www/philosophy words-to-avoid.it.html po/words-...

[GNUN]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     15/07/12 15:28:59

Modified files:
        philosophy     : words-to-avoid.it.html 
        philosophy/po  : words-to-avoid.it.po 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/words-to-avoid.it.html?cvsroot=www&r1=1.74&r2=1.75
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/words-to-avoid.it.po?cvsroot=www&r1=1.167&r2=1.168

Patches:
Index: words-to-avoid.it.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/words-to-avoid.it.html,v
retrieving revision 1.74
retrieving revision 1.75
diff -u -b -r1.74 -r1.75
--- words-to-avoid.it.html      25 Jun 2015 09:57:47 -0000      1.74
+++ words-to-avoid.it.html      12 Jul 2015 15:28:58 -0000      1.75
@@ -757,13 +757,13 @@
 
 <h3 id="SaaS">&ldquo;SaaS&rdquo; o &ldquo;Software as a Service&rdquo;</h3>
 <p>
-Abbiamo detto che SaaS (abbeviazione di &ldquo;Software as a Service&rdquo;,
-software come servizio) è un'ingiustizia, ma poi abbiamo scoperto che la
-percezione di quali attività sono SaaS è largamente variabile. Allora
-abbiamo coniato un nuovo termine, &ldquo;Service as a Software
-Substitute&rdquo; (servizio sostitutivo del software) o &ldquo;SaaSS&rdquo;,
-che ha il duplice vantaggio di essere nuovo (e quindi definito solo da noi)
-e di rendere esplicito il problema dell'ingiustizia.</p>
+Abbiamo detto che il SaaS (abbreviazione di &ldquo;Software as a
+Service&rdquo;, software come servizio) è un'ingiustizia, ma poi abbiamo
+scoperto che la percezione di quali attività sono SaaS è largamente
+variabile. Allora abbiamo coniato un nuovo termine, &ldquo;Service as a
+Software Substitute&rdquo; (servizio sostitutivo del software) o
+&ldquo;SaaSS&rdquo;, che ha il duplice vantaggio di essere nuovo (e quindi
+definito solo da noi) e di rendere esplicito il problema dell'ingiustizia.</p>
 <p>
 Vedere <a href="/philosophy/who-does-that-server-really-serve.html">Chi
 serve davvero quel server?</a> per altre discussioni sul tema.</p>
@@ -998,7 +998,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Ultimo aggiornamento:
 
-$Date: 2015/06/25 09:57:47 $
+$Date: 2015/07/12 15:28:58 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: po/words-to-avoid.it.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/words-to-avoid.it.po,v
retrieving revision 1.167
retrieving revision 1.168
diff -u -b -r1.167 -r1.168
--- po/words-to-avoid.it.po     12 Jul 2015 15:11:55 -0000      1.167
+++ po/words-to-avoid.it.po     12 Jul 2015 15:28:59 -0000      1.168
@@ -225,8 +225,8 @@
 #. type: Content of: <p>
 msgid "&ldquo;<a href=\"#SharingEconomy\">Sharing economy</a>&rdquo; |"
 msgstr ""
-"&ldquo;<a href=\"#SharingEconomy\">Economia di condivisione (Sharing "
-"economy)</a>&rdquo; |"
+"&ldquo;<a href=\"#SharingEconomy\">Economia di condivisione (Sharing economy)"
+"</a>&rdquo; |"
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid "&ldquo;<a href=\"#Skype\">Skype</a>&rdquo; |"
@@ -1832,9 +1832,9 @@
 "your privacy, try one of the <a href=\"https://libreplanet.org/wiki/Group:";
 "Skype_Replacement\"> numerous free Skype replacements</a>."
 msgstr ""
-"Non usate il neologismo &ldquo;skypare&rdquo; per indicare una "
-"(video)chiamata via Internet. Skype è solo uno dei tanti programmi per "
-"questo scopo, e per di più è software proprietario e <a href=\"/philosophy/"
+"Non usate il neologismo &ldquo;skypare&rdquo; per indicare una (video)"
+"chiamata via Internet. Skype è solo uno dei tanti programmi per questo "
+"scopo, e per di più è software proprietario e <a href=\"/philosophy/"
 "proprietary/proprietary-surveillance.html#SpywareInSkype\"> spia i propri "
 "utenti</a>. Per effettuare (video)chiamate via Internet in un modo che "
 "rispetti la vostra libertà e la vostra privacy, usate uno dei tanti <a href="