www/proprietary/po proprietary-jails.es.po

[Javier Fdez. Retenaga]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Javier Fdez. Retenaga <jfrtnaga>        15/06/30 10:29:52

Modified files:
        proprietary/po : proprietary-jails.es.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-jails.es.po?cvsroot=www&r1=1.6&r2=1.7

Patches:
Index: proprietary-jails.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-jails.es.po,v
retrieving revision 1.6
retrieving revision 1.7
diff -u -b -r1.6 -r1.7
--- proprietary-jails.es.po     30 Jun 2015 07:02:42 -0000      1.6
+++ proprietary-jails.es.po     30 Jun 2015 10:29:51 -0000      1.7
@@ -1,22 +1,21 @@
 # Spanish translation of 
http://www.gnu.org/philosophy/proprietary/proprietary-jails.html
-# Copyright (C) 2014 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2014, 2015 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the original article.
 # Moisés Muñoz <address@hidden>, 2014.
-# Javier Fdez. Retenaga <address@hidden>, 2014.
+# Javier Fdez. Retenaga <address@hidden>, 2014, 2015.
 # Dora Scilipoti <dora AT gnu DOT org>, 2014.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proprietary-jails.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-06-30 07:00+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-04-16 08:13+0100\n"
-"Last-Translator: Dora Scilipoti <dora AT gnu DOT org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-06-30 12:24+0100\n"
+"Last-Translator: Javier Fdez. Retenaga <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Spanish <address@hidden>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2015-06-30 07:00+0000\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
 "X-Poedit-Language: Spanish\n"
 
@@ -68,6 +67,12 @@
 "but even strategic games that use it to represent confederate army units "
 "fighting in the Civil War."
 msgstr ""
+"Apple ha prohibido las aplicaciones para iCosas que exhiban la bandera "
+"confederada. <a href=\"http://www.huffingtonpost.com/2015/06/25/apple-";
+"confederate-flag_n_7663754.html\"> No solo aquellas que la utilizan como un "
+"símbolo de racismo</a>, sino incluso juegos de estrategia que la utilizan "
+"para representar unidades del ejército confederado que luchan en la guerra "
+"civil."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -78,6 +83,12 @@
 "should not have the power to impose its views about either of these "
 "questions, or any other."
 msgstr ""
+"Esta ridícula rigurosidad sirve para ilustrar por qué no se le debe 
permitir "
+"a Apple censurar aplicaciones. Aun cuando Apple llevara a cabo este acto de "
+"censura con cierto cuidado, seguiría estando mal. La cuestión no es si el "
+"racismo es malo o si instruir a la gente acerca de los ataques drones es "
+"malo. Apple no debe tener la capacidad de imponer sus puntos de vista sobre "
+"ninguno de estos asuntos, o cualquier otro."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""