[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www philosophy/po/surveillance-vs-democracy.fr....
|
From: |
Therese Godefroy |
|
Subject: |
www philosophy/po/surveillance-vs-democracy.fr.... |
|
Date: |
Sat, 17 Oct 2015 12:04:18 +0000 |
CVSROOT: /webcvs/www
Module name: www
Changes by: Therese Godefroy <th_g> 15/10/17 12:04:18
Modified files:
philosophy/po : surveillance-vs-democracy.fr.po
proprietary/po : malware-microsoft.fr.po
proprietary-back-doors.fr.po
proprietary-sabotage.fr.po
proprietary-surveillance.fr.po
Log message:
Update.
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/surveillance-vs-democracy.fr.po?cvsroot=www&r1=1.66&r2=1.67
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/malware-microsoft.fr.po?cvsroot=www&r1=1.24&r2=1.25
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-back-doors.fr.po?cvsroot=www&r1=1.8&r2=1.9
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-sabotage.fr.po?cvsroot=www&r1=1.19&r2=1.20
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-surveillance.fr.po?cvsroot=www&r1=1.38&r2=1.39
Patches:
Index: philosophy/po/surveillance-vs-democracy.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/philosophy/po/surveillance-vs-democracy.fr.po,v
retrieving revision 1.66
retrieving revision 1.67
diff -u -b -r1.66 -r1.67
--- philosophy/po/surveillance-vs-democracy.fr.po 17 Oct 2015 10:30:43
-0000 1.66
+++ philosophy/po/surveillance-vs-democracy.fr.po 17 Oct 2015 12:04:17
-0000 1.67
@@ -8,14 +8,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: surveillance-vs-democracy.html\n"
"POT-Creation-Date: 2015-10-17 10:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-09-03 20:18+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-10-17 13:55+0200\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <address@hidden>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2015-10-17 10:26+0000\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
"Plural-Forms: \n"
@@ -87,32 +86,6 @@
"point où les lanceurs d'alerte se sentent en sécurité."
#. type: Content of: <p>
-# | Using free/libre software, <a
-# | href=\"/philosophy/free-software-even-more-important.html\">as I've
-# | advocated for 30 years</a>, is the first step in taking control of our
-# | digital lives, and that includes preventing surveillance. We can't trust
-# | nonfree software; the NSA <a
-# |
[-href=\"http://blogs.computerworlduk.com/open-enterprise/2013/06/how-can-any-company-ever-trust-microsoft-again/index.htm\";>uses</a>-]
-# |
{+href=\"http://www.computerworlduk.com/blogs/open-enterprise/how-can-any-company-ever-trust-microsoft-again-3569376/\";>uses</a>+}
-# | and even <a
-# |
href=\"http://www.theguardian.com/world/2013/sep/05/nsa-gchq-encryption-codes-security\";>creates</a>
-# | security weaknesses in nonfree software to invade our own computers and
-# | routers. Free software gives us control of our own computers, but <a
-# | href=\"http://www.wired.com/opinion/2013/10/149481/\";>that won't protect
-# | our privacy once we set foot on the Internet</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Using free/libre software, <a href=\"/philosophy/free-software-even-more-"
-#| "important.html\">as I've advocated for 30 years</a>, is the first step in "
-#| "taking control of our digital lives, and that includes preventing "
-#| "surveillance. We can't trust nonfree software; the NSA <a href=\"http://";
-#| "blogs.computerworlduk.com/open-enterprise/2013/06/how-can-any-company-"
-#| "ever-trust-microsoft-again/index.htm\">uses</a> and even <a href=\"http://";
-#| "www.theguardian.com/world/2013/sep/05/nsa-gchq-encryption-codes-security"
-#| "\">creates</a> security weaknesses in nonfree software to invade our own "
-#| "computers and routers. Free software gives us control of our own "
-#| "computers, but <a href=\"http://www.wired.com/opinion/2013/10/149481/";
-#| "\">that won't protect our privacy once we set foot on the Internet</a>."
msgid ""
"Using free/libre software, <a href=\"/philosophy/free-software-even-more-"
"important.html\">as I've advocated for 30 years</a>, is the first step in "
@@ -130,15 +103,14 @@
"more-important.html\">comme je la préconise depuis trente ans</a>, est la "
"première étape dans la prise de contrôle de nos vies numériques â qui
inclut "
"la prévention de la surveillance. Nous ne pouvons faire confiance aux "
-"logiciels non libres ; la NSA <a href=\"http://blogs.computerworlduk.com/";
-"open-enterprise/2013/06/how-can-any-company-ever-trust-microsoft-again/index."
-"htm\">utilise</a> et même <a href=\"http://www.theguardian.com/world/2013/";
-"sep/05/nsa-gchq-encryption-codes-security\">crée</a> des failles de
sécurité "
-"dans des logiciels non libres afin d'envahir nos ordinateurs et nos "
-"routeurs. Le logiciel libre nous donne le contrôle de nos propres "
-"ordinateurs, mais <a href=\"http://www.wired.com/opinion/2013/10/149481/";
-"\">cela ne protège pas notre vie privée dès l'instant où nous mettons les
"
-"pieds sur Internet</a>."
+"logiciels non libres ; la NSA <a
href=\"http://www.computerworlduk.com/blogs/";
+"open-enterprise/how-can-any-company-ever-trust-microsoft-again-3569376/\"> "
+"utilise</a> et même <a href=\"http://www.theguardian.com/world/2013/sep/05/";
+"nsa-gchq-encryption-codes-security\">crée</a> des failles de sécurité dans
"
+"des logiciels non libres afin d'envahir nos ordinateurs et nos routeurs. Le "
+"logiciel libre nous donne le contrôle de nos propres ordinateurs, mais <a "
+"href=\"http://www.wired.com/opinion/2013/10/149481/\";>cela ne protège pas "
+"notre vie privée dès l'instant où nous mettons les pieds sur Internet</a>."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
Index: proprietary/po/malware-microsoft.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/proprietary/po/malware-microsoft.fr.po,v
retrieving revision 1.24
retrieving revision 1.25
diff -u -b -r1.24 -r1.25
--- proprietary/po/malware-microsoft.fr.po 17 Oct 2015 10:30:45 -0000
1.24
+++ proprietary/po/malware-microsoft.fr.po 17 Oct 2015 12:04:17 -0000
1.25
@@ -8,14 +8,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: malware-microsoft.html\n"
"POT-Creation-Date: 2015-10-17 10:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-10-02 09:08+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-10-17 13:55+0200\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <address@hidden>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2015-10-17 10:26+0000\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
"Plural-Forms: \n"
@@ -210,45 +209,25 @@
"d'utilisateurs</a> pour qu'ils installent Windows 10."
#. type: Content of: <ul><li><p>
-# | <a
-# |
[-href=\"http://blogs.computerworlduk.com/open-enterprise/2013/06/how-can-any-company-ever-trust-microsoft-again/index.htm\";>-]
-# |
{+href=\"http://www.computerworlduk.com/blogs/open-enterprise/how-can-any-company-ever-trust-microsoft-again-3569376/\";>+}
-# | Microsoft informs the NSA of bugs in Windows before fixing them.</a>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://blogs.computerworlduk.com/open-enterprise/2013/06/how-";
-#| "can-any-company-ever-trust-microsoft-again/index.htm\"> Microsoft informs "
-#| "the NSA of bugs in Windows before fixing them.</a>"
msgid ""
"<a href=\"http://www.computerworlduk.com/blogs/open-enterprise/how-can-any-";
"company-ever-trust-microsoft-again-3569376/\"> Microsoft informs the NSA of "
"bugs in Windows before fixing them.</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"http://blogs.computerworlduk.com/open-enterprise/2013/06/how-can-";
-"any-company-ever-trust-microsoft-again/index.htm\">Microsoft renseigne la "
-"NSA sur les bogues de Windows avant de les corriger</a>."
-
-#. type: Content of: <ul><li><p>
-# | <a
-# |
[-href=\"http://blogs.computerworlduk.com/open-enterprise/2014/04/windows-xp-end-of-an-era-end-of-an-error/index.htm\";>-]
-# |
{+href=\"http://www.computerworlduk.com/blogs/open-enterprise/windows-xp-end-of-an-era-end-of-an-error-3569489/\";>+}
-# | Microsoft cut off security fixes for Windows XP, except to some big users
-# | that pay exorbitantly.</a>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://blogs.computerworlduk.com/open-enterprise/2014/04/";
-#| "windows-xp-end-of-an-era-end-of-an-error/index.htm\"> Microsoft cut off "
-#| "security fixes for Windows XP, except to some big users that pay "
-#| "exorbitantly.</a>"
+"<a href=\"http://www.computerworlduk.com/blogs/open-enterprise/how-can-any-";
+"company-ever-trust-microsoft-again-3569376/\"> Microsoft renseigne la NSA "
+"sur les bogues de Windows avant de les corriger</a>."
+
+#. type: Content of: <ul><li><p>
msgid ""
"<a href=\"http://www.computerworlduk.com/blogs/open-enterprise/windows-xp-";
"end-of-an-era-end-of-an-error-3569489/\"> Microsoft cut off security fixes "
"for Windows XP, except to some big users that pay exorbitantly.</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"http://blogs.computerworlduk.com/open-enterprise/2014/04/windows-";
-"xp-end-of-an-era-end-of-an-error/index.htm\">Microsoft a arrêté les "
-"correctifs de sécurité pour Windows XP, sauf pour quelques gros
utilisateurs "
-"qui paient un prix exorbitant</a>."
+"<a href=\"http://www.computerworlduk.com/blogs/open-enterprise/windows-xp-";
+"end-of-an-era-end-of-an-error-3569489/\"> Microsoft a arrêté les correctifs
"
+"de sécurité pour Windows XP, sauf pour quelques gros utilisateurs qui
paient "
+"un prix exorbitant</a>."
#. type: Content of: <ul><li><p>
msgid ""
Index: proprietary/po/proprietary-back-doors.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/proprietary/po/proprietary-back-doors.fr.po,v
retrieving revision 1.8
retrieving revision 1.9
diff -u -b -r1.8 -r1.9
--- proprietary/po/proprietary-back-doors.fr.po 17 Oct 2015 09:28:49 -0000
1.8
+++ proprietary/po/proprietary-back-doors.fr.po 17 Oct 2015 12:04:17 -0000
1.9
@@ -8,14 +8,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: proprietary-back-doors.html\n"
"POT-Creation-Date: 2015-10-17 09:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-08-27 12:54+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-10-17 13:55+0200\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <address@hidden>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2015-10-17 09:25+0000\n"
"Plural-Forms: \n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
@@ -49,10 +48,16 @@
"rss_all\"> Microsoft is forcing them to replace Windows 7 and 8 with all-"
"spying Windows 10</a>."
msgstr ""
+"Des utilisateurs rapportent que <a href=\"http://www.networkworld.com/";
+"article/2993490/windows/windows-10-upgrades-reportedly-appearing-as-"
+"mandatory-for-some-users.html#tk.rss_all\"> Microsoft les force à remplacer "
+"Windows 7 et 8 par Windows 10, l'espion tous azimuths</a>."
#. type: Content of: <ul><li><p>
msgid "This seems to involve use of a back door in Windows 7 and 8."
msgstr ""
+"Il semble que cela se fasse par le moyen d'une porte dérobée dans Windows 7
"
+"et 8."
#. type: Content of: <ul><li><p>
msgid ""
Index: proprietary/po/proprietary-sabotage.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/proprietary/po/proprietary-sabotage.fr.po,v
retrieving revision 1.19
retrieving revision 1.20
diff -u -b -r1.19 -r1.20
--- proprietary/po/proprietary-sabotage.fr.po 17 Oct 2015 10:30:45 -0000
1.19
+++ proprietary/po/proprietary-sabotage.fr.po 17 Oct 2015 12:04:17 -0000
1.20
@@ -8,14 +8,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: proprietary-sabotage.html\n"
"POT-Creation-Date: 2015-10-17 10:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-10-12 20:00+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-10-17 13:55+0200\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <address@hidden>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2015-10-17 08:25+0000\n"
"Plural-Forms: \n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
@@ -50,30 +49,18 @@
"rss_all\"> Microsoft is forcing them to replace Windows 7 and 8 with all-"
"spying Windows 10</a>."
msgstr ""
+"Des utilisateurs rapportent que <a href=\"http://www.networkworld.com/";
+"article/2993490/windows/windows-10-upgrades-reportedly-appearing-as-"
+"mandatory-for-some-users.html#tk.rss_all\"> Microsoft les force à remplacer "
+"Windows 7 et 8 par Windows 10, l'espion tous azimuths</a>."
#. type: Content of: <ul><li><p>
msgid "This seems to involve use of a back door in Windows 7 and 8."
msgstr ""
+"Il semble que cela se fasse par le moyen d'une porte dérobée dans Windows 7
"
+"et 8."
#. type: Content of: <ul><li><p>
-# | <a
-# |
[-href=\"https://www.techdirt.com/articles/20150812/11395231925/lenovo-busted-stealthily-installing-crapware-via-bios-fresh-windows-installs.shtml\";>-]
-# |
{+href=\"http://www.computerworld.com/article/2984889/windows-pcs/lenovo-collects-usage-data-on-thinkpad-thinkcentre-and-thinkstation-pcs.html\";>+}
-# | Lenovo stealthily installed crapware {+and spyware+} via BIOS</a> on
-# | Windows installs. Note that the specific sabotage method Lenovo used did
-# | not affect GNU/Linux; also, a “clean” Windows install is not
-# | really clean since <a
-# | href=\"/proprietary/malware-microsoft.html\">Microsoft puts in its own
-# | malware</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"https://www.techdirt.com/articles/20150812/11395231925/lenovo-";
-#| "busted-stealthily-installing-crapware-via-bios-fresh-windows-installs."
-#| "shtml\"> Lenovo stealthily installed crapware via BIOS</a> on Windows "
-#| "installs. Note that the specific sabotage method Lenovo used did not "
-#| "affect GNU/Linux; also, a “clean” Windows install is not "
-#| "really clean since <a href=\"/proprietary/malware-microsoft.html"
-#| "\">Microsoft puts in its own malware</a>."
msgid ""
"<a href=\"http://www.computerworld.com/article/2984889/windows-pcs/lenovo-";
"collects-usage-data-on-thinkpad-thinkcentre-and-thinkstation-pcs.html\"> "
@@ -83,10 +70,10 @@
"since <a href=\"/proprietary/malware-microsoft.html\">Microsoft puts in its "
"own malware</a>."
msgstr ""
-"<a href=\"https://www.techdirt.com/articles/20150812/11395231925/lenovo-";
-"busted-stealthily-installing-crapware-via-bios-fresh-windows-installs.shtml"
-"\"> Lenovo a installé furtivement des logiciels promotionnels, via le
BIOS,</"
-"a> sur des installations de Windows. Notez que la méthode particulière de "
+"<a href=\"http://www.computerworld.com/article/2984889/windows-pcs/lenovo-";
+"collects-usage-data-on-thinkpad-thinkcentre-and-thinkstation-pcs.html\"> "
+"Lenovo a installé furtivement des logiciels promotionnels et espions via le
BIOS</a>, "
+"sur des installations de Windows. Notez que la méthode particulière de "
"sabotage utilisée par Lenovo n'a pas affecté GNU/Linux ; par ailleurs, une
"
"installation « propre » de Windows n'est pas vraiment propre puisque <a
href="
"\"/proprietary/malware-microsoft.html\"> Microsoft y ajoute ses propres "
@@ -139,23 +126,14 @@
"ligne concurrents d'iTunes</a>."
#. type: Content of: <ul><li><p>
-# | <a
-# |
[-href=\"http://blogs.computerworlduk.com/open-enterprise/2013/06/how-can-any-company-ever-trust-microsoft-again/index.htm\";>Microsoft-]
-# |
{+href=\"http://www.computerworlduk.com/blogs/open-enterprise/how-can-any-company-ever-trust-microsoft-again-3569376/\";>Microsoft+}
-# | informs the NSA of bugs in Windows before fixing them.</a>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://blogs.computerworlduk.com/open-enterprise/2013/06/how-";
-#| "can-any-company-ever-trust-microsoft-again/index.htm\">Microsoft informs "
-#| "the NSA of bugs in Windows before fixing them.</a>"
msgid ""
"<a href=\"http://www.computerworlduk.com/blogs/open-enterprise/how-can-any-";
"company-ever-trust-microsoft-again-3569376/\">Microsoft informs the NSA of "
"bugs in Windows before fixing them.</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"http://blogs.computerworlduk.com/open-enterprise/2013/06/how-can-";
-"any-company-ever-trust-microsoft-again/index.htm\">Microsoft renseigne la "
-"NSA sur les bogues de Windows avant de les corriger</a>."
+"<a href=\"http://www.computerworlduk.com/blogs/open-enterprise/how-can-any-";
+"company-ever-trust-microsoft-again-3569376/\"> Microsoft renseigne la NSA "
+"sur les bogues de Windows avant de les corriger</a>."
#. type: Content of: <ul><li><p>
msgid ""
@@ -191,26 +169,15 @@
"alternatives compatibles</a> pour qu'elles cessent de fonctionner."
#. type: Content of: <ul><li><p>
-# | <a
-# |
[-href=\"http://blogs.computerworlduk.com/open-enterprise/2014/04/windows-xp-end-of-an-era-end-of-an-error/index.htm\";>Microsoft-]
-# |
{+href=\"http://www.computerworlduk.com/blogs/open-enterprise/windows-xp-end-of-an-era-end-of-an-error-3569489/\";>Microsoft+}
-# | cut off security fixes for Windows XP, except to some big users that pay
-# | exorbitantly.</a>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://blogs.computerworlduk.com/open-enterprise/2014/04/";
-#| "windows-xp-end-of-an-era-end-of-an-error/index.htm\">Microsoft cut off "
-#| "security fixes for Windows XP, except to some big users that pay "
-#| "exorbitantly.</a>"
msgid ""
"<a href=\"http://www.computerworlduk.com/blogs/open-enterprise/windows-xp-";
"end-of-an-era-end-of-an-error-3569489/\">Microsoft cut off security fixes "
"for Windows XP, except to some big users that pay exorbitantly.</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"http://blogs.computerworlduk.com/open-enterprise/2014/04/windows-";
-"xp-end-of-an-era-end-of-an-error/index.htm\">Microsoft a arrêté les "
-"correctifs de sécurité pour Windows XP, sauf pour quelques gros
utilisateurs "
-"qui paient un prix exorbitant</a>."
+"<a href=\"http://www.computerworlduk.com/blogs/open-enterprise/windows-xp-";
+"end-of-an-era-end-of-an-error-3569489/\"> Microsoft a arrêté les correctifs
"
+"de sécurité pour Windows XP, sauf pour quelques gros utilisateurs qui
paient "
+"un prix exorbitant</a>."
#. type: Content of: <ul><li><p>
msgid ""
Index: proprietary/po/proprietary-surveillance.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/proprietary/po/proprietary-surveillance.fr.po,v
retrieving revision 1.38
retrieving revision 1.39
diff -u -b -r1.38 -r1.39
--- proprietary/po/proprietary-surveillance.fr.po 17 Oct 2015 08:58:31
-0000 1.38
+++ proprietary/po/proprietary-surveillance.fr.po 17 Oct 2015 12:04:17
-0000 1.39
@@ -7,14 +7,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: proprietary-surveillance.html\n"
"POT-Creation-Date: 2015-10-17 08:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-10-02 09:08+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-10-17 13:55+0200\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <address@hidden>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2015-10-17 08:55+0000\n"
"Plural-Forms: \n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
@@ -84,20 +83,12 @@
msgstr "<a href=\"#SpywareInToys\">Jouets</a>"
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a [-href=\"#SpywareAtHome\">Spyware-]
-# | {+href=\"#SpywareAtLowLevel\">Spyware+} at [-Home</a>-] {+Low Level</a>+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"#SpywareAtHome\">Spyware at Home</a>"
msgid "<a href=\"#SpywareAtLowLevel\">Spyware at Low Level</a>"
-msgstr "<a href=\"#SpywareAtHome\">Espions à la maison</a>"
+msgstr "<a href=\"#SpywareAtLowLevel\">Espions de bas-niveau</a>"
#. type: Content of: <div><ul><li><ul><li>
-# | <a [-href=\"#SpywareInMacOS\">Spyware-]
-# | {+href=\"#SpywareInBIOS\">Spyware+} in [-MacOS</a>-] {+BIOS</a>+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"#SpywareInMacOS\">Spyware in MacOS</a>"
msgid "<a href=\"#SpywareInBIOS\">Spyware in BIOS</a>"
-msgstr "<a href=\"#SpywareInMacOS\">MacOS</a>"
+msgstr "<a href=\"#SpywareInBIOS\">BIOS</a>"
#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid "<a href=\"#SpywareAtWork\">Spyware at Work</a>"
@@ -903,48 +894,28 @@
"adultes</a>."
#. type: Content of: <div><h3>
-# | Spyware at [-Home-] {+Low Level+}
-#, fuzzy
-#| msgid "Spyware at Home"
msgid "Spyware at Low Level"
-msgstr "Espions à la maison"
+msgstr "Espions de bas-niveau"
#. type: Content of: <div>
-# | <span class=\"anchor-reference-id\">(<a
-# | [-href=\"#SpywareAtHome\">#SpywareAtHome</a>)</span>-]
-# | {+href=\"#SpywareAtLowLevel\">#SpywareAtLowLevel</a>)</span>+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#SpywareAtHome"
-#| "\">#SpywareAtHome</a>)</span>"
msgid ""
"<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#SpywareAtLowLevel"
"\">#SpywareAtLowLevel</a>)</span>"
msgstr ""
-"<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#SpywareAtHome"
-"\">#SpywareAtHome</a>)</span>"
+"<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#SpywareAtLowLevel"
+"\">#SpywareAtLowLevel</a>)</span>"
#. type: Content of: <div><h4>
-# | Spyware in [-MacOS-] {+BIOS+}
-#, fuzzy
-#| msgid "Spyware in MacOS"
msgid "Spyware in BIOS"
-msgstr "MacOS"
+msgstr "BIOS"
#. type: Content of: <div>
-# | <span class=\"anchor-reference-id\">(<a
-# | [-href=\"#SpywareInMacOS\">#SpywareInMacOS</a>)</span>-]
-# | {+href=\"#SpywareInBIOS\">#SpywareInBIOS</a>)</span>+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#SpywareInMacOS"
-#| "\">#SpywareInMacOS</a>)</span>"
msgid ""
"<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#SpywareInBIOS"
"\">#SpywareInBIOS</a>)</span>"
msgstr ""
-"<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#SpywareInMacOS"
-"\">#SpywareInMacOS</a>)</span>"
+"<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#SpywareInBIOS"
+"\">#SpywareInBIOS</a>)</span>"
#. type: Content of: <ul><li><p>
msgid ""
@@ -956,6 +927,14 @@
"since <a href=\"/proprietary/malware-microsoft.html\">Microsoft puts in its "
"own malware</a>."
msgstr ""
+"<a href=\"http://www.computerworld.com/article/2984889/windows-pcs/lenovo-";
+"collects-usage-data-on-thinkpad-thinkcentre-and-thinkstation-pcs.html\"> "
+"Lenovo a installé furtivement des logiciels promotionnels et espions via le "
+"BIOS</a>, sur des installations de Windows. Notez que la méthode "
+"particulière de sabotage utilisée par Lenovo n'a pas affecté GNU/Linux ;
par "
+"ailleurs, une installation « propre » de Windows n'est pas vraiment
propre "
+"puisque <a href=\"/proprietary/malware-microsoft.html\"> Microsoft y ajoute "
+"ses propres logiciels malveillants</a>."
#. type: Content of: <div><h3>
msgid "Spyware at Work"
| [Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www philosophy/po/surveillance-vs-democracy.fr....,
Therese Godefroy <=