www philosophy/surveillance-vs-democracy.ja.htm...

[GNUN]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     15/07/15 00:28:13

Modified files:
        philosophy     : surveillance-vs-democracy.ja.html 
        philosophy/po  : surveillance-vs-democracy.ja.po 
        server         : home-pkgblurbs.ja.html 
        server/po      : home-pkgblurbs.ja.po 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/surveillance-vs-democracy.ja.html?cvsroot=www&r1=1.1&r2=1.2
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/surveillance-vs-democracy.ja.po?cvsroot=www&r1=1.6&r2=1.7
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/home-pkgblurbs.ja.html?cvsroot=www&r1=1.76&r2=1.77
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/po/home-pkgblurbs.ja.po?cvsroot=www&r1=1.122&r2=1.123

Patches:
Index: philosophy/surveillance-vs-democracy.ja.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/surveillance-vs-democracy.ja.html,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -b -r1.1 -r1.2
--- philosophy/surveillance-vs-democracy.ja.html        14 Jul 2015 02:01:04 
-0000      1.1
+++ philosophy/surveillance-vs-democracy.ja.html        15 Jul 2015 00:28:11 
-0000      1.2
@@ -15,7 +15,7 @@
 <blockquote><p>この小論の版は最初に、<a
 
href="http://www.wired.com/opinion/2013/10/a-necessary-evil-what-it-takes-for-democracy-to-survive-surveillance/";>Wired</a>で2013年10月に発表されました。</p></blockquote>
 
-<p>エドワード・スノーデンの暴露のおかげで、社会における現在の一般監視のレベルは人権と両立しないことを知りました。合衆国あるいはほかでの、反体制の人ã€
…、情å 
±æºã€ãã—てジャーナリストへ繰り返されるハラスメントと刑事訴追は、これを裏付けています。わたしたちは一般監視のレベルを削減するå¿
…要がありますが、いったいどこまで必要でしょうか?
+<p>エドワード・スノーデンの暴露のおかげで、わたしたちは、社会における現在の一般監視のレベルは人権と両立しないことを知りました。合衆国あるいはほかでの、反体制の人ã€
…、情å 
±æºã€ãã—てジャーナリストへ繰り返されるハラスメントと刑事訴追は、これを裏付けています。わたしたちは一般監視のレベルを削減するå¿
…要がありますが、いったいどこまで必要でしょうか?
 
これを越えてはならないと保証すべき<em>最大限、認められる監視のレベル</em>は一体どこにあるでしょうか?
 
(今のままでは)それは民主主義の機能と干渉し始める監視のレベルを越えたもので、(スノーデンのような)告発è€
…が捕まってしまうようなものでしょう。</p>
 
@@ -39,7 +39,7 @@
 
href="http://www.rcfp.org/browse-media-law-resources/news-media-law/news-media-and-law-summer-2011/lessons-wye-river";>合衆国は記è€
…を召喚しないだ
ろう、なぜなら「わたしたちはあなた方が誰に話しているかを知っている」からã
 </a>、と。時々、<a
 
href="http://www.theguardian.com/media/2013/sep/24/yemen-leak-sachtleben-guilty-associated-press";>ジャーナリストの通話記録に対して(裁判所の)開示請求</a>がなされ、誰が誰に通話したが調査されますが、合衆国が常時、å
…¨å“¡ã®ã™ã¹ã¦ã®é€šè©±è¨˜éŒ²ã‚’<a
 
href="http://www.theguardian.com/world/interactive/2013/jun/06/verizon-telephone-data-court-order";>Verizonから</a>、また、<a
-href="http://www.marketwatch.com/story/nsa-data-mining-digs-into-networks-beyond-verizon-2013-06-07";>ほかの会社からもtoo</a>実効的に収集していることを、スノーデンはわたしたちに示したのです。</p>
+href="http://www.marketwatch.com/story/nsa-data-mining-digs-into-networks-beyond-verizon-2013-06-07";>ほかの会社からも</a>実効的に収集していることを、スノーデンはわたしたちに示したのです。</p>
 
 <p>反対と反体制の活動は国から秘匿される必
要があります。国はそういった活動に対し、卑劣な企みをするものã
 からです。ACLUは合衆国政府の<a
 
href="http://www.aclu.org/files/assets/Spyfiles_2_0.pdf";>平和的な反体制のグループに潜å
…¥ã™ã‚‹ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒžãƒãƒƒã‚¯ãªæ…
£ç¿’</a>を示しました。それは、グループの中にテロリストがいるかもしれないという口実で行われるのです。監視がやりすぎであるという点は、国が知られているジャーナリストや知られている反体制派と話した人を探し出せるという点です。</p>
@@ -257,7 +257,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 最終更新:
 
-$Date: 2015/07/14 02:01:04 $
+$Date: 2015/07/15 00:28:11 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: philosophy/po/surveillance-vs-democracy.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/surveillance-vs-democracy.ja.po,v
retrieving revision 1.6
retrieving revision 1.7
diff -u -b -r1.6 -r1.7
--- philosophy/po/surveillance-vs-democracy.ja.po       15 Jul 2015 00:08:13 
-0000      1.6
+++ philosophy/po/surveillance-vs-democracy.ja.po       15 Jul 2015 00:28:12 
-0000      1.7
@@ -53,14 +53,14 @@
 "functioning of democracy, in that whistleblowers (such as Snowden) are "
 "likely to be caught."
 msgstr ""
-"エドワード・スノーデンの暴露のおかげで、わたしたちは、社会における現在の一般監視のレベルは"
-"人権と両立しないことを知りました。合衆国あるいはほかでの、反体制の人ã€
…ã€æƒ…å ±"
-"源、そしてジャーナリストへ繰り返されるハラスメントと刑事訴追は、これを裏付け"
-"ています。わたしたちは一般監視のレベルを削減する必
要がありますが、いったいど"
-"こまで必要でしょうか? 
これを越えてはならないと保証すべき<em>最大限、認められ"
-"る監視のレベル</em>は一体どこにあるでしょうか? 
(今のままでは)それは民主主義の"
-"機能と干渉し始める監視のレベルを越えたもので、(スノーデンのような)告発è€
…が捕"
-"まってしまうようなものでしょう。"
+"エドワード・スノーデンの暴露のおかげで、わたしたちは、社会における現在の一般"
+"監視のレベルは人権と両立しないことを知りました。合衆国あるいはほかでの、反体"
+"制の人々、情å 
±æºã€ãã—てジャーナリストへ繰り返されるハラスメントと刑事訴追"
+"は、これを裏付けています。わたしたちは一般監視のレベルを削減するå¿
…要がありま"
+"すが、いったいどこまで必要でしょうか? 
これを越えてはならないと保証すべき<em>"
+"最大限、認められる監視のレベル</em>は一体どこにあるでしょうか?
 (今のままでは)"
+"それは民主主義の機能と干渉し始める監視のレベルを越えたもので、(スノーデンのよ"
+"うな)告発者が捕まってしまうようなものでしょう。"
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -163,8 +163,8 @@
 "全員のすべての通話記録を<a 
href=\"http://www.theguardian.com/world/";
 "interactive/2013/jun/06/verizon-telephone-data-court-order\">Verizonから</"
 "a>、また、<a 
href=\"http://www.marketwatch.com/story/nsa-data-mining-digs-";
-"into-networks-beyond-verizon-2013-06-07\">ほかの会社からも</a>実効的に収集"
-"していることを、スノーデンはわたしたちに示したのです。"
+"into-networks-beyond-verizon-2013-06-07\">ほかの会社からも</a>実効的に収集し"
+"ていることを、スノーデンはわたしたちに示したのです。"
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""

Index: server/home-pkgblurbs.ja.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/home-pkgblurbs.ja.html,v
retrieving revision 1.76
retrieving revision 1.77
diff -u -b -r1.76 -r1.77
--- server/home-pkgblurbs.ja.html       14 Jul 2015 00:59:29 -0000      1.76
+++ server/home-pkgblurbs.ja.html       15 Jul 2015 00:28:12 -0000      1.77
@@ -1108,15 +1108,8 @@
 <!--#if expr="$pkg_selection = /:(gnulib|ALL):/" -->
 <h4 id="gnulib">
   <a href="/software/gnulib/">GNUlib</a></h4><p>
-Gnulib is a central location for common infrastructure needed by GNU
-packages.  It provides a wide variety of functionality, e.g., portability
-across many systems, working with Unicode strings, cryptographic
-computation, and much more.  The code is intended to be shared at the level
-of source files, rather than being a standalone library that is distributed,
-built, and installed.  The included <tt>gnulib-tool</tt> script helps with
-using Gnulib code in other packages. Gnulib also includes copies of
-licensing and maintenance-related files, for convenience.  <small>(<a
-href="/manual/manual.html#gnulib">doc</a>)</small></p>
+GnulibはGNUパッケージに必要とされるå…
±é€šã®ã‚¤ãƒ³ãƒ•ãƒ©ã‚¹ãƒˆãƒ©ã‚¯ãƒãƒ£ã®ä¸­å¿ƒçš„ãªå ´æ‰€ã§ã™ã€‚æ§˜ã€…
な機能、たとえば、たくさんのシステム
にまたがる移植性、Unicode文字列の扱い、暗号計算、などなどを提供します。このコードはソースファイルのレベルでå
…
±æœ‰ã•ã‚Œã‚‹ã“とを意図してます。構築されインストールされる標準的なライブラリとしてではありません。添付の<tt>gnulib-tool</tt>スクリプトがGnulibのコードをほかのパッケージで使うのを支援します。Gnulibは利便性のためにライセンシングと保守に関連したファイルのコピーを含んでいます。<small>(<a
+href="/manual/manual.html#gnulib">ドキュメント</a>)</small></p>
 
 <!--#endif -->
 <!--#if expr="$pkg_selection = /:(gnumach|ALL):/" -->
@@ -1161,15 +1154,9 @@
 <!--#if expr="$pkg_selection = /:(gnunet|ALL):/" -->
 <h4 id="gnunet">
   <a href="/software/gnunet/">GNUnet</a></h4><p>
-GNUnet is a framework for secure peer-to-peer networking that does not use
-any centralized or otherwise trusted services.  Our high-level goal is to
-provide a strong free software foundation for a global network that provides
-security and privacy.  GNUnet started with an idea for anonymous
-censorship-resistant file-sharing, but has grown to incorporate other
-applications as well as many generic building blocks for secure networking
-applications.  In particular, GNUnet now includes the GNU Name System, a
-privacy-preserving, decentralized public key infrastructure.  <small>(<a
-href="/manual/manual.html#gnunet">doc</a>)</small></p>
+GNUnetはセキュアなピア・ツー・ピアのネットワーキングのフレーãƒ
 ワークで、中心的なあるいは信é 
¼ã—なくてはいけないサービスを一切使いません。高レベルの目標はグローバルのネットワークのための強固な自由ソフトウェアの基盤を提供し、セキュリティとプライバシを確保することです。GNUnetは検閲に対抗できる匿名ファイルå
…
±æœ‰ã®è€ƒãˆã‹ã‚‰å§‹ã¾ã‚Šã¾ã—たが、ほかのアプリケーションも取り込むように成長し、同様に、セキュアなネットワーキングのアプリケーションのたくさんの一般的なビルディング・ブロックを作り出しています。特に、GNUnetは今、GNU
+Name Systemというプライバシを保護する、非中心的なå…
¬é–‹éµã‚¤ãƒ³ãƒ•ãƒ©ã‚¹ãƒˆãƒ©ã‚¯ãƒãƒ£ã‚’含んでいます。<small>(<a
+href="/manual/manual.html#gnunet">ドキュメント</a>)</small></p>
 
 <!--#endif -->
 <!--#if expr="$pkg_selection = /:(gnupg|ALL):/" -->
@@ -1201,12 +1188,9 @@
   <img src="/software/gnuradio/images/gnuradio12.png" style="height:1em"
        alt="gnuradioのロゴ" />
   <a href="/software/gnuradio/">Radio</a></h4><p>
-GNU Radio is a toolkit for implementing software radios.  Its signal
-processing blocks can be combined with low-cost external RF hardware to
-create software-defined radios.  Without hardware, it can be used for
-simulation.  Radio applications are primarily written in Python, with C++
-support for performance-critical processing tasks.  <small>(<a
-href="/manual/manual.html#gnuradio">doc</a>)</small></p>
+GNU
+Radioはソフトウェア・ラジオを実装
するためのツールキットです。その信号処理のブロックは安価な外部RFハードウェアと組み合わせてソフトウェア定義ラジオを作成することができます。ハードウェアなしでも、シミュレーションに使えます。ラジオのアプリケーションは主にPythonで書かれており、性能が厳しく要求される処理にはC++のサポートがあります。<small>(<a
+href="/manual/manual.html#gnuradio">ドキュメント</a>)</small></p>
 
 <!--#endif -->
 <!--#if expr="$pkg_selection = /:(gnurobots|ALL):/" -->
@@ -1281,11 +1265,8 @@
 <!--#if expr="$pkg_selection = /:(gnutrition|ALL):/" -->
 <h4 id="gnutrition">
   <a href="/software/gnutrition/">GNUtrition</a></h4><p>
-GNUtrition is a free nutrition analysis software.  With it, one can keep
-track of the nutritional information of food.  The software uses the
-Nutrient Database of Standard Reference of the US Department of Agriculture
-as a source of food nutrient information.  <small>(<a
-href="/manual/manual.html#gnutrition">doc</a>)</small></p>
+GNUtritionは自由のæ 
„養分析ソフトウェアです。これを使って、食物のæ 
„養学的情å 
±ã‚’追跡しつづけることができます。このソフトウェアは食物のæ
 „é¤Šå­¦çš„æƒ…å ±ã®ã‚½ãƒ¼ã‚¹ã¨ã—ã¦åˆè¡†å›½è¾²æ°´çœã®æ¨™æº–å‚ç…§æ 
„養データベースを使います。<small>(<a
+href="/manual/manual.html#gnutrition">ドキュメント</a>)</small></p>
 
 <!--#endif -->
 <!--#if expr="$pkg_selection = /:(gnuzilla|ALL):/" -->
@@ -1298,11 +1279,8 @@
 <!--#if expr="$pkg_selection = /:(goptical|ALL):/" -->
 <h4 id="goptical">
   <a href="/software/goptical/">Goptical</a></h4><p>
-Goptical is a library for optical design and simulation in C++.  It provides
-model classes for optical components, surfaces and materials.  With it, one
-can simulate building an optical system by creating and placing optical
-components in a 3d space, and visualize light propagating through the
-system.  <small>(<a href="/manual/manual.html#goptical">doc</a>)</small></p>
+GopticalはC++のå…
‰å­¦è¨­è¨ˆã¨ã‚·ãƒŸãƒ¥ãƒ¬ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®ãƒ©ã‚¤ãƒ–ラリです。å…
‰å­¦ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã€è¡¨é¢ã€ç‰©æ€§ã®ãƒ¢ãƒ‡ãƒ«ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚’提供します。これを使って、三次å
…ƒã®ç©ºé–“に光学コンポーネントを作って設置し、å…
‰å­¦ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ 
を構築することをシミュレーションでき、そのシステム
を伝搬する光を可視化できます。<small>(<a
+href="/manual/manual.html#goptical">ドキュメント</a>)</small></p>
 
 <!--#endif -->
 <!--#if expr="$pkg_selection = /:(gorm|ALL):/" -->
@@ -1374,14 +1352,10 @@
   <img src="http://gretl.sourceforge.net/images/gretl-image.png"; 
style="height:1em"
        alt="gretlのロゴ" />
   <a href="/software/gretl/">Gretl</a></h4><p>
-GNU Gretl is a package for performing statistical computations for
-econometrics.  It consists of both a command-line client and a graphical
-client.  It features a variety of estimators such as least-squares and
-maximum likelihood; several time series methods such as ARIMA and GARCH;
-limited dependent variables such as logit, probit and tobit; and a powerful
-scripting language.  It can output models as LaTeX files.  It also may be
-linked to GNU R and GNU Octave for further data analysis.  <small>(<a
-href="/manual/manual.html#gretl">doc</a>)</small></p>
+GNU
+Gretlは経済学の統計計算を実行するパッケージです。コマンドラインのクライアントとグラフィカルのクライアントの両方から構成されます。最小二乗法、最尤法などのさまざまな評価、ARIMAとGARCHの時系列法、ロジット、プロビット、トビットのような依存変数、そして強力なスクリプト言語の機能があります。LaTeXのファイルとしてモデルを出力できます。GNU
+RとGNU 
Octaveとつなげてさらにデータ分析をすることもできます。<small>(<a
+href="/manual/manual.html#gretl">ドキュメント</a>)</small></p>
 
 <!--#endif -->
 <!--#if expr="$pkg_selection = /:(groff|ALL):/" -->

Index: server/po/home-pkgblurbs.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/po/home-pkgblurbs.ja.po,v
retrieving revision 1.122
retrieving revision 1.123
diff -u -b -r1.122 -r1.123
--- server/po/home-pkgblurbs.ja.po      15 Jul 2015 00:08:14 -0000      1.122
+++ server/po/home-pkgblurbs.ja.po      15 Jul 2015 00:28:13 -0000      1.123
@@ -2442,13 +2442,14 @@
 "licensing and maintenance-related files, for convenience.  <small>(<a href="
 "\"/manual/manual.html#gnulib\">doc</a>)</small>"
 msgstr ""
-"GnulibはGNUパッケージに必要とされるå…
±é€šã®ã‚¤ãƒ³ãƒ•ãƒ©ã‚¹ãƒˆãƒ©ã‚¯ãƒãƒ£ã®ä¸­å¿ƒçš„ãªå ´æ‰€ã§ã™ã€‚"
-"様々な機能、たとえば、たくさんのシステム
にまたがる移植性、Unicode文字列の扱い、暗号計算、"
-"などなどを提供します。このコードはソースファイルのレベルでå
…±æœ‰ã•ã‚Œã‚‹ã“とを意図してます。"
-"構築されインストールされる標準的なライブラリとしてではありません。添付の<tt>"
-"gnulib-tool</tt>スクリプトがGnulibのコードをほかのパッケージで使うのを支援します。"
-"Gnulibは利便性のためにライセンシングと保守に関連したファイルのコピーを含んでいます。"
-"<small>(<a 
href=\"/manual/manual.html#gnulib\">ドキュメント</a>)</small>"
+"GnulibはGNUパッケージに必要とされるå…
±é€šã®ã‚¤ãƒ³ãƒ•ãƒ©ã‚¹ãƒˆãƒ©ã‚¯ãƒãƒ£ã®ä¸­å¿ƒçš„ãªå ´æ‰€ã§"
+"す。様々な機能、たとえば、たくさんのシステム
にまたがる移植性、Unicode文字列の"
+"扱い、暗号計算、などなどを提供します。このコードはソースファイルのレベルでå
…±"
+"有されることを意図してます。構築されインストールされる標準的なライブラリとし"
+"てではありません。添付の<tt>gnulib-tool</tt>スクリプトがGnulibのコードをほか"
+"のパッケージで使うのを支援します。Gnulibは利便性のためにライセンシングと保守"
+"に関連したファイルのコピーを含んでいます。<small>(<a 
href=\"/manual/manual."
+"html#gnulib\">ドキュメント</a>)</small>"
 
 #. type: Content of: <h4>
 msgid "<a href=\"/software/gnumach/\">Mach</a>"
@@ -2551,12 +2552,13 @@
 "decentralized public key infrastructure.  <small>(<a href=\"/manual/manual."
 "html#gnunet\">doc</a>)</small>"
 msgstr ""
-"GNUnetはセキュアなピア・ツー・ピアのネットワーキングのフレーãƒ
 ワークで、中心的なあるいは"
-"ä¿¡é 
¼ã—なくてはいけないサービスを一切使いません。高レベルの目標はグローバルのネットワークの"
-"ための強固な自由ソフトウェアの基盤を提供し、セキュリティとプライバシを確保することです。"
-"GNUnetは検閲に対抗できる匿名ファイルå…
±æœ‰ã®è€ƒãˆã‹ã‚‰å§‹ã¾ã‚Šã¾ã—たが、ほかのアプリケーションも"
-"取り込むように成長し、同様に、セキュアなネットワーキングのアプリケーションのたくさんの一般的な"
-"ビルディング・ブロックを作り出しています。特に、GNUnetは今、GNU
 Name Systemという"
+"GNUnetはセキュアなピア・ツー・ピアのネットワーキングのフレーãƒ
 ワークで、中心"
+"的なあるいは信é 
¼ã—なくてはいけないサービスを一切使いません。高レベルの目標は"
+"グローバルのネットワークのための強固な自由ソフトウェアの基盤を提供し、セキュ"
+"リティとプライバシを確保することです。GNUnetは検閲に対抗できる匿名ファイルå
…±"
+"有の考えから始まりましたが、ほかのアプリケーションも取り込むように成長し、同"
+"様に、セキュアなネットワーキングのアプリケーションのたくさんの一般的なビル"
+"ディング・ブロックを作り出しています。特に、GNUnetは今、GNU
 Name Systemという"
 "プライバシを保護する、非中心的なå…
¬é–‹éµã‚¤ãƒ³ãƒ•ãƒ©ã‚¹ãƒˆãƒ©ã‚¯ãƒãƒ£ã‚’含んでいます。"
 "<small>(<a 
href=\"/manual/manual.html#gnunet\">ドキュメント</a>)</small>"
 
@@ -2628,11 +2630,12 @@
 "support for performance-critical processing tasks.  <small>(<a href=\"/"
 "manual/manual.html#gnuradio\">doc</a>)</small>"
 msgstr ""
-"GNU Radioはソフトウェア・ラジオを実装
するためのツールキットです。その信号処理のブロックは"
-"安価な外部RFハードウェアと組み合わせてソフトウェア定義ラジオを作成することができます。"
-"ハードウェアなしでも、シミュレーションに使えます。ラジオのアプリケーションは主にPython"
-"で書かれており、性能が厳しく要求される処理にはC++のサポートがあります。"
-"<small>(<a 
href=\"/manual/manual.html#gnuradio\">ドキュメント</a>)</small>"
+"GNU Radioはソフトウェア・ラジオを実装
するためのツールキットです。その信号処理"
+"のブロックは安価な外部RFハードウェアと組み合わせてソフトウェア定義ラジオを作"
+"成することができます。ハードウェアなしでも、シミュレーションに使えます。ラジ"
+"オのアプリケーションは主にPythonで書かれており、性能が厳しく要求される処理に"
+"はC++のサポートがあります。<small>(<a 
href=\"/manual/manual.html#gnuradio\">"
+"ドキュメント</a>)</small>"
 
 #.  TRANSLATORS: stale 
 #. type: Content of: <h4>
@@ -2783,10 +2786,10 @@
 "as a source of food nutrient information.  <small>(<a href=\"/manual/manual."
 "html#gnutrition\">doc</a>)</small>"
 msgstr ""
-"GNUtritionは自由のæ 
„養分析ソフトウェアです。これを使って、食物のæ 
„é¤Šå­¦çš„æƒ…å ±ã‚’"
-"追跡しつづけることができます。このソフトウェアは食物のæ
 „é¤Šå­¦çš„æƒ…å ±ã®ã‚½ãƒ¼ã‚¹ã¨ã—ã¦"
-"åˆè¡†å›½è¾²æ°´çœã®æ¨™æº–å‚ç…§æ „é¤Šãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã‚’ä½¿ã„ã¾ã™ã€‚"
-"<small>(<a 
href=\"/manual/manual.html#gnutrition\">ドキュメント</a>)</small>"
+"GNUtritionは自由のæ 
„養分析ソフトウェアです。これを使って、食物のæ 
„é¤Šå­¦çš„æƒ…å ±"
+"を追跡しつづけることができます。このソフトウェアは食物のæ
 „é¤Šå­¦çš„æƒ…å ±ã®ã‚½ãƒ¼ã‚¹"
+"として合衆国農水省の標準参照æ 
„養データベースを使います。<small>(<a href=\"/"
+"manual/manual.html#gnutrition\">ドキュメント</a>)</small>"
 
 #. type: Content of: <h4>
 msgid "<a href=\"/software/gnuzilla/\">GNUzilla</a>"
@@ -2812,10 +2815,11 @@
 "components in a 3d space, and visualize light propagating through the "
 "system.  <small>(<a href=\"/manual/manual.html#goptical\">doc</a>)</small>"
 msgstr ""
-"GopticalはC++のå…
‰å­¦è¨­è¨ˆã¨ã‚·ãƒŸãƒ¥ãƒ¬ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®ãƒ©ã‚¤ãƒ–ラリです。å…
‰å­¦ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã€è¡¨é¢ã€ç‰©æ€§ã®"
-"モデルクラスを提供します。これを使って、三次å…
ƒã®ç©ºé–“に光学コンポーネントを作って設置し、"
-"光学システム
を構築することをシミュレーションでき、そのシステム
を伝搬する光を可視化できます。"
-"<small>(<a 
href=\"/manual/manual.html#goptical\">ドキュメント</a>)</small>"
+"GopticalはC++のå…
‰å­¦è¨­è¨ˆã¨ã‚·ãƒŸãƒ¥ãƒ¬ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®ãƒ©ã‚¤ãƒ–ラリです。å…
‰å­¦ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³"
+"ト、表面、物性のモデルクラスを提供します。これを使って、三次å
…ƒã®ç©ºé–“に光学コ"
+"ンポーネントを作って設置し、光学システム
を構築することをシミュレーションで"
+"き、そのシステムを伝搬するå…
‰ã‚’可視化できます。<small>(<a href=\"/manual/"
+"manual.html#goptical\">ドキュメント</a>)</small>"
 
 #. type: Attribute 'alt' of: <h4><img>
 msgid "logo for gorm"
@@ -2970,13 +2974,13 @@
 "linked to GNU R and GNU Octave for further data analysis.  <small>(<a href="
 "\"/manual/manual.html#gretl\">doc</a>)</small>"
 msgstr ""
-"GNU Gretlは経済学の統計計算を実行するパッケージです。"
-"コマンドラインのクライアントとグラフィカルのクライアントの両方から構成されます。"
-"最小二乗法、最尤法などのさまざまな評価、ARIMAとGARCHの時系列法、ロジット、プロビット、"
-"トビットのような依存変数、そして強力なスクリプト言語の機能があります。"
-"LaTeXのファイルとしてモデルを出力できます。GNU RとGNU 
Octaveとつなげて"
-"さらにデータ分析をすることもできます。<small>(<a href="
-"\"/manual/manual.html#gretl\">ドキュメント</a>)</small>"
+"GNU 
Gretlは経済学の統計計算を実行するパッケージです。コマンドラインのクライア"
+"ントとグラフィカルのクライアントの両方から構成されます。最小二乗法、最尤法な"
+"どのさまざまな評価、ARIMAとGARCHの時系列法、ロジット、プロビット、トビットの"
+"ような依存変数、そして強力なスクリプト言語の機能があります。LaTeXのファイルと"
+"してモデルを出力できます。GNU RとGNU 
Octaveとつなげてさらにデータ分析をするこ"
+"ともできます。<small>(<a 
href=\"/manual/manual.html#gretl\">ドキュメント</a>)"
+"</small>"
 
 #. type: Attribute 'alt' of: <h4><img>
 msgid "logo for groff"