www/proprietary/po proprietary.es.po

[Javier Fdez. Retenaga]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Javier Fdez. Retenaga <jfrtnaga>        15/09/22 08:24:12

Modified files:
        proprietary/po : proprietary.es.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary.es.po?cvsroot=www&r1=1.8&r2=1.9

Patches:
Index: proprietary.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary.es.po,v
retrieving revision 1.8
retrieving revision 1.9
diff -u -b -r1.8 -r1.9
--- proprietary.es.po   21 Sep 2015 21:27:34 -0000      1.8
+++ proprietary.es.po   22 Sep 2015 08:24:12 -0000      1.9
@@ -9,14 +9,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proprietary.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-09-21 21:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-06-30 12:06+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-09-22 10:21+0100\n"
 "Last-Translator: Javier Fdez. Retenaga <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Spanish <address@hidden>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2015-09-21 21:25+0000\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
 "X-Poedit-Language: Spanish\n"
 
@@ -98,178 +97,96 @@
 msgstr "<strong>Empresa o tipo de producto</strong>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-# | <a [-href=\"/philosophy/malware-apple.html\">Apple-]
-# | {+href=\"/proprietary/malware-apple.html\">Apple+} Malware</a>
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"/philosophy/malware-apple.html\">Apple Malware</a>"
 msgid "<a href=\"/proprietary/malware-apple.html\">Apple Malware</a>"
 msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/proprietary/malware-apple.html\"> El <cite>malware</"
-"cite> de Apple</a>"
+"<a href=\"/proprietary/malware-apple.html\">El <cite>malware</cite> de "
+"Apple</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-# | <a [-href=\"/philosophy/malware-microsoft.html\">Microsoft-]
-# | {+href=\"/proprietary/malware-microsoft.html\">Microsoft+} Malware</a>
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"/philosophy/malware-microsoft.html\">Microsoft Malware</a>"
 msgid "<a href=\"/proprietary/malware-microsoft.html\">Microsoft Malware</a>"
 msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/proprietary/malware-microsoft.html\">El <cite>malware</"
-"cite> de Microsoft</a>"
+"<a href=\"/proprietary/malware-microsoft.html\">El <cite>malware</cite> de "
+"Microsoft</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-# | <a [-href=\"/philosophy/malware-mobiles.html\">Malware-]
-# | {+href=\"/proprietary/malware-mobiles.html\">Malware+} in mobile
-# | devices</a>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/malware-mobiles.html\">Malware in mobile devices</a>"
 msgid ""
 "<a href=\"/proprietary/malware-mobiles.html\">Malware in mobile devices</a>"
 msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/proprietary/malware-mobiles.html\"><cite>Malware</"
-"cite> en los dispositivos móviles</a>"
+"<a href=\"/proprietary/malware-mobiles.html\"><cite>Malware</cite> en los "
+"dispositivos móviles</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-# | <a [-href=\"/philosophy/malware-kindle-swindle.html\">Malware-]
-# | {+href=\"/proprietary/malware-kindle-swindle.html\">Malware+} in the
-# | Amazon Swindle</a>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/malware-kindle-swindle.html\">Malware in the Amazon "
-#| "Swindle</a>"
 msgid ""
 "<a href=\"/proprietary/malware-kindle-swindle.html\">Malware in the Amazon "
 "Swindle</a>"
 msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/proprietary/malware-kindle-swindle.html"
-"\"><cite>Malware</cite> en el Swindle de Amazon</a>"
+"<a href=\"/proprietary/malware-kindle-swindle.html\"><cite>Malware</cite> en "
+"el Swindle de Amazon</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/proprietary/proprietary-deception.html\">Deceptive companies</a> "
 "masking their intentions."
 msgstr ""
+"<a href=\"/proprietary/proprietary-deception.html\">Compañías tramposas</a> 
"
+"que ocultan sus intenciones."
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
 msgid "<strong>Type&nbsp;of malware</strong>"
 msgstr "<strong>Tipo de <cite>malware</cite></strong>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-# | <a [-href=\"/philosophy/proprietary-back-doors.html\">Back-]
-# | {+href=\"/proprietary/proprietary-back-doors.html\">Back+} doors</a>
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"/philosophy/proprietary-back-doors.html\">Back doors</a>"
 msgid "<a href=\"/proprietary/proprietary-back-doors.html\">Back doors</a>"
 msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/proprietary/proprietary-back-doors.html\">Puertas "
-"traseras</a>"
+"<a href=\"/proprietary/proprietary-back-doors.html\">Puertas traseras</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-# | <a
-# | 
[-href=\"/philosophy/proprietary/proprietary-censorship.html\">Censorship</a>-]
-# | {+href=\"/proprietary/proprietary-censorship.html\">Censorship</a>+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/proprietary/proprietary-censorship.html"
-#| "\">Censorship</a>"
 msgid "<a href=\"/proprietary/proprietary-censorship.html\">Censorship</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/proprietary/proprietary-censorship.html\">Censura</a>"
+msgstr "<a href=\"/proprietary/proprietary-censorship.html\">Censura</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-# | <a [-href=\"/philosophy/proprietary-insecurity.html\">Insecurity</a>-]
-# | {+href=\"/proprietary/proprietary-insecurity.html\">Insecurity</a>+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"/philosophy/proprietary-insecurity.html\">Insecurity</a>"
 msgid "<a href=\"/proprietary/proprietary-insecurity.html\">Insecurity</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/proprietary/proprietary-insecurity.html\">Inseguridad</"
-"a>"
+msgstr "<a href=\"/proprietary/proprietary-insecurity.html\">Inseguridad</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-# | <a [-href=\"/philosophy/proprietary-sabotage.html\">Sabotage</a>-]
-# | {+href=\"/proprietary/proprietary-sabotage.html\">Sabotage</a>+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"/philosophy/proprietary-sabotage.html\">Sabotage</a>"
 msgid "<a href=\"/proprietary/proprietary-sabotage.html\">Sabotage</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/proprietary/proprietary-sabotage.html\">Sabotaje</a>"
+msgstr "<a href=\"/proprietary/proprietary-sabotage.html\">Sabotaje</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-# | <a [-href=\"/philosophy/proprietary-interference.html\">Interference</a>-]
-# | {+href=\"/proprietary/proprietary-interference.html\">Interference</a>+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/proprietary-interference.html\">Interference</a>"
 msgid "<a href=\"/proprietary/proprietary-interference.html\">Interference</a>"
-msgstr "<a href=\"/philosophy/proprietary-interference.html\">Intromisión</a>"
+msgstr "<a 
href=\"/proprietary/proprietary-interference.html\">Intromisión</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-# | <a [-href=\"/philosophy/proprietary-surveillance.html\">Surveillance</a>-]
-# | {+href=\"/proprietary/proprietary-surveillance.html\">Surveillance</a>+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/proprietary-surveillance.html\">Surveillance</a>"
 msgid "<a href=\"/proprietary/proprietary-surveillance.html\">Surveillance</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/proprietary/proprietary-surveillance.html"
-"\">Vigilancia</a>"
+msgstr "<a href=\"/proprietary/proprietary-surveillance.html\">Vigilancia</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-# | <a [-href=\"/philosophy/proprietary-drm.html\">Digital-]
-# | {+href=\"/proprietary/proprietary-drm.html\">Digital+} restrictions
-# | management</a> or &ldquo;DRM&rdquo; means functionalities designed to
-# | restrict what users can do with the data in their computers.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/proprietary-drm.html\">Digital restrictions "
-#| "management</a> or &ldquo;DRM&rdquo; means functionalities designed to "
-#| "restrict what users can do with the data in their computers."
 msgid ""
 "<a href=\"/proprietary/proprietary-drm.html\">Digital restrictions "
 "management</a> or &ldquo;DRM&rdquo; means functionalities designed to "
 "restrict what users can do with the data in their computers."
 msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/proprietary/proprietary-drm.html\">Gestión digital de "
+"<a href=\"/proprietary/proprietary-drm.html\">Gestión digital de "
 "restricciones</a> o <abbr title=\"Digital Restrictions Management\">«DRM»</"
 "abbr>: se refiere a funciones diseñadas para restringir lo que los usuarios "
 "pueden hacer con los datos en sus ordenadores."
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-# | <a [-href=\"/philosophy/proprietary-jails.html\">Jails</a>&mdash;systems-]
-# | {+href=\"/proprietary/proprietary-jails.html\">Jails</a>&mdash;systems+}
-# | that impose censorship on application programs.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/proprietary-jails.html\">Jails</a>&mdash;systems "
-#| "that impose censorship on application programs."
 msgid ""
 "<a href=\"/proprietary/proprietary-jails.html\">Jails</a>&mdash;systems that "
 "impose censorship on application programs."
 msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/proprietary/proprietary-jails.html\">Prisiones</a>: "
-"sistemas que imponen la censura en los programas de aplicación."
+"<a href=\"/proprietary/proprietary-jails.html\">Prisiones</a>: sistemas que "
+"imponen la censura en los programas de aplicación."
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-# | <a
-# | [-href=\"/philosophy/proprietary-tyrants.html\">Tyrants</a>&mdash;systems-]
-# | 
{+href=\"/proprietary/proprietary-tyrants.html\">Tyrants</a>&mdash;systems+}
-# | that reject any operating system not &ldquo;authorized&rdquo; by the
-# | manufacturer.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/proprietary-tyrants.html\">Tyrants</a>&mdash;"
-#| "systems that reject any operating system not &ldquo;authorized&rdquo; by "
-#| "the manufacturer."
 msgid ""
 "<a href=\"/proprietary/proprietary-tyrants.html\">Tyrants</a>&mdash;systems "
 "that reject any operating system not &ldquo;authorized&rdquo; by the "
 "manufacturer."
 msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/proprietary/proprietary-tyrants.html\">Tiranos</a>: "
-"sistemas que rechazan cualquier sistema operativo no esté «autorizado» por 
"
-"el fabricante."
+"<a href=\"/proprietary/proprietary-tyrants.html\">Tiranos</a>: sistemas que "
+"rechazan cualquier sistema operativo no esté «autorizado» por el 
fabricante."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""