www proprietary/po/proprietary-jails.ru.po prop...

[Pavel Kharitonov]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Pavel Kharitonov <ineiev>       15/10/07 15:15:37

Modified files:
        proprietary/po : proprietary-jails.ru.po 
                         proprietary-insecurity.ru.po 
        philosophy/po  : speeches-and-interview.ru.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-jails.ru.po?cvsroot=www&r1=1.12&r2=1.13
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-insecurity.ru.po?cvsroot=www&r1=1.28&r2=1.29
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/speeches-and-interview.ru.po?cvsroot=www&r1=1.54&r2=1.55

Patches:
Index: proprietary/po/proprietary-jails.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-jails.ru.po,v
retrieving revision 1.12
retrieving revision 1.13
diff -u -b -r1.12 -r1.13
--- proprietary/po/proprietary-jails.ru.po      6 Oct 2015 20:59:40 -0000       
1.12
+++ proprietary/po/proprietary-jails.ru.po      7 Oct 2015 15:15:36 -0000       
1.13
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proprietary-jails.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-10-06 20:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-06-30 19:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-10-07 19:55+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -41,7 +41,6 @@
 # | user to freely install applications.  The <a
 # | href=\"http://i.imgur.com/ZRViDum.jpg\";>image of the iPrison</a>
 # | illustrates this issue.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Here are examples of proprietary systems that are <em>jails</em>&mdash;"
 #| "they do not allow the user to freely install applications.  The <a href="
@@ -52,7 +51,7 @@
 "not allow the user to freely install applications.  The <a href=\"http://i.";
 "imgur.com/ZRViDum.jpg\">image of the iPrison</a> illustrates this issue."
 msgstr ""
-"Вот примеры несвободных систем, являющих
ся <em>тюрьмами</em>&nbsp;&mdash; "
+"Вот примеры несвободных систем, являющих
ся <em>тюрьмами</em>: "
 "они не позволяют пользователю свободно 
устанавливать приложения. <a href="
 "\"http://i.imgur.com/ZRViDum.jpg\";>Изображение 
ай-тюрьмы</a> иллюстрирует "
 "эту проблему."
@@ -114,7 +113,6 @@
 # | jail.</a> {+It was+} Apple {+that+} introduced the practice of designing
 # | general purposes computers [-as jails for their users.-] {+with censorship
 # | of application programs.+}
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "<a href=\"http://boingboing.net/2010/04/02/why-i-wont-buy-an-ipad-and-";
 #| "think-yo.html\"> iOS, the operating system of the Apple iThings, is a "
@@ -127,9 +125,9 @@
 "general purposes computers with censorship of application programs."
 msgstr ""
 "<a href=\"http://boingboing.net/2010/04/02/why-i-wont-buy-an-ipad-and-think-";
-"yo.html\"> iOS, операционная система ай-штучек 
Apple, является тюрьмой</a>. "
-"Компания Apple ввела практику 
проектирования компьютеров общего 
назначения "
-"как тюрем для их пользователей."
+"yo.html\"> iOS, операционная система ай-штучек 
Apple, представляет прототип тюрьмы</a>. "
+"Именно компания Apple ввела практику 
проектирования компьютеров общего 
назначения "
+"с цензурой прикладных программ."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 # | Apple used this censorship power in 2014 to <a
@@ -139,7 +137,6 @@
 # | a game about growing marijuana</a>, while permitting [-G-]{+g+}ames about
 # | other crimes such as killing people.  Perhaps Apple considers killing more
 # | acceptable than marijuana.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Apple used this censorship power in 2014 to <a href=\"http://boingboing.";
 #| "net/2014/02/07/apple-yanks-last-remaining-bit.html\"> ban all bitcoin "
@@ -184,12 +181,20 @@
 "because they are required to identify themselves.  <a href=\"https://";
 "developer.apple.com/xcode/\">Here are details.</a>"
 msgstr ""
+"Занятно, что Apple начинает разрешать 
ограниченный проход сквозь стены "
+"тюрьмы ай-штучек пользователи могут 
теперь устанавливать приложения, "
+"собранные из исходных текстов, при 
условии, что исходный текст был написан "
+"на Swift. Пользователи не могут делать это 
свободно, потому что от них "
+"требуется <a 
href=\"https://developer.apple.com/xcode/\";>идентифицировать "
+"себя</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
 "While this is a crack in the prison walls, it is not big enough to mean that "
 "the iThings are no longer jails."
 msgstr ""
+"Хотя это трещина в стенах тюрьмы, она не 
достаточно велика, чтобы означать, "
+"что ай-штучки уже не тюрьмы."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -199,7 +204,7 @@
 msgstr ""
 "<a href=\"http://www.itworld.com/operating-systems/301057/microsoft-metro-";
 "app-store-lockdown\"> Windows 8 на &ldquo;мобильных 
устройствах&rdquo;&nbsp;"
-"&mdash; тюрьма.</a>"
+"&mdash; тюрьма</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""

Index: proprietary/po/proprietary-insecurity.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-insecurity.ru.po,v
retrieving revision 1.28
retrieving revision 1.29
diff -u -b -r1.28 -r1.29
--- proprietary/po/proprietary-insecurity.ru.po 6 Oct 2015 18:59:13 -0000       
1.28
+++ proprietary/po/proprietary-insecurity.ru.po 7 Oct 2015 15:15:36 -0000       
1.29
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proprietary-insecurity.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-10-06 18:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-08-15 17:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-10-07 17:17+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -51,7 +51,6 @@
 # | itself is not culpable.+}  But proprietary software developers frequently
 # | disregard gaping holes, or even introduce them deliberately, and <em>the
 # | users are helpless to fix them</em>.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "It would be incorrect to compare proprietary software with a fictitious "
 #| "idea of free software as perfect.  Every nontrivial program has bugs, and "
@@ -70,7 +69,8 @@
 "Было бы неверно сравнивать несвободные 
программы с умозрительной идеей "
 "свободных программ как совершенства. В 
любой нетривиальной программе есть "
 "недочеты, и в безопасности любой системы, 
свободной или несвободной, могут "
-"быть прорехи. Но разработчики несвободных 
программ часто не обращают "
+"быть прорехи. Само по себе это не 
основание для обвинений. "
+"Но разработчики несвободных программ 
часто не обращают "
 "внимания на огромную брешь или даже 
вводят ее преднамеренно, а "
 "<em>пользователи не в состоянии заделать 
ее</em>."
 

Index: philosophy/po/speeches-and-interview.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/speeches-and-interview.ru.po,v
retrieving revision 1.54
retrieving revision 1.55
diff -u -b -r1.54 -r1.55
--- philosophy/po/speeches-and-interview.ru.po  7 Oct 2015 14:58:53 -0000       
1.54
+++ philosophy/po/speeches-and-interview.ru.po  7 Oct 2015 15:15:36 -0000       
1.55
@@ -44,7 +44,6 @@
 # | Free Software Foundation and GNU project events are available at <a
 # | [-href=\"http://audio-video.gnu.org\";>http://audio-video.gnu.org</a>.-]
 # | {+href=\"https://audio-video.gnu.org\";>https://audio-video.gnu.org</a>.+}
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Here are more of Stallman's speech and interview recordings, listed in "
 #| "reverse chronological order.  Further recordings of speeches and other "
@@ -59,7 +58,7 @@
 "Вот другие записи интервью и выступлений 
Столмена, перечисленные в обратном "
 "хронологическом порядке. Записи других 
речей и&nbsp;событий, касающихся "
 "Фонда свободного программного 
обеспечения и&nbsp;проекта GNU, доступны "
-"на&nbsp;<a href=\"http://audio-video.gnu.org\";>http://audio-video.gnu.org</"
+"на&nbsp;<a 
href=\"https://audio-video.gnu.org\";>https://audio-video.gnu.org</"
 "a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li>
@@ -71,7 +70,6 @@
 # | Stallman at [-Esplanade Charles de Gaulle-] {+Gerthsen-Hörsaal+} in
 # | [-Montpellier, France-] {+Karlsruhe, Germany+} on July [-06, 2014.-] {+10,
 # | 2015.+}
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "<a href=\"https://audio-video.gnu.org/video/#2014-07-06--rms--le-logiciel-";
 #| "libre-et-ta-liberte\">Le logiciel libre et ta liberté (in French)</a>, "
@@ -83,11 +81,10 @@
 "Richard M. Stallman at Gerthsen-Hörsaal in Karlsruhe, Germany on July 10, "
 "2015."
 msgstr ""
-"<a href=\"https://audio-video.gnu.org/video/#2014-07-06--rms--le-logiciel-";
-"libre-et-ta-liberte\"><span lang=\"fr\" xml:lang=\"fr\">Le logiciel libre et "
-"ta liberté</span> (на французском)</a>, видеозапись 
выступления Ричарда "
-"Столмена на площади Шарля де Голля в 
Монпелье (Франция) 6&nbsp;июля "
-"2014&nbsp;года."
+"<a href=\"https://audio-video.gnu.org/video/#2014-05-11--rms--a-free-digital-";
+"society\">Свободное цифровое общество</a>, 
видеозапись выступления "
+"Ричарда Столмена в зале Гертсен в 
Карлсруэ "
+"10&nbsp;июля 2015&nbsp;года."
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
@@ -162,7 +159,6 @@
 # | 
href=\"http{+s+}://audio-video.gnu.org/audio/#2014-11-21--rms--internet-le-logiciel-libre-et-l-entreprise-libertes-sans-frontiere\">Le
 # | logiciel libre et ta liberté (in French)</a>, audio recording of a talk
 # | given by Richard M. Stallman in Paris, France on November 21, 2014.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "<a href=\"http://audio-video.gnu.org/audio/#2014-11-21--rms--internet-le-";
 #| "logiciel-libre-et-l-entreprise-libertes-sans-frontiere\">Le logiciel "
@@ -174,7 +170,7 @@
 "et ta liberté (in French)</a>, audio recording of a talk given by Richard M. 
"
 "Stallman in Paris, France on November 21, 2014."
 msgstr ""
-"<a href=\"http://audio-video.gnu.org/audio/#2014-11-21--rms--internet-le-";
+"<a href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/#2014-11-21--rms--internet-le-";
 "logiciel-libre-et-l-entreprise-libertes-sans-frontiere\"><span lang=\"fr\" "
 "xml:lang=\"fr\">Le logiciel libre et ta liberté</span> (на 
французском)</a>, "
 "звукозапись выступления Ричарда Столмена 
в Париже (Франция) 21&nbsp;ноября "
@@ -238,7 +234,6 @@
 # | Stallman at [-Hoffman Hall, Portland State-] {+National Chi Nan+}
 # | University in [-Portland, OR, USA-] {+Puli, Nantou, Taiwan+} on [-November
 # | 7,-] {+May 11,+} 2014.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "<a href=\"https://audio-video.gnu.org/video/#2014-11-07--rms--copyright-";
 #| "vs-community\">Copyright vs. Community</a>, video recording of a talk "
@@ -250,10 +245,10 @@
 "Richard M. Stallman at National Chi Nan University in Puli, Nantou, Taiwan "
 "on May 11, 2014."
 msgstr ""
-"<a href=\"https://audio-video.gnu.org/video/#2014-11-07--rms--copyright-vs-";
-"community\">Авторское право и сообщество</a>, 
видеозапись выступления "
-"Ричарда Столмена в Гофман-холле 
Портлендского государственного 
университета "
-"в Портленде (США, штат Орегон) 7&nbsp;ноября 
2014&nbsp;года."
+"<a href=\"https://audio-video.gnu.org/video/#2014-05-11--rms--a-free-digital-";
+"society\">Свободное цифровое общество</a>, 
видеозапись выступления "
+"Ричарда Столмена в Национальном 
университете Чи Нан в Пули (Тайвань) "
+"11&nbsp;мая 2014&nbsp;года."
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
@@ -436,7 +431,6 @@
 # | href=\"http{+s+}://audio-video.gnu.org/video/copy_vs_comm.txt\">brief text
 # | description</a>, given by Richard Stallman on July 5, 2007 in Mississauga,
 # | Ontario, Canada.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "<a href=\"http://audio-video.gnu.org/video/copy_vs_comm.ogg\";>Video "
 #| "recording of Copyright vs. Community speech</a> with <a href=\"http://";
@@ -449,7 +443,7 @@
 "Richard Stallman on July 5, 2007 in Mississauga, Ontario, Canada."
 msgstr ""
 "<a 
href=\"http://audio-video.gnu.org/video/copy_vs_comm.ogg\";>Видеозапись
 "
-"речи &ldquo;Авторское право или 
сообщество?&rdquo;</a> с <a href=\"http://";
+"речи &ldquo;Авторское право или 
сообщество?&rdquo;</a> с <a href=\"https://";
 "audio-video.gnu.org/video/copy_vs_comm.txt\">кратким 
текстовым описанием</"
 "a>. Речь была произнесена Ричардом 
Столменом 5&nbsp;июля 2007&nbsp;года "
 "в&nbsp;Миссисоге, в&nbsp;провинции Канады 
Онтарио."
@@ -672,7 +666,6 @@
 # | 
href=\"http{+s+}://audio-video.gnu.org/audio/bradley-m-kuhn-software-freedom-and-the-gnu-generation-07-2002.ogg\">
 # | Audio recording of a speech, <cite>Software Freedom and the GNU
 # | Generation</cite>, given by Bradley M. Kuhn</a> 22 April 2003.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "<a href=\"http://audio-video.gnu.org/audio/bradley-m-kuhn-software-";
 #| "freedom-and-the-gnu-generation-07-2002.ogg\"> Audio recording of a "
@@ -684,7 +677,7 @@
 "<cite>Software Freedom and the GNU Generation</cite>, given by Bradley M. "
 "Kuhn</a> 22 April 2003."
 msgstr ""
-"<a href=\"http://audio-video.gnu.org/audio/bradley-m-kuhn-software-freedom-";
+"<a href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/bradley-m-kuhn-software-freedom-";
 "and-the-gnu-generation-07-2002.ogg\"> Звукозапись речи 
&ldquo;Свобода "
 "программ и&nbsp;поколение GNU&rdquo;</a>, 
произнесенной Брэдли&nbsp;М.&nbsp;"
 "Куном 22&nbsp;апреля 2003&nbsp;года."
@@ -707,7 +700,6 @@
 # | Cambridge, England</a> 25th March 2002.  A <a
 # | href=\"/philosophy/software-patents.html\">transcript of the speech</a> is
 # | also available.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "<a href=\"http://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-cambridgeuni-";
 #| "england2002.ogg\">Audio recording of a speech, <cite>Software Patents:"
@@ -723,7 +715,7 @@
 "philosophy/software-patents.html\">transcript of the speech</a> is also "
 "available."
 msgstr ""
-"<a href=\"http://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-cambridgeuni-";
+"<a href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-cambridgeuni-";
 "england2002.ogg\"> Звукозапись речи &ldquo;Патенты 
на&nbsp;программы: "
 "Препятствия развитию программ&rdquo;</a>, 
произнесенной Ричардом&nbsp;М."
 "&nbsp;Столменом в&nbsp;Кембриджском 
университете в&nbsp;Англии 25&nbsp;марта "
@@ -765,7 +757,6 @@
 # | recording of a speech, <cite>Copyright vs Community in the age of computer
 # | Networks</cite>, given by Richard M. Stallman at Queen Mary University of
 # | London, England</a> 12th Feb 2002.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "<a href=\"http://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-qmul-london2002.ogg";
 #| "\">Audio recording of a speech, <cite>Copyright vs Community in the age "
@@ -777,7 +768,7 @@
 "computer Networks</cite>, given by Richard M. Stallman at Queen Mary "
 "University of London, England</a> 12th Feb 2002."
 msgstr ""
-"<a href=\"http://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-qmul-london2002.ogg\";> "
+"<a href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-qmul-london2002.ogg\";> 
"
 "Звукозапись речи &ldquo;Авторское право 
и&nbsp;общество в&nbsp;век "
 "компьютерных сетей&rdquo;</a>, произнесенной Р
ичардом М.&nbsp;Столменом "
 "в&nbsp;Лондонском университете имени 
королевы Марии 12&nbsp;февраля "
@@ -791,7 +782,6 @@
 # | t&acirc;ches &agrave; accomplir et les risques &agrave; envisager</cite>,
 # | given by Richard M. Stallman at CNIT &agrave; la D&eacute;fense, Paris,
 # | France.</a> 27th Jan 2002.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "<a href=\"http://audio-video.gnu.org/audio/francais/rms-speech-paris-30-";
 #| "jan-2002.ogg\">Audio recording in French of a speech, <cite>l'&eacute;"
@@ -807,7 +797,7 @@
 "cite>, given by Richard M. Stallman at CNIT &agrave; la D&eacute;fense, "
 "Paris, France.</a> 27th Jan 2002."
 msgstr ""
-"<a href=\"http://audio-video.gnu.org/audio/francais/rms-speech-paris-30-";
+"<a href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/francais/rms-speech-paris-30-";
 "jan-2002.ogg\"> Звукозапись речи 
на&nbsp;французском языке &ldquo;<span lang="
 "\"fr\" xml:lang=\"fr\">l'&eacute;thique du syst&egrave;me GNU/Linux et de la "
 "communaut&eacute; des logiciels libres, les t&acirc;ches &agrave; accomplir "
@@ -861,7 +851,6 @@
 # | University</a>.  A <a
 # | href=\"/events/rms-nyu-2001-transcript.html\">transcript of the speech</a>
 # | is also available.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "<a href=\"http://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-nyu2001.ogg\";>Audio "
 #| "recording of a speech, <cite>Free Software: Freedom and Cooperation</"
@@ -875,7 +864,7 @@
 "events/rms-nyu-2001-transcript.html\">transcript of the speech</a> is also "
 "available."
 msgstr ""
-"<a href=\"http://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-nyu2001.ogg\";> "
+"<a href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-nyu2001.ogg\";> "
 "Звукозапись речи &ldquo;Свободные программы: 
Свобода и&nbsp;"
 "сотрудничество&rdquo;</a>, произнесенной Р
ичардом М.&nbsp;Столменом в&nbsp;"
 "Нью-Йоркском университете. Имеется также 
<a href=\"/events/rms-nyu-2001-"
@@ -897,7 +886,6 @@
 # | href=\"http{+s+}://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-mit2001.ogg\">Audio
 # | recording of a speech, <cite>Copyright and Globalization in the Age of
 # | Computer Networks</cite>, given by Richard M. Stallman at MIT</a>.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "<a href=\"http://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-mit2001.ogg\";>Audio "
 #| "recording of a speech, <cite>Copyright and Globalization in the Age of "
@@ -907,7 +895,7 @@
 "recording of a speech, <cite>Copyright and Globalization in the Age of "
 "Computer Networks</cite>, given by Richard M. Stallman at MIT</a>."
 msgstr ""
-"<a href=\"http://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-mit2001.ogg\";> "
+"<a href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-mit2001.ogg\";> "
 "Звукозапись речи &ldquo;Авторское право 
и&nbsp;глобализация в&nbsp;век "
 "компьютерных сетей&rdquo;</a>, произнесенной Р
ичардом М.&nbsp;Столменом "
 "в&nbsp;Массачусетском техническом 
институте."
@@ -918,7 +906,6 @@
 # | recording of a speech, <cite>The Free Software Movement and the GNU/Linux
 # | Operating System</cite>, given by Richard M. Stallman at ArsDigita
 # | University</a>.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "<a href=\"http://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-arsdigita2001.ogg";
 #| "\">Audio recording of a speech, <cite>The Free Software Movement and the "
@@ -930,7 +917,7 @@
 "Linux Operating System</cite>, given by Richard M. Stallman at ArsDigita "
 "University</a>."
 msgstr ""
-"<a href=\"http://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-arsdigita2001.ogg\";> "
+"<a href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-arsdigita2001.ogg\";> "
 "Звукозапись речи &ldquo;Движение 
за&nbsp;свободное программное обеспечение "
 "и&nbsp;операционная система GNU/Linux&rdquo;</a>, 
произнесенной Ричардом М."
 "&nbsp;Столменом в&nbsp;Университете 
Арс-Диджита."
@@ -941,7 +928,6 @@
 # | recording of a speech, <cite>The Free Software Movement and the GNU/Linux
 # | Operating System</cite>, given by Richard M. Stallman at Auditorium Smelt,
 # | Ljubljana, Slovenia</a>.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "<a href=\"http://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-slovenia-2000.ogg";
 #| "\">Audio recording of a speech, <cite>The Free Software Movement and the "
@@ -953,7 +939,7 @@
 "Linux Operating System</cite>, given by Richard M. Stallman at Auditorium "
 "Smelt, Ljubljana, Slovenia</a>."
 msgstr ""
-"<a href=\"http://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-slovenia-2000.ogg\";> "
+"<a href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-slovenia-2000.ogg\";> "
 "Звукозапись речи &ldquo;Движение за 
свободное программное обеспечение и&nbsp;"
 "операционная система GNU/Linux&rdquo;</a>, 
произнесенной Ричардом М.&nbsp;"
 "Столменом в&nbsp;Аудитории Смелт 
в&nbsp;Любляне, в&nbsp;Словении."
@@ -963,7 +949,6 @@
 # | 
href=\"http{+s+}://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-linuxtag2000.ogg\">Audio
 # | recording of a speech, <cite>The Free Software Movement and the GNU/Linux
 # | Operating System</cite>, given by Richard M. Stallman at LinuxTag 2000</a>.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "<a href=\"http://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-linuxtag2000.ogg";
 #| "\">Audio recording of a speech, <cite>The Free Software Movement and the "
@@ -975,7 +960,7 @@
 "Linux Operating System</cite>, given by Richard M. Stallman at LinuxTag "
 "2000</a>."
 msgstr ""
-"<a href=\"http://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-linuxtag2000.ogg\";> "
+"<a href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-linuxtag2000.ogg\";> "
 "Звукозапись речи &ldquo;Движение 
за&nbsp;свободное программное обеспечение "
 "и&nbsp;операционная система GNU/Linux&rdquo;</a>, 
произнесенной Ричардом М."
 "&nbsp;Столменом на&nbsp;LinuxTag-2000."
@@ -986,7 +971,6 @@
 # | recording of a speech, <cite>The Free Software Movement and the GNU/Linux
 # | Operating System</cite>, given by Richard M. Stallman at the University of
 # | Cincinnati</a>.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "<a href=\"http://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-cglug2000.ogg";
 #| "\">Audio recording of a speech, <cite>The Free Software Movement and the "
@@ -998,7 +982,7 @@
 "Operating System</cite>, given by Richard M. Stallman at the University of "
 "Cincinnati</a>."
 msgstr ""
-"<a href=\"http://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-cglug2000.ogg\";> "
+"<a href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-cglug2000.ogg\";> "
 "Звукозапись речи &ldquo;Движение 
за&nbsp;свободное программное обеспечение "
 "и&nbsp;операционная система GNU/Linux&rdquo;</a>, 
произнесенной Ричардом М."
 "&nbsp;Столменом в&nbsp;Университете 
Цинциннати."
@@ -1051,7 +1035,6 @@
 #. type: Content of: <ul><li>
 # | An <a href=\"http{+s+}://audio-video.gnu.org/audio/francais\">index of
 # | French recordings at audio-video.gnu.org</a> is also available.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "An <a href=\"http://audio-video.gnu.org/audio/francais\";>index of French "
 #| "recordings at audio-video.gnu.org</a> is also available."
@@ -1059,7 +1042,7 @@
 "An <a href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/francais\";>index of French "
 "recordings at audio-video.gnu.org</a> is also available."
 msgstr ""
-"Также имеется <a 
href=\"http://audio-video.gnu.org/audio/francais\";> "
+"Также имеется <a 
href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/francais\";> "
 "перечень французских записей 
на&nbsp;audio-video.gnu.org</a>."
 
 #. type: Content of: <h3>