www/proprietary proprietary-insecurity.ru.html ...

[GNUN]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     15/06/15 15:27:51

Modified files:
        proprietary    : proprietary-insecurity.ru.html 
        proprietary/po : proprietary-insecurity.ru-en.html 
                         proprietary-insecurity.ru.po 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/proprietary-insecurity.ru.html?cvsroot=www&r1=1.5&r2=1.6
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-insecurity.ru-en.html?cvsroot=www&r1=1.5&r2=1.6
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-insecurity.ru.po?cvsroot=www&r1=1.18&r2=1.19

Patches:
Index: proprietary-insecurity.ru.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/proprietary-insecurity.ru.html,v
retrieving revision 1.5
retrieving revision 1.6
diff -u -b -r1.5 -r1.6
--- proprietary-insecurity.ru.html      4 Jun 2015 08:31:33 -0000       1.5
+++ proprietary-insecurity.ru.html      15 Jun 2015 15:27:50 -0000      1.6
@@ -26,16 +26,31 @@
 <em>пользователи не в состоянии заделать 
ее</em>.</p>
 
 <ul>
-  <li>
-    <p>Инфузионные насосы Hospira, применяемые 
для ввода больным лекарств, были
+
+<li>
+<p>
+Инфузионные насосы Hospira, применяемые для 
ввода больным лекарств, были
 отмечены специалистом по безопасности как 
&ldquo;<a
 
href="https://securityledger.com/2015/05/researcher-drug-pump-the-least-secure-ip-device-ive-ever-seen/";>самые
 плохо защищенные сетевые устройства из 
всех, какие я когда-либо
-видел</a>&rdquo;.</p>
-    <p>В случае некоторых препаратов это дает 
злоумышленнику возможность ввести
-пациенту смертельную дозу.</p>
-  </li>
-  <li>
+видел</a>&rdquo;.
+</p>
+<p>
+В случае некоторых препаратов это дает 
злоумышленнику возможность ввести
+пациенту смертельную дозу.
+</p>
+</li>
+
+<li>
+<p>
+Из-за плохой защиты в инфузионном насосе 
взломщики могут использовать его
+для <a
+href="http://www.wired.com/2015/06/hackers-can-send-fatal-doses-hospital-drug-pumps/";>убийства
+пациентов</a>.
+</p>
+</li>
+
+<li>
 <p>
 <a
 
href="http://www.spiegel.de/international/world/privacy-scandal-nsa-can-spy-on-smart-phone-data-a-920971.html";>
@@ -154,6 +169,7 @@
 приложений несвободны, трудно, если вообще 
возможно, узнать, какие
 приложения подвержены этому.</p>
 </li>
+
 </ul>
 
 <div class="translators-notes">
@@ -233,7 +249,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Обновлено:
 
-$Date: 2015/06/04 08:31:33 $
+$Date: 2015/06/15 15:27:50 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: po/proprietary-insecurity.ru-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-insecurity.ru-en.html,v
retrieving revision 1.5
retrieving revision 1.6
diff -u -b -r1.5 -r1.6
--- po/proprietary-insecurity.ru-en.html        4 Jun 2015 08:31:33 -0000       
1.5
+++ po/proprietary-insecurity.ru-en.html        15 Jun 2015 15:27:51 -0000      
1.6
@@ -20,17 +20,30 @@
 are helpless to fix them</em>.</p>
 
 <ul>
-  <li>
-    <p>Hospira infusion pumps, which are used to administer drugs to
-      a patient, were rated
-      &ldquo;<a
+
+<li>
+<p>
+Hospira infusion pumps, which are used to administer drugs to
+a patient, were rated
+&ldquo;<a
 
href="https://securityledger.com/2015/05/researcher-drug-pump-the-least-secure-ip-device-ive-ever-seen/";>least
-      secure IP device I've ever seen</a>&rdquo;
-      by a security researcher.</p>
-    <p>Depending on what drug is being infused, the insecurity could
-      open the door to murder.</p>
-  </li>
-  <li>
+secure IP device I've ever seen</a>&rdquo;
+by a security researcher.
+</p>
+<p>
+Depending on what drug is being infused, the insecurity could
+open the door to murder.
+</p>
+</li>
+
+<li>
+<p>
+Due to bad security in a drug pump, crackers could use it to
+<a 
href="http://www.wired.com/2015/06/hackers-can-send-fatal-doses-hospital-drug-pumps/";>kill
 patients</a>.
+</p>
+</li>
+
+<li>
 <p>
 <a 
href="http://www.spiegel.de/international/world/privacy-scandal-nsa-can-spy-on-smart-phone-data-a-920971.html";>
 The NSA can tap data in smart phones, including iPhones, Android, and
@@ -135,6 +148,7 @@
 This leaves personal information like email addresses, passwords, and health 
information vulnerable. Because many
 of these apps are proprietary it makes it hard to impossible to know which 
apps are at risk.</p>
 </li>
+
 </ul>
 
 </div><!-- for id="content", starts in the include above -->
@@ -194,7 +208,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2015/06/04 08:31:33 $
+$Date: 2015/06/15 15:27:51 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: po/proprietary-insecurity.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-insecurity.ru.po,v
retrieving revision 1.18
retrieving revision 1.19
diff -u -b -r1.18 -r1.19
--- po/proprietary-insecurity.ru.po     15 Jun 2015 15:21:12 -0000      1.18
+++ po/proprietary-insecurity.ru.po     15 Jun 2015 15:27:51 -0000      1.19
@@ -15,7 +15,6 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2015-06-15 10:56+0000\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid "Proprietary Insecurity - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -86,9 +85,9 @@
 "\"http://www.wired.com/2015/06/hackers-can-send-fatal-doses-hospital-drug-";
 "pumps/\">kill patients</a>."
 msgstr ""
-"Из-за плохой защиты в инфузионном насосе 
взломщики могут использовать его для <a href="
-"\"http://www.wired.com/2015/06/hackers-can-send-fatal-doses-hospital-drug-";
-"pumps/\">убийства пациентов</a>."
+"Из-за плохой защиты в инфузионном насосе 
взломщики могут использовать его "
+"для <a href=\"http://www.wired.com/2015/06/hackers-can-send-fatal-doses-";
+"hospital-drug-pumps/\">убийства пациентов</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""