www/proprietary/po proprietary-insecurity.ru.po

[Pavel Kharitonov]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Pavel Kharitonov <ineiev>       15/07/22 19:11:29

Modified files:
        proprietary/po : proprietary-insecurity.ru.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-insecurity.ru.po?cvsroot=www&r1=1.21&r2=1.22

Patches:
Index: proprietary-insecurity.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-insecurity.ru.po,v
retrieving revision 1.21
retrieving revision 1.22
diff -u -b -r1.21 -r1.22
--- proprietary-insecurity.ru.po        22 Jul 2015 17:57:24 -0000      1.21
+++ proprietary-insecurity.ru.po        22 Jul 2015 19:11:27 -0000      1.22
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proprietary-insecurity.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-07-22 17:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-06-15 17:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-07-22 17:17+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -65,22 +65,29 @@
 "chrysler-connected-car-bug-lets-hackers-take-over-jeep-remotely/\">take "
 "remote control of the Jeep</a> &ldquo;connected car&rdquo;."
 msgstr ""
+"Взломщикам удалось <a 
href=\"http://arstechnica.com/security/2015/07/fiat-";
+"chrysler-connected-car-bug-lets-hackers-take-over-jeep-remotely/\"> "
+"получить удаленный контроль над джипом</a> 
&ldquo;с соединением&rdquo;."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
 "They could track the car, start or stop the engine, and activate or "
 "deactivate the brakes, and more."
 msgstr ""
+"Они могли следить за автомобилем, 
запускать и останавливать двигатель, "
+"включать и выключать тормоз, а также 
многое другое."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid "I expect that Chrysler and the NSA can do this too."
-msgstr ""
+msgstr "Я думаю, что Крайслер и НАБ тоже это 
могут."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
 "If I ever own a car, and it contains a portable phone, I will deactivate "
 "that."
 msgstr ""
+"Если у меня когда-нибудь будет машина и в 
ней будет мобильный телефон, "
+"я его выключу."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""