www po/home.ru.po proprietary/po/proprietary.ru.po

[Pavel Kharitonov]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Pavel Kharitonov <ineiev>       15/09/22 04:53:01

Modified files:
        po             : home.ru.po 
        proprietary/po : proprietary.ru.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/po/home.ru.po?cvsroot=www&r1=1.485&r2=1.486
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary.ru.po?cvsroot=www&r1=1.8&r2=1.9

Patches:
Index: po/home.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/po/home.ru.po,v
retrieving revision 1.485
retrieving revision 1.486
diff -u -b -r1.485 -r1.486
--- po/home.ru.po       21 Sep 2015 18:29:38 -0000      1.485
+++ po/home.ru.po       22 Sep 2015 04:53:00 -0000      1.486
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: home.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-09-21 18:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-08-15 17:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-09-21 17:17+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -440,7 +440,6 @@
 # | href=\"/software/polyxmass/\">polyxmass</a>, [-<a
 # | href=\"/software/superopt/\">superopt</a>,-] <a
 # | href=\"/software/teximpatient/\">teximpatient</a>
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "<a href=\"/software/gleem/\">gleem</a>, <a href=\"/software/halifax/"
 #| "\">halifax</a>, <a href=\"/software/jwhois/\">jwhois</a>, <a href=\"/"
@@ -454,12 +453,10 @@
 "software/orgadoc/\">orgadoc</a>, <a href=\"/software/polyxmass/\">polyxmass</"
 "a>, <a href=\"/software/teximpatient/\">teximpatient</a>"
 msgstr ""
-"<a href=\"/software/gleem/\">gleem</a>, <a href=\"/software/halifax/"
-"\">halifax</a>, <a href=\"/software/jwhois/\">jwhois</a>, <a href=\"/"
-"software/metahtml/\">metahtml</a>, <a href=\"/software/orgadoc/\">orgadoc</"
-"a>, <a href=\"/software/polyxmass/\">polyxmass</a>, <a href=\"/software/"
-"superopt/\">superopt</a>, <a href=\"/software/teximpatient/\">teximpatient</"
-"a>"
+"<a href=\"/software/halifax/\">halifax</a>, <a href=\"/software/jwhois/"
+"\">jwhois</a>, <a href=\"/software/metahtml/\">metahtml</a>, <a href=\"/"
+"software/orgadoc/\">orgadoc</a>, <a href=\"/software/polyxmass/\">polyxmass</"
+"a>, <a href=\"/software/teximpatient/\">teximpatient</a>"
 
 # type: Content of: <table><tr><td><p>
 #. type: Content of: <div><p>

Index: proprietary/po/proprietary.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary.ru.po,v
retrieving revision 1.8
retrieving revision 1.9
diff -u -b -r1.8 -r1.9
--- proprietary/po/proprietary.ru.po    21 Sep 2015 21:27:35 -0000      1.8
+++ proprietary/po/proprietary.ru.po    22 Sep 2015 04:53:01 -0000      1.9
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proprietary.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-09-21 21:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-06-29 17:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-09-22 17:51+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -99,40 +99,36 @@
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
 # | <a [-href=\"/philosophy/malware-apple.html\">Apple-]
 # | {+href=\"/proprietary/malware-apple.html\">Apple+} Malware</a>
-#, fuzzy
 #| msgid "<a href=\"/philosophy/malware-apple.html\">Apple Malware</a>"
 msgid "<a href=\"/proprietary/malware-apple.html\">Apple Malware</a>"
 msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/malware-apple.html\"> Вредоносные 
программы Apple</a>"
+"<a href=\"/proprietaru/malware-apple.html\"> Вредоносные 
программы Apple</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
 # | <a [-href=\"/philosophy/malware-microsoft.html\">Microsoft-]
 # | {+href=\"/proprietary/malware-microsoft.html\">Microsoft+} Malware</a>
-#, fuzzy
 #| msgid "<a href=\"/philosophy/malware-microsoft.html\">Microsoft Malware</a>"
 msgid "<a href=\"/proprietary/malware-microsoft.html\">Microsoft Malware</a>"
 msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/malware-microsoft.html\"> Вредоносные 
программы "
+"<a href=\"/proprietary/malware-microsoft.html\"> Вредоносные 
программы "
 "Microsoft</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
 # | <a [-href=\"/philosophy/malware-mobiles.html\">Malware-]
 # | {+href=\"/proprietary/malware-mobiles.html\">Malware+} in mobile
 # | devices</a>
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "<a href=\"/philosophy/malware-mobiles.html\">Malware in mobile devices</a>"
 msgid ""
 "<a href=\"/proprietary/malware-mobiles.html\">Malware in mobile devices</a>"
 msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/malware-mobiles.html\">Вредоносные 
программы в "
+"<a href=\"/proprietary/malware-mobiles.html\">Вредоносные 
программы в "
 "мобильных устройствах</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
 # | <a [-href=\"/philosophy/malware-kindle-swindle.html\">Malware-]
 # | {+href=\"/proprietary/malware-kindle-swindle.html\">Malware+} in the
 # | Amazon Swindle</a>
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "<a href=\"/philosophy/malware-kindle-swindle.html\">Malware in the Amazon "
 #| "Swindle</a>"
@@ -140,7 +136,7 @@
 "<a href=\"/proprietary/malware-kindle-swindle.html\">Malware in the Amazon "
 "Swindle</a>"
 msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/malware-kindle-swindle.html\">Вредоносные 
программы в "
+"<a href=\"/proprietary/malware-kindle-swindle.html\">Вредоносные 
программы в "
 "надувательстве Amazon</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
@@ -148,6 +144,8 @@
 "<a href=\"/proprietary/proprietary-deception.html\">Deceptive companies</a> "
 "masking their intentions."
 msgstr ""
+"<a href=\"/proprietary/proprietary-deception.html\">Вероломные 
компании</a>, "
+"скрывающие свои намерения."
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
 msgid "<strong>Type&nbsp;of malware</strong>"
@@ -156,63 +154,56 @@
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
 # | <a [-href=\"/philosophy/proprietary-back-doors.html\">Back-]
 # | {+href=\"/proprietary/proprietary-back-doors.html\">Back+} doors</a>
-#, fuzzy
 #| msgid "<a href=\"/philosophy/proprietary-back-doors.html\">Back doors</a>"
 msgid "<a href=\"/proprietary/proprietary-back-doors.html\">Back doors</a>"
-msgstr "<a href=\"/philosophy/proprietary-back-doors.html\"> 
Лазейки</a>"
+msgstr "<a href=\"/proprietary/proprietary-back-doors.html\"> 
Лазейки</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
 # | <a
 # | 
[-href=\"/philosophy/proprietary/proprietary-censorship.html\">Censorship</a>-]
 # | {+href=\"/proprietary/proprietary-censorship.html\">Censorship</a>+}
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "<a href=\"/philosophy/proprietary/proprietary-censorship.html"
 #| "\">Censorship</a>"
 msgid "<a href=\"/proprietary/proprietary-censorship.html\">Censorship</a>"
 msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/proprietary/proprietary-censorship.html\"> 
Цензура</a>"
+"<a href=\"/proprietary/proprietary-censorship.html\"> Цензура</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
 # | <a [-href=\"/philosophy/proprietary-insecurity.html\">Insecurity</a>-]
 # | {+href=\"/proprietary/proprietary-insecurity.html\">Insecurity</a>+}
-#, fuzzy
 #| msgid "<a href=\"/philosophy/proprietary-insecurity.html\">Insecurity</a>"
 msgid "<a href=\"/proprietary/proprietary-insecurity.html\">Insecurity</a>"
-msgstr "<a href=\"/philosophy/proprietary-insecurity.html\"> 
Уязвимость</a>"
+msgstr "<a href=\"/proprietaru/proprietary-insecurity.html\"> 
Уязвимость</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
 # | <a [-href=\"/philosophy/proprietary-sabotage.html\">Sabotage</a>-]
 # | {+href=\"/proprietary/proprietary-sabotage.html\">Sabotage</a>+}
-#, fuzzy
 #| msgid "<a href=\"/philosophy/proprietary-sabotage.html\">Sabotage</a>"
 msgid "<a href=\"/proprietary/proprietary-sabotage.html\">Sabotage</a>"
-msgstr "<a href=\"/philosophy/proprietary-sabotage.html\"> Саботаж</a>"
+msgstr "<a href=\"/proprietaru/proprietary-sabotage.html\"> Саботаж</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
 # | <a [-href=\"/philosophy/proprietary-interference.html\">Interference</a>-]
 # | {+href=\"/proprietary/proprietary-interference.html\">Interference</a>+}
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "<a href=\"/philosophy/proprietary-interference.html\">Interference</a>"
 msgid "<a href=\"/proprietary/proprietary-interference.html\">Interference</a>"
-msgstr "<a href=\"/philosophy/proprietary-interference.html\"> Помех
и</a>"
+msgstr "<a href=\"/proprietaru/proprietary-interference.html\"> Помех
и</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
 # | <a [-href=\"/philosophy/proprietary-surveillance.html\">Surveillance</a>-]
 # | {+href=\"/proprietary/proprietary-surveillance.html\">Surveillance</a>+}
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "<a href=\"/philosophy/proprietary-surveillance.html\">Surveillance</a>"
 msgid "<a href=\"/proprietary/proprietary-surveillance.html\">Surveillance</a>"
-msgstr "<a href=\"/philosophy/proprietary-surveillance.html\"> 
Слежка</a>"
+msgstr "<a href=\"/proprietaru/proprietary-surveillance.html\"> 
Слежка</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
 # | <a [-href=\"/philosophy/proprietary-drm.html\">Digital-]
 # | {+href=\"/proprietary/proprietary-drm.html\">Digital+} restrictions
 # | management</a> or &ldquo;DRM&rdquo; means functionalities designed to
 # | restrict what users can do with the data in their computers.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "<a href=\"/philosophy/proprietary-drm.html\">Digital restrictions "
 #| "management</a> or &ldquo;DRM&rdquo; means functionalities designed to "
@@ -222,7 +213,7 @@
 "management</a> or &ldquo;DRM&rdquo; means functionalities designed to "
 "restrict what users can do with the data in their computers."
 msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/proprietary-drm.html\">Цифровое 
управление "
+"<a href=\"/proprietaru/proprietary-drm.html\">Цифровое 
управление "
 "ограничениями</a>, или &ldquo;DRM&rdquo; означает 
функции, спроектированные "
 "для ограничения того, что пользователи 
могут делать с данными на своих "
 "компьютерах."
@@ -231,7 +222,6 @@
 # | <a [-href=\"/philosophy/proprietary-jails.html\">Jails</a>&mdash;systems-]
 # | {+href=\"/proprietary/proprietary-jails.html\">Jails</a>&mdash;systems+}
 # | that impose censorship on application programs.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "<a href=\"/philosophy/proprietary-jails.html\">Jails</a>&mdash;systems "
 #| "that impose censorship on application programs."
@@ -239,7 +229,7 @@
 "<a href=\"/proprietary/proprietary-jails.html\">Jails</a>&mdash;systems that "
 "impose censorship on application programs."
 msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/proprietary-jails.html\">Тюрьмы</a>&nbsp;&mdash; "
+"<a href=\"/proprietaru/proprietary-jails.html\">Тюрьмы</a>&nbsp;&mdash; 
"
 "системы, которые налагают цензуру на 
прикладные программы."
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
@@ -248,7 +238,6 @@
 # | 
{+href=\"/proprietary/proprietary-tyrants.html\">Tyrants</a>&mdash;systems+}
 # | that reject any operating system not &ldquo;authorized&rdquo; by the
 # | manufacturer.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "<a href=\"/philosophy/proprietary-tyrants.html\">Tyrants</a>&mdash;"
 #| "systems that reject any operating system not &ldquo;authorized&rdquo; by "
@@ -258,7 +247,7 @@
 "that reject any operating system not &ldquo;authorized&rdquo; by the "
 "manufacturer."
 msgstr ""
-"<a 
href=\"/philosophy/proprietary-tyrants.html\">Тираны</a>&nbsp;&mdash; "
+"<a 
href=\"/proprietaru/proprietary-tyrants.html\">Тираны</a>&nbsp;&mdash; "
 "системы, которые отвергают любую 
операционную систему, кроме &ldquo;"
 "санкционированных&rdquo; производителем."