www/philosophy/po digital-inclusion-in-freedom....

[Pavel Kharitonov]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Pavel Kharitonov <ineiev>       15/08/18 16:58:42

Modified files:
        philosophy/po  : digital-inclusion-in-freedom.ru.po gif.ru.po 
                         kragen-software.ru.po protecting.ru.po 
                         software-patents.ru.po stallman-mec-india.ru.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/digital-inclusion-in-freedom.ru.po?cvsroot=www&r1=1.20&r2=1.21
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/gif.ru.po?cvsroot=www&r1=1.26&r2=1.27
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/kragen-software.ru.po?cvsroot=www&r1=1.4&r2=1.5
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/protecting.ru.po?cvsroot=www&r1=1.16&r2=1.17
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/software-patents.ru.po?cvsroot=www&r1=1.16&r2=1.17
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/stallman-mec-india.ru.po?cvsroot=www&r1=1.14&r2=1.15

Patches:
Index: digital-inclusion-in-freedom.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/digital-inclusion-in-freedom.ru.po,v
retrieving revision 1.20
retrieving revision 1.21
diff -u -b -r1.20 -r1.21
--- digital-inclusion-in-freedom.ru.po  18 Aug 2015 16:29:47 -0000      1.20
+++ digital-inclusion-in-freedom.ru.po  18 Aug 2015 16:58:41 -0000      1.21
@@ -9,7 +9,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: digital-inclusion-in-freedom.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-08-18 16:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-08-06 17:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-08-18 17:00+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -1404,7 +1404,6 @@
 # | against software patents.  The Free Software Foundation campaigns against
 # | DRM through the site <a
 # | href=\"http://DefectiveByDesign.org\";>DefectiveByDesign.org</a>.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "To make these changes in laws happen, we need to organize.  The "
 #| "Electronic Frontier Foundation (<a href=\"http://eff.org\";>eff.org</a>)  "
@@ -1425,8 +1424,7 @@
 "Чтобы произошли эти изменения в законах, 
нам нужно организовываться. Фонд "
 "электронных рубежей (<a 
href=\"http://eff.org\";>eff.org</a>) борется с "
 "цензурой и слежкой. &ldquo;Покончим с 
патентами на программы&rdquo; (<a href="
-"\"http://endsoftpatents.org\";>endsoftpatents.org</a>) и Лига 
свободы "
-"программирования (<a 
href=\"http://progfree.org\";>progfree.org</a>) борются "
+"\"http://endsoftpatents.org\";>endsoftpatents.org</a>) борется "
 "с патентами на программы. Фонд свободного 
программного обеспечения проводит "
 "кампанию против цифрового управления 
ограничениями на сайте <a href=\"http://";
 "DefectiveByDesign.org\">DefectiveByDesign.org</a>."

Index: gif.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/gif.ru.po,v
retrieving revision 1.26
retrieving revision 1.27
diff -u -b -r1.26 -r1.27
--- gif.ru.po   18 Aug 2015 16:29:48 -0000      1.26
+++ gif.ru.po   18 Aug 2015 16:58:42 -0000      1.27
@@ -1,14 +1,14 @@
 # Russian translation for http://gnu.org/philosophy/gif.html
-# Copyright (C) 2013 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2015 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the original article.
-# Ineiev <address@hidden>, 2010, 2011, 2013
+# Ineiev <address@hidden>, 2010, 2011, 2013, 2015
 # Alexander Barakin <address@hidden>, 2011
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gif.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-08-18 16:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-03-24 17:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-08-18 17:17+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -384,7 +384,6 @@
 # | find more information about the <a
 # | href=\"http://endsoftpatents.org/\";>problem of software patents in
 # | general.</a>
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "For more information about the GIF patent problems, see <a href=\"http://";
 #| "www.progfree.org/Patents/Gif/Gif.html\">the League for Programming "
@@ -398,8 +397,8 @@
 "can find more information about the <a href=\"http://endsoftpatents.org/";
 "\">problem of software patents in general.</a>"
 msgstr ""
-"Подробнее о патентных проблемах GIF см. на <a 
href=\"http://www.progfree.org/";
-"Patents/Gif/Gif.html\">странице GIF Лиги свободы 
программирования</a>. На "
+"Подробнее о патентных проблемах GIF см. на <a 
href=\"https://";
+"web.archive.org/web/20150329143651/http://progfree.org/Patents/patents.html\";>странице
 GIF Лиги свободы программирования</a>. На "
 "этой странице можно найти более подробные 
сведения <a href=\"http://";
 "endsoftpatents.org/\">о проблеме патентов на 
программы вообще</a>."
 
@@ -510,7 +509,6 @@
 #. type: Content of: <div><p>
 # | Copyright &copy; 1997, 1998, 1999, 2004, 2006, 2007, 2008, [-2010-]
 # | {+2010, 2015+} Free Software Foundation, Inc.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Copyright &copy; 1997, 1998, 1999, 2004, 2006, 2007, 2008, 2010 Free "
 #| "Software Foundation, Inc."
@@ -518,12 +516,11 @@
 "Copyright &copy; 1997, 1998, 1999, 2004, 2006, 2007, 2008, 2010, 2015 Free "
 "Software Foundation, Inc."
 msgstr ""
-"Copyright &copy; 1997, 1998, 1999, 2004, 2006, 2007, 2008, 2010, 2011, 2013 "
+"Copyright &copy; 1997, 1998, 1999, 2004, 2006, 2007, 2008, 2010, 2011, 2013, 
2015 "
 "Free Software Foundation, Inc."
 
 #. type: Content of: <div><p>
 # || No change detected.  The change might only be in amounts of spaces.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
 #| "creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-"

Index: kragen-software.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/kragen-software.ru.po,v
retrieving revision 1.4
retrieving revision 1.5
diff -u -b -r1.4 -r1.5
--- kragen-software.ru.po       18 Aug 2015 16:29:49 -0000      1.4
+++ kragen-software.ru.po       18 Aug 2015 16:58:42 -0000      1.5
@@ -196,7 +196,6 @@
 # | 
{+href=\"https://www.schneier.com/crypto-gram/archives/1998/0715.html#skip\";>
 # | http://www.schneier.com/crypto-gram-9807.html#skip [archived]</a>+} for
 # | more.)
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Another tack is to lock information up in things.  The <abbr title="
 #| "\"National Security Agency\">NSA</abbr>'s Skipjack algorithm was "
@@ -227,8 +226,9 @@
 "и они собирались широко внедрять его и во 
внешнем мире (я пока что нахожусь "
 "вне занавеса). Недавно обстоятельства 
вынудили их распространять программные "
 "реализации алгоритма, так что они его 
рассекретили (подробности см. на <a "
-"href=\"http://www.schneier.com/crypto-gram-9807.html#skip\";>http://www.";
-"schneier.com/crypto-gram-9807.html#skip</a>)."
+"href=\"https://www.";
+"schneier.com/crypto-gram/archives/1998/0715.html#skip\"> http://www.schneier.";
+"com/crypto-gram-9807.html#skip [архив]</a>)."
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "Why I don't like this"

Index: protecting.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/protecting.ru.po,v
retrieving revision 1.16
retrieving revision 1.17
diff -u -b -r1.16 -r1.17
--- protecting.ru.po    18 Aug 2015 16:29:50 -0000      1.16
+++ protecting.ru.po    18 Aug 2015 16:58:42 -0000      1.17
@@ -36,7 +36,6 @@
 # | The League for Programming Freedom is inactive [-now.-] {+now and its
 # | website is archived.+}  Please join our <a
 # | href=\"http://endsoftpatents.org\";>End Software Patents</a> campaign!
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "The League for Programming Freedom is inactive now.  Please join our <a "
 #| "href=\"http://endsoftpatents.org\";>End Software Patents</a> campaign!"
@@ -45,7 +44,7 @@
 "archived.  Please join our <a href=\"http://endsoftpatents.org\";>End "
 "Software Patents</a> campaign!"
 msgstr ""
-"Лига свободы программирования в 
настоящее время не действует. "
+"Лига свободы программирования в 
настоящее время не действует, ее сайт в арх
иве. "
 "Присоединяйтесь, пожалуйста, к нашей 
кампании <a href=\"http://";
 "endsoftpatents.org\">Покончим с патентами на 
программы</a>!"
 
@@ -58,7 +57,6 @@
 # | 
[-href=\"http://progfree.org/Copyright/copyright.html\";>&ldquo;look-and-feel&rdquo;-]
 # | 
{+href=\"https://web.archive.org/web/20150329142315/http://progfree.org/Copyright/copyright.html\";>
 # | &ldquo;look-and-feel&rdquo;+} interface copyright lawsuits</a>.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "The right to write both nonfree and free software is threatened by <a "
 #| "href=\"http://progfree.org/Patents/patents.html\";>software patents</a> "
@@ -72,8 +70,10 @@
 "&ldquo;look-and-feel&rdquo; interface copyright lawsuits</a>."
 msgstr ""
 "Праву писать как свободные, так и 
несвободные программы угрожают <a href="
-"\"http://progfree.org/Patents/patents.html\";>патенты на 
программы</a> и <a "
-"href=\"http://progfree.org/Copyright/copyright.html\";>судебные 
процессы об "
+"\"https://web.archive.org/web/20150329143651/http://progfree.org/Patents/";
+"patents.html\">патенты на программы</a> и <a "
+"href=\"https://web.archive.";
+"org/web/20150329142315/http://progfree.org/Copyright/copyright.html\";>судебные
 процессы об "
 "авторских правах на &ldquo;внешний вид&rdquo; 
программ</a>."
 
 # type: Content of: <p>
@@ -83,7 +83,6 @@
 # | [-href=\"http://progfree.org/\";>League-]
 # | 
{+href=\"https://web.archive.org/web/20150329224604/http://www.progfree.org/\";>
 # | League+} for Programming Freedom</a>.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "The Free Software Foundation fights these threats in many ways.  These "
 #| "include support for and being a member of <a href=\"http://progfree.org/";
@@ -95,7 +94,8 @@
 "Freedom</a>."
 msgstr ""
 "Фонд свободного программного обеспечения 
борется с этими угрозами многими "
-"способами. Они включают поддержку и 
членство в <a href=\"http://progfree.org/";
+"способами. Они включают поддержку и 
членство в <a href=\"https://web.archive.org/";
+"web/20150329224604/http://www.progfree.org/";
 "\">Лиге свободы программирования</a>."
 
 # type: Content of: <p>
@@ -121,7 +121,6 @@
 # | [-href=\"http://progfree.org/Help/help.html\";>helping-]
 # | 
{+href=\"https://web.archive.org/web/20150329142830/http://progfree.org/Help/help.html\";>helping+}
 # | the League</a>.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "The FSF urges you to join us in fighting these threats by <a href="
 #| "\"http://progfree.org/Help/help.html\";>helping the League</a>."
@@ -131,7 +130,8 @@
 "\">helping the League</a>."
 msgstr ""
 "Фонд призывает вас присоединиться к 
борьбе с этими угрозами, <a href="
-"\"http://progfree.org/Help/help.html\";>оказывая помощь 
лиге</a>."
+"\"https://";
+"web.archive.org/web/20150329142830/http://progfree.org/Help/help.html\";>оказывая
 помощь лиге</a>."
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
@@ -199,7 +199,6 @@
 #. type: Content of: <div><p>
 # | Copyright &copy; 1996, 1997, 1998, 2007, 2008, [-2013-] {+2013, 2015+}
 # | Free Software Foundation, Inc.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Copyright &copy; 1996, 1997, 1998, 2007, 2008, 2013 Free Software "
 #| "Foundation, Inc."
@@ -207,12 +206,11 @@
 "Copyright &copy; 1996, 1997, 1998, 2007, 2008, 2013, 2015 Free Software "
 "Foundation, Inc."
 msgstr ""
-"Copyright &copy; 1996, 1997, 1998, 2007, 2008, 2010, 2011, 2013 Free "
+"Copyright &copy; 1996, 1997, 1998, 2007, 2008, 2010, 2011, 2013, 2015 Free "
 "Software Foundation, Inc."
 
 #. type: Content of: <div><p>
 # || No change detected.  The change might only be in amounts of spaces.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
 #| "creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-"

Index: software-patents.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/software-patents.ru.po,v
retrieving revision 1.16
retrieving revision 1.17
diff -u -b -r1.16 -r1.17
--- software-patents.ru.po      18 Aug 2015 16:29:50 -0000      1.16
+++ software-patents.ru.po      18 Aug 2015 16:58:42 -0000      1.17
@@ -63,7 +63,6 @@
 # | misusing laws</a> to make software development a dangerous activity.  This
 # | is about what happens when patent law gets applied to the field of
 # | software.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "You might have been familiar with my work on <a href=\"/philosophy/free-"
 #| "sw.html\">free software</a>.  This speech is not about that. This speech "
@@ -81,8 +80,8 @@
 msgstr ""
 "Вы, возможно, знакомы с моей работой над <a 
href=\"/philosophy/free-sw.html"
 "\"> свободными программами</a>. В этом 
выступлении речь пойдет не об этом. "
-"Речь пойдет о практике <a 
href=\"http://www.progfree.org/Patents/against-";
-"software-patents.html\"> злоупотребления законами</a>, 
которая делает "
+"Речь пойдет о практике <a 
href=\"https://web.archive.org/web/20150329103351/http://";
+"www.progfree.org/Patents/against-software-patents.html\"> 
злоупотребления законами</a>, которая 
делает "
 "разработку программ небезопасным 
занятием. О том, что происходит, когда "
 "патентное право начинают применять в 
сфере программирования."
 
@@ -96,7 +95,6 @@
 # | Software patents</a> are patents that cover software ideas, ideas which
 # | you would use in developing software.  That is what makes them a dangerous
 # | obstacle to all software development.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "It is not about patenting software.  That is a very bad way, a misleading "
 #| "way to describe it, because it is not a matter of patenting individual "
@@ -121,7 +119,8 @@
 "патентования отдельных программ. Если бы 
это было так, это было бы "
 "несущественно, вреда от этого по существу 
не было бы. Но дело в том, что "
 "патентуются идеи. Каждый патент 
распространяется на какую-то идею. <a href="
-"\"http://www.progfree.org/Patents/patents.html\";> Патенты на 
программы</"
+"\"https://web.archive.org/web/20150329143651/http://progfree.";
+"org/Patents/patents.html\"> Патенты на программы</"
 "a>&nbsp;&mdash; это патенты, которые 
распространяются на идеи в программах, "
 "идеи, которые вы применяли бы при 
разработке программ. Вот почему они "
 "представляют серьезную угрозу для 
развития программ в целом."
@@ -988,7 +987,6 @@
 # | greater.  So the benefit that IBM got from being allowed to use the ideas
 # | that were patented by others was 10 times the direct benefit IBM could get
 # | from licensing patents.  What does this really mean?
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "There is a situation where licensing patents is a very good solution.  "
 #| "That is if you are a multinational mega-corporation.  Because these "
@@ -1026,8 +1024,8 @@
 "с другом. Таким образом они по большей 
части избегают вреда, который наносит "
 "патентная система, и получают только 
пользу. IBM в журнале &ldquo;"
 "Тинк&rdquo; (по-моему, это был номер&nbsp;5 
за&nbsp;1990&nbsp;год) "
-"напечатала <a 
href=\"http://progfree.org/Links/prep.ai.mit.edu/ibm.think.";
-"article\"> статью о патентном портфеле IBM</a>. В 
статье говорилось, что от "
+"напечатала <a href=\"https://web.archive.org/web/20150329104135/";
+"http://progfree.org/Links/prep.ai.mit.edu/ibm.think.article\";> статью 
о патентном портфеле IBM</a>. В статье 
говорилось, что от "
 "своих девяти тысяч патентов США IBM 
получает выгоду двух типов. Наверное, "
 "сейчас число патентов больше. Во-первых, 
они собирали лицензионные "
 "отчисления, а во-вторых, они получали 
доступ к чужим патентам. По их "
@@ -2386,16 +2384,14 @@
 # type: Content of: <div><p>
 #. type: Content of: <div><p>
 # | Copyright &copy; [-2002-] {+2002, 2015+} Richard Stallman.
-#, fuzzy
 #| msgid "Copyright &copy; 2002 Richard Stallman."
 msgid "Copyright &copy; 2002, 2015 Richard Stallman."
 msgstr ""
-"Copyright &copy; 2002 Richard Stallman<br />Copyright &copy; 2014 Free "
+"Copyright &copy; 2002, 2015 Richard Stallman<br />Copyright &copy; 2014, 2015 
Free "
 "Software Foundation, Inc. (translation)"
 
 #. type: Content of: <div><p>
 # || No change detected.  The change might only be in amounts of spaces.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
 #| "creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-"

Index: stallman-mec-india.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/stallman-mec-india.ru.po,v
retrieving revision 1.14
retrieving revision 1.15
diff -u -b -r1.14 -r1.15
--- stallman-mec-india.ru.po    18 Aug 2015 16:29:51 -0000      1.14
+++ stallman-mec-india.ru.po    18 Aug 2015 16:58:42 -0000      1.15
@@ -1,14 +1,14 @@
 # Russian translation of http://www.gnu.org/philosophy/stallman-mec-india.html
-# Copyright (C) 2012 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2015 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the original article.
-# Ineiev <address@hidden>, 2012, 2013, 2014
+# Ineiev <address@hidden>, 2012, 2013, 2014, 2015
 # this translation lacks appropriate review
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: stallman-mec-india.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-08-18 16:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-08-21 04:48+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-08-18 04:48+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -2520,7 +2520,6 @@
 # | [archived]+} and <a href=\"http://www.ffii.org\";>www.ffii.org</a>.  And
 # | there is also a petition to sign, www.noepatents.org <a href=\"#Note1\"
 # | id=\"Note1-rev\">[1]</a>
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "For more information about the problem of software patents, see <a href="
 #| "\"http://www.progfree.org\";>www.progfree.org</a> and <a href=\"http://www.";
@@ -2534,7 +2533,8 @@
 "noepatents.org <a href=\"#Note1\" id=\"Note1-rev\">[1]</a>"
 msgstr ""
 "Другие сведения о проблеме патентов на 
программы можно найти на <a href="
-"\"http://www.progfree.org\";> www.progfree.org</a> и <a href=\"http://www.";
+"\"https://web.archive.org/web/20150329202214/http://www.progfree.org/Patents/";
+"Gif/Gif.html\"> www.progfree.org [архив]</a> и <a href=\"http://www.";
 "ffii.org\">www.ffii.org</a>. Можно также подписать 
петицию на www.noepatents."
 "org&nbsp;<a href=\"#Note1\" id=\"Note1-rev\">[1]</a>"
 
@@ -4806,7 +4806,6 @@
 #. type: Content of: <div><p>
 # | Copyright &copy; 2001, 2008, 2009, 2012, [-2013-] {+2013, 2015+} Free
 # | Software Foundation, Inc.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Copyright &copy; 2001, 2008, 2009, 2012, 2013 Free Software Foundation, "
 #| "Inc."
@@ -4814,11 +4813,10 @@
 "Copyright &copy; 2001, 2008, 2009, 2012, 2013, 2015 Free Software "
 "Foundation, Inc."
 msgstr ""
-"Copyright &copy; 2001, 2008, 2009, 2012, 2013 Free Software Foundation, Inc."
+"Copyright &copy; 2001, 2008, 2009, 2012, 2013, 2015 Free Software Foundation, 
Inc."
 
 #. type: Content of: <div><p>
 # || No change detected.  The change might only be in amounts of spaces.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
 #| "creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-"