hidden>\n"
"Language-Team: Italian <address@hidden>\n"
"Language: it_IT\n"
@@ -68,6 +68,12 @@
"send malware to the devices, which can subsequently spread to computers and "
"other FitBit trackers that interact with them."
msgstr ""
+"I braccialetti per il monitoraggio della forma fisica di FitBit hanno <a "
+"href=\"http://www.tripwire.com/state-of-security/latest-security-news/10-";
+"second-hack-delivers-first-ever-malware-to-fitness-trackers/\"> una "
+"vulnerabilità Bluetooth</a> che permette ai malintenzionati di inviare "
+"malware ai dispositivi, che in seguito possono infettare computer e altri "
+"dispositivi simili con cui entrano in contatto."
#. type: Content of: <ul><li><p>
msgid ""
@@ -76,6 +82,11 @@
"drives <a href=\"https://motherboard.vice.com/en_uk/read/some-popular-self-";
"encrypting-hard-drives-have-really-bad-encryption\">have a back door</a>."
msgstr ""
+"Le funzioni di “cifratura nativa” dei dischi usano firmware "
+"proprietario per cifrare, e sono pertanto inaffidabili. I dischi “My "
+"Passport” di Western Digital <a href=\"https://motherboard.vice.com/";
+"en_uk/read/some-popular-self-encrypting-hard-drives-have-really-bad-"
+"encryption\">hanno una back door</a>."
#. type: Content of: <ul><li><p>
msgid ""
@@ -84,6 +95,10 @@
"door for 4 years</a>, which could be exploited by attackers to gain root "
"privileges."
msgstr ""
+"Mac OS X ha avuto per 4 anni una <a href=\"https://truesecdev.wordpress.";
+"com/2015/04/09/hidden-backdoor-api-to-root-privileges-in-apple-os-x/\"> "
+"backdoor locale</a> intenzionale, che gli utenti potevano sfruttare per "
+"ottenere privilegi di amministratore."
#. type: Content of: <ul><li><p>
msgid ""
Index: proprietary/po/proprietary-sabotage.it.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-sabotage.it.po,v
retrieving revision 1.22
retrieving revision 1.23
diff -u -b -r1.22 -r1.23
--- proprietary/po/proprietary-sabotage.it.po 17 Oct 2015 10:30:45 -0000
1.22
+++ proprietary/po/proprietary-sabotage.it.po 24 Oct 2015 21:46:03 -0000
1.23
@@ -8,7 +8,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: proprietary-sabotage.html\n"
"POT-Creation-Date: 2015-10-17 10:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-10-13 23:56+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-10-24 23:39+0100\n"
"Last-Translator: Andrea Pescetti <address@hidden>\n"
"Language-Team: Italian <address@hidden>\n"
"Language: it_IT\n"
@@ -49,12 +49,15 @@
"rss_all\"> Microsoft is forcing them to replace Windows 7 and 8 with all-"
"spying Windows 10</a>."
msgstr ""
+"Alcuni utenti segnalano che <a href=\"http://www.networkworld.com/";
+"article/2993490/windows/windows-10-upgrades-reportedly-appearing-as-"
+"mandatory-for-some-users.html#tk.rss_all\"> Microsoft li sta obbligando a "
+"sostituire Windows 7 e 8</a> con Windows 10, che spia tutto."
#. type: Content of: <ul><li><p>
msgid "This seems to involve use of a back door in Windows 7 and 8."
-msgstr ""
+msgstr "Sembra che questo sfrutti una backdoor in Windows 7 e 8."
-#. type: Content of: <ul><li><p>
# | <a
# |
[-href=\"https://www.techdirt.com/articles/20150812/11395231925/lenovo-busted-stealthily-installing-crapware-via-bios-fresh-windows-installs.shtml\";>-]
# |
{+href=\"http://www.computerworld.com/article/2984889/windows-pcs/lenovo-collects-usage-data-on-thinkpad-thinkcentre-and-thinkstation-pcs.html\";>+}
@@ -64,7 +67,7 @@
# | really clean since <a
# | href=\"/proprietary/malware-microsoft.html\">Microsoft puts in its own
# | malware</a>.
-#, fuzzy
+#. type: Content of: <ul><li><p>
#| msgid ""
#| "<a href=\"https://www.techdirt.com/articles/20150812/11395231925/lenovo-";
#| "busted-stealthily-installing-crapware-via-bios-fresh-windows-installs."
@@ -82,14 +85,13 @@
"since <a href=\"/proprietary/malware-microsoft.html\">Microsoft puts in its "
"own malware</a>."
msgstr ""
-"<a href=\"https://www.techdirt.com/articles/20150812/11395231925/lenovo-";
-"busted-stealthily-installing-crapware-via-bios-fresh-windows-installs.shtml"
-"\"> Lenovo ha installato di nascosto software indesiderato tramite il BIOS</"
-"a> sui suoi dispositivi Windows. Lo specifico metodo usato da Lenovo non "
-"aveva conseguenze per chi eseguiva GNU/Linux; tra l'altro, un'installazione "
-"“pulita” di Windows non è mai davvero pulita a causa del <a
href="
-"\"/proprietary/malware-microsoft.html\">malware preinstallato da Microsoft</"
-"a>."
+"<a href=\"http://www.computerworld.com/article/2984889/windows-pcs/lenovo-";
+"collects-usage-data-on-thinkpad-thinkcentre-and-thinkstation-pcs.html\"> "
+"Lenovo ha installato di nascosto software indesiderato tramite il BIOS</a> "
+"sui suoi dispositivi Windows. Lo specifico metodo usato da Lenovo non aveva "
+"conseguenze per chi eseguiva GNU/Linux; tra l'altro, un'installazione “"
+"pulita” di Windows non è mai davvero pulita a causa del <a href=\"/"
+"proprietary/malware-microsoft.html\">malware preinstallato da Microsoft</a>."
#. type: Content of: <ul><li><p>
msgid ""
@@ -135,12 +137,11 @@
"deleted-music-ipods-rivals-steve-jobs\">ha cancellato dagli iPod la musica "
"scaricata da negozi di musica digitale che fanno concorrenza a iTunes</a>."
-#. type: Content of: <ul><li><p>
# | <a
# |
[-href=\"http://blogs.computerworlduk.com/open-enterprise/2013/06/how-can-any-company-ever-trust-microsoft-again/index.htm\";>Microsoft-]
# |
{+href=\"http://www.computerworlduk.com/blogs/open-enterprise/how-can-any-company-ever-trust-microsoft-again-3569376/\";>Microsoft+}
# | informs the NSA of bugs in Windows before fixing them.</a>
-#, fuzzy
+#. type: Content of: <ul><li><p>
#| msgid ""
#| "<a href=\"http://blogs.computerworlduk.com/open-enterprise/2013/06/how-";
#| "can-any-company-ever-trust-microsoft-again/index.htm\">Microsoft informs "
@@ -150,9 +151,9 @@
"company-ever-trust-microsoft-again-3569376/\">Microsoft informs the NSA of "
"bugs in Windows before fixing them.</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"http://blogs.computerworlduk.com/open-enterprise/2013/06/how-can-";
-"any-company-ever-trust-microsoft-again/index.htm\">Microsoft informa l'NSA "
-"sui bug di Windows prima di sistemarli</a>."
+"<a href=\"http://www.computerworlduk.com/blogs/open-enterprise/how-can-any-";
+"company-ever-trust-microsoft-again-3569376/\">Microsoft informa l'NSA sui "
+"bug di Windows prima di sistemarli</a>."
#. type: Content of: <ul><li><p>
msgid ""
@@ -186,13 +187,12 @@
"of-hardware-hackers/\">sabotare chip alternativi compatibili</a> così da "
"impedirne il funzionamento."
-#. type: Content of: <ul><li><p>
# | <a
# |
[-href=\"http://blogs.computerworlduk.com/open-enterprise/2014/04/windows-xp-end-of-an-era-end-of-an-error/index.htm\";>Microsoft-]
# |
{+href=\"http://www.computerworlduk.com/blogs/open-enterprise/windows-xp-end-of-an-era-end-of-an-error-3569489/\";>Microsoft+}
# | cut off security fixes for Windows XP, except to some big users that pay
# | exorbitantly.</a>
-#, fuzzy
+#. type: Content of: <ul><li><p>
#| msgid ""
#| "<a href=\"http://blogs.computerworlduk.com/open-enterprise/2014/04/";
#| "windows-xp-end-of-an-era-end-of-an-error/index.htm\">Microsoft cut off "
@@ -203,10 +203,10 @@
"end-of-an-era-end-of-an-error-3569489/\">Microsoft cut off security fixes "
"for Windows XP, except to some big users that pay exorbitantly.</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"http://blogs.computerworlduk.com/open-enterprise/2014/04/windows-";
-"xp-end-of-an-era-end-of-an-error/index.htm\">Microsoft ha smesso di "
-"rilasciare aggiornamenti di sicurezza per Windows XP a tutti meno che a quei "
-"pochi utenti disposti a pagare cifre esorbitanti</a>."
+"<a href=\"http://www.computerworlduk.com/blogs/open-enterprise/windows-xp-";
+"end-of-an-era-end-of-an-error-3569489/\">Microsoft ha smesso di rilasciare "
+"aggiornamenti di sicurezza per Windows XP a tutti meno che a quei pochi "
+"utenti disposti a pagare cifre esorbitanti</a>."
#. type: Content of: <ul><li><p>
msgid ""
Index: proprietary/po/proprietary-surveillance.it.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-surveillance.it.po,v
retrieving revision 1.41
retrieving revision 1.42
diff -u -b -r1.41 -r1.42
--- proprietary/po/proprietary-surveillance.it.po 20 Oct 2015 14:58:18
-0000 1.41
+++ proprietary/po/proprietary-surveillance.it.po 24 Oct 2015 21:46:03
-0000 1.42
@@ -8,7 +8,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: proprietary-surveillance.html\n"
"POT-Creation-Date: 2015-10-20 14:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-10-10 16:31+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-10-24 23:44+0100\n"
"Last-Translator: Andrea Pescetti <address@hidden>\n"
"Language-Team: Italian <address@hidden>\n"
"Language: it_IT\n"
@@ -82,21 +82,19 @@
msgid "<a href=\"#SpywareInToys\">Spyware in Toys</a>"
msgstr "<a href=\"#SpywareInTVSets\">Spyware nei giocattoli</a>"
-#. type: Content of: <div><ul><li>
# | <a [-href=\"#SpywareAtHome\">Spyware-]
# | {+href=\"#SpywareAtLowLevel\">Spyware+} at [-Home</a>-] {+Low Level</a>+}
-#, fuzzy
+#. type: Content of: <div><ul><li>
#| msgid "<a href=\"#SpywareAtHome\">Spyware at Home</a>"
msgid "<a href=\"#SpywareAtLowLevel\">Spyware at Low Level</a>"
-msgstr "<a href=\"#SpywareAtHome\">Spyware a casa</a>"
+msgstr "<a href=\"#SpywareAtLowLevel\">Spyware a basso livello</a>"
-#. type: Content of: <div><ul><li><ul><li>
# | <a [-href=\"#SpywareInMacOS\">Spyware-]
# | {+href=\"#SpywareInBIOS\">Spyware+} in [-MacOS</a>-] {+BIOS</a>+}
-#, fuzzy
+#. type: Content of: <div><ul><li><ul><li>
#| msgid "<a href=\"#SpywareInMacOS\">Spyware in MacOS</a>"
msgid "<a href=\"#SpywareInBIOS\">Spyware in BIOS</a>"
-msgstr "<a href=\"#SpywareInMacOS\">Spyware in MacOS</a>"
+msgstr "<a href=\"#SpywareInBIOS\">Spyware nel BIOS</a>"
#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid "<a href=\"#SpywareAtWork\">Spyware at Work</a>"
@@ -648,6 +646,13 @@
"text messages, read call, location and web browsing history, and read the "
"contact list. This malware is designed to disguise itself from investigation."
msgstr ""
+"Secondo Edward Snowden, <a href=\"http://www.bbc.com/news/uk-34444233\";>le "
+"agenzie possono prendere il controllo degli smartphone</a> inviando SMS "
+"nascosti che permettono loro di accendere e spegnere il dispositivo, "
+"ascoltare il microfono, recuperare informazioni di geolocalizzazione dal "
+"GPS, fare foto, leggere i messaggi, leggere lo storico delle chiamate, della "
+"posizione geografica e della navigazione web, leggere la rubrica. Questo "
+"malware è progettato per mascherarsi dai tentativi di investigazione."
#. type: Content of: <ul><li><p>
msgid ""
@@ -899,18 +904,16 @@
"Barbie <a href=\"http://www.mirror.co.uk/news/technology-science/technology/";
"wi-fi-spy-barbie-records-childrens-5177673\">spia bambini e adulti</a>."
-#. type: Content of: <div><h3>
# | Spyware at [-Home-] {+Low Level+}
-#, fuzzy
+#. type: Content of: <div><h3>
#| msgid "Spyware at Home"
msgid "Spyware at Low Level"
-msgstr "Spyware a casa"
+msgstr "Spyware a basso livello"
-#. type: Content of: <div>
# | <span class=\"anchor-reference-id\">(<a
# | [-href=\"#SpywareAtHome\">#SpywareAtHome</a>)</span>-]
# | {+href=\"#SpywareAtLowLevel\">#SpywareAtLowLevel</a>)</span>+}
-#, fuzzy
+#. type: Content of: <div>
#| msgid ""
#| "<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#SpywareAtHome"
#| "\">#SpywareAtHome</a>)</span>"
@@ -918,21 +921,19 @@
"<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#SpywareAtLowLevel"
"\">#SpywareAtLowLevel</a>)</span>"
msgstr ""
-"<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#SpywareAtHome"
-"\">#SpywareAtHome</a>)</span>"
+"<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#SpywareAtLowLevel"
+"\">#SpywareAtLowLevel</a>)</span>"
-#. type: Content of: <div><h4>
# | Spyware in [-MacOS-] {+BIOS+}
-#, fuzzy
+#. type: Content of: <div><h4>
#| msgid "Spyware in MacOS"
msgid "Spyware in BIOS"
-msgstr "Spyware in MacOS"
+msgstr "Spyware nel BIOS"
-#. type: Content of: <div>
# | <span class=\"anchor-reference-id\">(<a
# | [-href=\"#SpywareInMacOS\">#SpywareInMacOS</a>)</span>-]
# | {+href=\"#SpywareInBIOS\">#SpywareInBIOS</a>)</span>+}
-#, fuzzy
+#. type: Content of: <div>
#| msgid ""
#| "<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#SpywareInMacOS"
#| "\">#SpywareInMacOS</a>)</span>"
@@ -940,8 +941,8 @@
"<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#SpywareInBIOS"
"\">#SpywareInBIOS</a>)</span>"
msgstr ""
-"<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#SpywareInMacOS"
-"\">#SpywareInMacOS</a>)</span>"
+"<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#SpywareInBIOS"
+"\">#SpywareInBIOS</a>)</span>"
#. type: Content of: <ul><li><p>
msgid ""
@@ -953,6 +954,13 @@
"since <a href=\"/proprietary/malware-microsoft.html\">Microsoft puts in its "
"own malware</a>."
msgstr ""
+"<a href=\"http://www.computerworld.com/article/2984889/windows-pcs/lenovo-";
+"collects-usage-data-on-thinkpad-thinkcentre-and-thinkstation-pcs.html\"> "
+"Lenovo ha installato di nascosto software indesiderato tramite il BIOS</a> "
+"sui suoi dispositivi Windows. Lo specifico metodo usato da Lenovo non aveva "
+"conseguenze per chi eseguiva GNU/Linux; tra l'altro, un'installazione “"
+"pulita” di Windows non è mai davvero pulita a causa del <a href=\"/"
+"proprietary/malware-microsoft.html\">malware preinstallato da Microsoft</a>."
#. type: Content of: <div><h3>
msgid "Spyware at Work"
Index: proprietary/po/proprietary-tyrants.it.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-tyrants.it.po,v
retrieving revision 1.5
retrieving revision 1.6
diff -u -b -r1.5 -r1.6
--- proprietary/po/proprietary-tyrants.it.po 16 Oct 2015 20:00:57 -0000
1.5
+++ proprietary/po/proprietary-tyrants.it.po 24 Oct 2015 21:46:03 -0000
1.6
@@ -8,7 +8,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: proprietary-tyrants.html\n"
"POT-Creation-Date: 2015-10-16 18:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-04-18 23:52+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-10-24 23:45+0100\n"
"Last-Translator: Andrea Pescetti <address@hidden>\n"
"Language-Team: Italian <address@hidden>\n"
"Language: it_IT\n"
@@ -55,14 +55,13 @@
"Apple <a href=\"http://9to5mac.com/2014/12/01/ios-8-1-signing-window-closed/";
"\">non permette agli utenti di installare versioni precedenti di iOS</a>."
-#. type: Content of: <ul><li><p>
# | The Apple iThings are tyrant devices. There is a port of Android to the
# | iThings, but installing it requires <a
# | [-href=\"http://www.idroidproject.org/wiki/Status\";>-]
# |
{+href=\"https://web.archive.org/web/20150721065208/http://www.idroidproject.org/wiki/Status\";>+}
# | finding a bug or “exploit”</a> to make it possible to install
# | a different system.
-#, fuzzy
+#. type: Content of: <ul><li><p>
#| msgid ""
#| "The Apple iThings are tyrant devices. There is a port of Android to the "
#| "iThings, but installing it requires <a href=\"http://www.idroidproject.";
@@ -76,9 +75,10 @@
"system."
msgstr ""
"Tutti i vari iGadget di Apple sono dispositivi tiranni. Esiste una versione "
-"di Android compatibile, ma installarla richiede di <a href=\"http://www.";
-"idroidproject.org/wiki/Status\">trovare un bug o “exploit”</a> "
-"che renda possibile l'installazione di un sistema operativo diverso."
+"di Android compatibile, ma installarla richiede di <a href=\"https://web.";
+"archive.org/web/20150721065208/http://www.idroidproject.org/wiki/Status";
+"\">trovare un bug o “exploit”</a> che renda possibile "
+"l'installazione di un sistema operativo diverso."
#. type: Content of: <ul><li><p>
msgid ""
@@ -162,9 +162,8 @@
msgid "Copyright © 2014, 2015 Free Software Foundation, Inc."
msgstr "Copyright © 2014, 2015 Free Software Foundation, Inc."
-#. type: Content of: <div><p>
# || No change detected. The change might only be in amounts of spaces.
-#, fuzzy
+#. type: Content of: <div><p>
#| msgid ""
#| "This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
#| "creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-"
@@ -176,7 +175,7 @@
msgstr ""
"Questa pagina è distribuita secondo i termini della licenza <a rel=\"license"
"\" href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\";>Creative Commons "
-"Attribuzione - Non opere derivate 3.0 internazionale</a> (CC BY-ND 4.0)."
+"Attribuzione - Non opere derivate 4.0 internazionale</a> (CC BY-ND 4.0)."
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
#. type: Content of: <div><div>
| [Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www philosophy/po/amazon.it.po philosophy/po/wo...,
Andrea Pescetti <=