www/licenses/po gpl-faq.ru.po

[Pavel Kharitonov]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Pavel Kharitonov <ineiev>       15/07/13 15:55:57

Modified files:
        licenses/po    : gpl-faq.ru.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/gpl-faq.ru.po?cvsroot=www&r1=1.89&r2=1.90

Patches:
Index: gpl-faq.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/po/gpl-faq.ru.po,v
retrieving revision 1.89
retrieving revision 1.90
diff -u -b -r1.89 -r1.90
--- gpl-faq.ru.po       13 Jul 2015 15:30:06 -0000      1.89
+++ gpl-faq.ru.po       13 Jul 2015 15:55:57 -0000      1.90
@@ -3299,6 +3299,10 @@
 "apply to the output, whether you pipe it into a file, make a screenshot, "
 "sceencast, or video."
 msgstr ""
+"В общем и целом авторское право на 
программу не распространяется на "
+"результаты ее работы. Так что лицензия 
программы не относится к этим "
+"результатам независимо от того, 
переводите вы их в файл, делаете снимок "
+"экрана, диафильм или видео."
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
@@ -3307,6 +3311,10 @@
 "art covers the output. Programs that output audio, such as video games, "
 "would also fit into this exception."
 msgstr ""
+"Исключение&nbsp;&mdash; когда программа 
выводит целый экран текста или "
+"графики, которые включаются в программу. 
Тогда авторское право на этот текст "
+"и графику распространяется на результат 
работы. Программы, которые выводят "
+"звук (например, видеоигры), также попадают 
под это исключение."
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
@@ -3314,6 +3322,9 @@
 "matter how you copy it.  However, <a href=\"#GPLFairUse\">fair use</a> may "
 "still apply."
 msgstr ""
+"Если графика или музыка распространяется 
по GPL, то GPL действует, когда вы "
+"ее копируете, независимо от способа 
копирования. Однако могут действовать и "
+"<a href=\"#GPLFairUse\">права добросовестного 
использования</a>."
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
@@ -3323,6 +3334,12 @@
 "video/streaming may occur. See also: <a href=\"#GPLOtherThanSoftware\">Can I "
 "use the GPL for something other than software?</a>"
 msgstr ""
+"Не забывайте, что в некоторых программах, 
в частности, в видеоиграх, могут "
+"быть графика или звук, лицензируемые 
отдельно от этой игры, распространяемой "
+"по GPL. В таких случаях лицензия на графику 
и звук диктует условия, на "
+"которых может вестись перезапись видео и 
звука. См. также: <a "
+"href=\"#GPLOtherThanSoftware\"> Могу я применять GPL для 
чего-нибудь кроме "
+"программ?</a>"
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
 msgid ""
@@ -7441,6 +7458,8 @@
 "Each place that the matrix states GPLv3, the same statement about "
 "compatibility is true for AGPLv3 as well."
 msgstr ""
+"Каждый раз, когда в матрице написано 
&ldquo;GPLv3&rdquo;, то же утверждение о "
+"совместимости верно и для AGPLv3."
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid "<a href=\"#matrix-skip-target\">Skip compatibility matrix</a>"