[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www education/edu-schools.fr.html education/po/...
|
From: |
GNUN |
|
Subject: |
www education/edu-schools.fr.html education/po/... |
|
Date: |
Tue, 09 Jun 2015 20:58:27 +0000 |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: GNUN <gnun> 15/06/09 20:58:27
Modified files:
education : edu-schools.fr.html
education/po : edu-schools.fr-en.html
gnu : gnu-linux-faq.fr.html
gnu-users-never-heard-of-gnu.fr.html
manifesto.fr.html
gnu/po : gnu-linux-faq.fr-en.html
gnu-users-never-heard-of-gnu.fr-en.html
manifesto.fr-en.html
licenses : gpl-faq.fr.html translations.fr.html
licenses/po : gpl-faq.fr-en.html translations.fr-en.html
philosophy : free-hardware-designs.fr.html
is-ever-good-use-nonfree-program.fr.html
philosophy/po : free-hardware-designs.fr-en.html
is-ever-good-use-nonfree-program.fr-en.html
proprietary : malware-microsoft.fr.html
proprietary-back-doors.fr.html
proprietary-insecurity.fr.html
proprietary/po : malware-microsoft.fr-en.html
proprietary-back-doors.fr-en.html
proprietary-insecurity.fr-en.html
Log message:
Automatic update by GNUnited Nations.
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/edu-schools.fr.html?cvsroot=www&r1=1.40&r2=1.41
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/po/edu-schools.fr-en.html?cvsroot=www&r1=1.32&r2=1.33
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/gnu-linux-faq.fr.html?cvsroot=www&r1=1.77&r2=1.78
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/gnu-users-never-heard-of-gnu.fr.html?cvsroot=www&r1=1.56&r2=1.57
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/manifesto.fr.html?cvsroot=www&r1=1.83&r2=1.84
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/po/gnu-linux-faq.fr-en.html?cvsroot=www&r1=1.48&r2=1.49
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/po/gnu-users-never-heard-of-gnu.fr-en.html?cvsroot=www&r1=1.33&r2=1.34
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/po/manifesto.fr-en.html?cvsroot=www&r1=1.41&r2=1.42
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/gpl-faq.fr.html?cvsroot=www&r1=1.134&r2=1.135
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/translations.fr.html?cvsroot=www&r1=1.120&r2=1.121
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/gpl-faq.fr-en.html?cvsroot=www&r1=1.63&r2=1.64
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/translations.fr-en.html?cvsroot=www&r1=1.50&r2=1.51
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/free-hardware-designs.fr.html?cvsroot=www&r1=1.5&r2=1.6
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/is-ever-good-use-nonfree-program.fr.html?cvsroot=www&r1=1.12&r2=1.13
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/free-hardware-designs.fr-en.html?cvsroot=www&r1=1.2&r2=1.3
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/is-ever-good-use-nonfree-program.fr-en.html?cvsroot=www&r1=1.5&r2=1.6
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/malware-microsoft.fr.html?cvsroot=www&r1=1.1&r2=1.2
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/proprietary-back-doors.fr.html?cvsroot=www&r1=1.1&r2=1.2
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/proprietary-insecurity.fr.html?cvsroot=www&r1=1.5&r2=1.6
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/malware-microsoft.fr-en.html?cvsroot=www&r1=1.1&r2=1.2
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-back-doors.fr-en.html?cvsroot=www&r1=1.1&r2=1.2
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-insecurity.fr-en.html?cvsroot=www&r1=1.5&r2=1.6
Patches:
Index: education/edu-schools.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/education/edu-schools.fr.html,v
retrieving revision 1.40
retrieving revision 1.41
diff -u -b -r1.40 -r1.41
--- education/edu-schools.fr.html 19 Jun 2014 08:31:56 -0000 1.40
+++ education/edu-schools.fr.html 9 Jun 2015 20:58:23 -0000 1.41
@@ -43,7 +43,8 @@
<p>par <a href="http://www.stallman.org/";>Richard Stallman</a></p>
-<p>Les activités liées à l'éducation (y compris les écoles) ont pour <a
+<p>Les activités liées à l'éducation, y compris les écoles depuis le
jardin
+d'enfants jusqu'à l'université, ont pour <a
href="/education/education.html">devoir moral de n'enseigner que le logiciel
libre</a>.</p>
@@ -92,7 +93,8 @@
les industriels du tabac qui ont distribué des cigarettes gratuites à des
enfants d'âge scolaire <a href="#note2">(2)</a>. Ces développeurs ne
donneront pas d'exemplaire gratuit à ces élèves et étudiants une fois
qu'ils
-auront leur diplôme, ni aux entreprises pour lesquelles ils travailleront.</p>
+auront leur diplôme, ni aux entreprises pour lesquelles ils
+travailleront. Une fois dépendant, il vous faut payer.</p>
<p>Le logiciel libre permet aux élèves et étudiants d'apprendre comment les
programmes fonctionnent. Certains programmeurs-nés, une fois adolescents,
@@ -213,13 +215,13 @@
href="/server/standards/README.translations.html">guide de traduction</a>.</p>
</div>
-<p>Copyright © 2003, 2009, 2014 Richard Stallman</p>
+<p>Copyright © 2003, 2009, 2014, 2015 Richard Stallman</p>
<p>Cette page peut être utilisée suivant les conditions de la licence <a
rel="license"
-href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.fr";>Creative
-Commons attribution de paternité, pas de modification, 3.0 Ãtats-Unis
-(CCÂ BY-ND 3.0Â US)</a>.</p>
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/us/deed.fr";>Creative
+Commons attribution, pas de modification, 4.0Â internationale (CCÂ BY-ND
+4.0)</a>.</p>
<!--#include virtual="/server/bottom-notes.fr.html" -->
<div class="translators-credits">
@@ -231,7 +233,7 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Dernière mise à jour :
-$Date: 2014/06/19 08:31:56 $
+$Date: 2015/06/09 20:58:23 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: education/po/edu-schools.fr-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/education/po/edu-schools.fr-en.html,v
retrieving revision 1.32
retrieving revision 1.33
diff -u -b -r1.32 -r1.33
--- education/po/edu-schools.fr-en.html 19 Jun 2014 08:31:57 -0000 1.32
+++ education/po/edu-schools.fr-en.html 9 Jun 2015 20:58:23 -0000 1.33
@@ -38,7 +38,8 @@
<p>by <a href="http://www.stallman.org/";>Richard Stallman</a></p>
-<p>Educational activities (including schools) have a moral duty
+<p>Educational activities, including schools of all levels from
+kindergarten to university, have a moral duty
to <a href="/education/education.html">teach only free
software.</a></p>
@@ -85,7 +86,8 @@
dependence on their products, like tobacco companies distributing
gratis cigarettes to school children<a href="#note2">(2)</a>. They
will not give gratis copies to these students once they've graduated,
-nor to the companies that they go to work for.</p>
+nor to the companies that they go to work for. Once you're dependent,
+you're expected to pay.</p>
<p>Free software permits students to learn how software works. Some
students, natural-born programmers, on reaching their teens yearn to
@@ -189,17 +191,17 @@
information on coordinating and submitting translations of this article.</p>
</div>
-<p>Copyright © 2003, 2009, 2014 Richard Stallman</p>
+<p>Copyright © 2003, 2009, 2014, 2015 Richard Stallman</p>
<p>This page is licensed under a <a rel="license"
-href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/";>Creative
-Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>.</p>
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/";>Creative
+Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.</p>
<!--#include virtual="/server/bottom-notes.html" -->
<p class="unprintable">Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2014/06/19 08:31:57 $
+$Date: 2015/06/09 20:58:23 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: gnu/gnu-linux-faq.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/gnu-linux-faq.fr.html,v
retrieving revision 1.77
retrieving revision 1.78
diff -u -b -r1.77 -r1.78
--- gnu/gnu-linux-faq.fr.html 7 Feb 2015 15:27:34 -0000 1.77
+++ gnu/gnu-linux-faq.fr.html 9 Jun 2015 20:58:23 -0000 1.78
@@ -127,6 +127,11 @@
<li><a href="#whyorder" id="TOCwhyorder">Pourquoi « GNU/Linux » plutôt que
« Linux/GNU » ?</a></li>
+<li><a href="#distronames0" id="TOCdistronames0">Les développeurs de ma
+distribution l'appellent « Foobar Linux » mais cela ne dit rien sur ce qui
+compose le système. Pourquoi ne pourraient-ils pas l'appeler comme ils le
+veulent ?</a></li>
+
<li><a href="#distronames" id="TOCdistronames">Ma distribution s'appelle
« Foobar Linux » : est-ce que cela ne montre pas que c'est bien LinuxÂ
?</a></li>
@@ -172,6 +177,9 @@
<li><a href="#justlinux" id="TOCjustlinux">Linux ne peut-il être utilisé sans
GNUÂ ?</a></li>
+<li><a href="#howmuch" id="TOChowmuch">Quelle quantité du système GNU faut-il
+pour que le système soit GNU/Linux ?</a></li>
+
<li><a href="#linuxsyswithoutgnu" id="TOClinuxsyswithoutgnu">Existe-t-il des
systèmes Linux [sic] complets sans GNU ?</a></li>
@@ -608,8 +616,10 @@
<p>
Nous sommes actuellement en train de développer sous le nom de GUIX un
-gestionnaire de paquets avancé basé sur Scheme, et cela comporte le
-réempaquetage d'une partie importante du système GNU.</p>
+gestionnaire de paquets avancé fondé sur Scheme et un système complet
+utilisant ce gestionnaire et nommé <a href="/software/guix">distribution
+système Guix</a> ou GuixSD. Cela comporte le réempaquetage d'une partie
+importante du système GNU.</p>
<p>
Nous n'avons jamais franchi l'ultime étape consistant à empaqueter GNU sous
@@ -859,6 +869,20 @@
complètement GNU et donner l'impression que le système entier est Linux.</p>
</dd>
+<dt id="distronames0">Les développeurs de ma distribution l'appellent «
Foobar Linux » mais cela
+ne dit rien sur ce qui compose le système. Pourquoi ne pourraient-ils pas
+l'appeler comme ils le veulent ? <span class="anchor-reference-id">(<a
+href="#distronames0">#distronames0</a>)</span></dt>
+<dd>
+Appeler un système « Toto Linux » implique que c'est une variante de
+« Linux » et <a href="#distronames"> c'est ce que les gens comprennent</a>.
+
+<p>
+S'ils appelaient une distribution GNU/Linux « Toto BSD », vous trouveriez
+probablement que c'est une erreur. Vous leur diriez : « Ce système n'est
pas
+BSD ». Eh bien, ce n'est pas Linux non plus.</p>
+</dd>
+
<dt id="distronames">Ma distribution s'appelle « Foobar Linux » : est-ce
que cela ne montre pas
que c'est bien Linux ? <span class="anchor-reference-id">(<a
href="#distronames">#distronames</a>)</span></dt>
@@ -878,8 +902,7 @@
<dd><p>S'ils se sont autorisés à changer « GNU » en « Foobar LinuxÂ
», vous pouvez
aussi vous autoriser à le rétablir sous la forme « Foobar GNU/Linux ».
C'est
-ce que vous devriez faire, car dans le cas contraire vous propageriez leur
-erreur et leur manque d'équité.</p></dd>
+ce que vous devriez faire pour éviter leur erreur.</p></dd>
<dt id="companies">Ne serait-il pas plus efficace de demander à des
entreprises comme Mandrake,
Red Hat et IBM d'appeler leur distributions « GNU/Linux » plutôt que de
@@ -1205,6 +1228,28 @@
est l'absence de GNU.</p>
</dd>
+<dt id="howmuch">Quelle quantité du système GNU faut-il pour que le système
soit
+GNU/Linux ?<span class="anchor-reference-id">(<a
+href="#howmuch">#howmuch</a>)</span></dt>
+
+<dd>
+« Quelle quantité  » n'est pas une question sensée parce que le système
GNU
+n'a pas de limite précise.
+<p>
+GNU est un système d'exploitation maintenu par une communauté. Il inclut
+beaucoup plus que les seuls paquets de logiciels GNU (dont nous avons une
+liste précise) et les gens ajoutent constamment des paquets. En dépit de ces
+changements, c'est toujours le système GNU et l'ajout de Linux donne
+GNU/Linux. Si l'on utilise une partie du système GNU et qu'on en omet une
+autre partie, il n'y a aucun moyen probant de dire « quelle quantité » on
en
+a utilisé.</p>
+<p>
+Si nous regardons au niveau des paquets, Linux est un paquet important du
+système GNU/Linux. L'inclusion d'un paquet GNU important suffit à justifier
+notre demande de mention équivalente.
+</p>
+</dd>
+
<dt id="helplinus">Pourquoi ne pas carrément appeler le système « LinuxÂ
», et renforcer le rôle
de Linus Torvalds comme icône <em>[posterboy]</em> représentant notre
communauté ? <span class="anchor-reference-id">(<a
@@ -1552,7 +1597,7 @@
<!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to
files generated as part of manuals) on the GNU web server should
- be under CC BY-ND 3.0 US. Please do NOT change or remove this
+ be under CC BY-ND 4.0. Please do NOT change or remove this
without talking with the webmasters or licensing team first.
Please make sure the copyright date is consistent with the
document. For web pages, it is ok to list just the latest year the
@@ -1571,9 +1616,9 @@
<p>Cette page peut être utilisée suivant les conditions de la licence <a
rel="license"
-href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.fr";>Creative
-Commons attribution de paternité, pas de modification, 3.0 Ãtats-Unis
-(CCÂ BY-ND 3.0Â US)</a>.</p>
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.fr";>Creative
+Commons attribution, pas de modification, 4.0Â internationale (CCÂ BY-ND
+4.0)</a>.</p>
<!--#include virtual="/server/bottom-notes.fr.html" -->
<div class="translators-credits">
@@ -1585,7 +1630,7 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Dernière mise à jour :
-$Date: 2015/02/07 15:27:34 $
+$Date: 2015/06/09 20:58:23 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: gnu/gnu-users-never-heard-of-gnu.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/gnu-users-never-heard-of-gnu.fr.html,v
retrieving revision 1.56
retrieving revision 1.57
diff -u -b -r1.56 -r1.57
--- gnu/gnu-users-never-heard-of-gnu.fr.html 18 May 2015 08:14:53 -0000
1.56
+++ gnu/gnu-users-never-heard-of-gnu.fr.html 9 Jun 2015 20:58:24 -0000
1.57
@@ -23,44 +23,42 @@
<p>La plupart des gens n'ont jamais entendu parler de GNU. Qui plus est, la
plupart des utilisateurs du système GNU n'ont jamais entendu parler de GNU,
-grâce à toutes ces personnes et toutes ces entreprises qui leur apprennent Ã
-l'appeler « Linux ». Pourtant, le nom GNU a certaines associations qu'on
-découvre une fois qu'on a entendu ce nom. GNU est associé aux idéaux de
-liberté du mouvement du logiciel libre. Ce n'est pas un accident : GNU a
été
-développé spécifiquement pour rendre possible l'utilisation d'un ordinateur
-en toute liberté.</p>
-
-<p>L'association du nom GNU avec nos buts de liberté et de solidarité sociale
-existe dans l'esprit de centaines de milliers d'utilisateurs de GNU/Linux
-qui connaissent GNU. Elle existe dans Wikipedia. Et elle existe de par le
-web ; si ces utilisateurs cherchent GNU, ils trouveront <a
-href="http://www.gnu.org";>www.gnu.org</a>, qui parle de logiciel libre et de
-liberté.</p>
-
-<p>Une personne qui voit le nom « GNU » pour la première fois dans
-« GNU/Linux » ne l'associera pas immédiatement à quoi que ce
-soit. Cependant, quand les gens sauront que le système est essentiellement
-GNU, cela leur fera faire un pas vers la connaissance de nos idéaux. Par
-exemple, cela pourrait les intriguer et leur faire chercher plus
-d'informations sur GNU.</p>
+dans la mesure où de nombreuses personnes et entreprises leur apprennent Ã
+l'appeler « Linux ». En effet, les utilisateurs de GNU disent souvent
qu'ils
+« font tourner Linux », ce qui est comme de dire que vous « conduisez
votre
+carburateur » ou que vous « conduisez votre transmission ».</p>
+
+<p>Cependant, ceux qui connaissent GNU l'associent aux idéaux de liberté du
+mouvement pour le logiciel libre. Cette association n'est pas le fruit du
+hasard : GNU a été développé spécifiquement pour rendre possible
+l'utilisation d'un ordinateur en toute liberté.</p>
+
+<p>Une personne qui verra le nom « GNU » pour la première fois dans
+« GNU/Linux » ne saura pas immédiatement ce que cela représente mais sera
+plus près de le découvrir. L'association du nom GNU avec nos objectifs de
+liberté et de solidarité sociale existe dans l'esprit des centaines de
+milliers d'utilisateurs de GNU/Linux qui connaissent GNU. Elle existe dans
+<a href="http://www.gnu.org";>gnu.org</a> et dans Wikipedia. Et elle existe
+de par le web ; si ces utilisateurs font une recherche sur GNU, ils
+trouveront les idées que GNU défend.</p>
<p>S'ils ne les cherchent pas, ils peuvent toutefois les rencontrer. La
-rhétorique « open source » tend à détourner l'attention des problèmes
de
-liberté des utilisateurs, mais pas totalement ; il y est encore question de
-GNU et de logiciel libre, et les gens ont des chances de tomber
-dessus. Quand cela arrive, le lecteur a plus de chance de prêter attention
-aux informations concernant GNU (comme par exemple que c'est l'Åuvre d'une
-campagne pour la liberté et la communauté) s'il sait qu'il est utilisateur
-du système GNU.</p>
+rhétorique <a href="philosophy/open-source-misses-the-point.html">« open
+source »</a> tend à détourner l'attention des problèmes de liberté des
+utilisateurs, mais pas totalement ; il y est encore question de GNU et de
+logiciel libre et les gens ont des chances de tomber dessus. Quand cela
+arrive, ils ont plus de chance de prêter attention aux informations
+concernant GNU (comme par exemple que c'est l'Åuvre d'une campagne pour la
+liberté et la communauté) s'ils savent qu'ils sont utilisateurs du système
+GNU.</p>
<p>Avec le temps, appeler le système « GNU/Linux » sensibilisera les gens
aux
idéaux de liberté pour lesquels nous avons développé le système GNU. C'est
aussi un rappel utile pour ceux de notre communauté qui connaissent ces
idéaux, dans un monde où les discussions autour du logiciel libre ont une
approche uniquement pratique (et par conséquent non éthique). Quand nous
-vous demandons d'appeler le système « GNU/Linux », c'est parce que,
-lentement mais sûrement, la conscience de GNU amène avec elle la conscience
-des idéaux de liberté et de communauté qui sont ceux du logiciel libre.</p>
+vous demandons d'appeler le système « GNU/Linux », nous vous demandons
+d'aider à rendre le public conscient des idéaux du logiciel libre.</p>
<div class="translators-notes">
@@ -106,7 +104,7 @@
<!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to
files generated as part of manuals) on the GNU web server should
- be under CC BY-ND 3.0 US. Please do NOT change or remove this
+ be under CC BY-ND 4.0. Please do NOT change or remove this
without talking with the webmasters or licensing team first.
Please make sure the copyright date is consistent with the
document. For web pages, it is ok to list just the latest year the
@@ -120,13 +118,13 @@
There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
-<p>Copyright © 2006, 2007, 2013, 2014 Free Software Foundation, Inc.</p>
+<p>Copyright © 2006, 2007, 2013, 2014, 2015 Free Software Foundation,
Inc.</p>
<p>Cette page peut être utilisée suivant les conditions de la licence <a
rel="license"
-href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.fr";>Creative
-Commons attribution de paternité, pas de modification, 3.0 Ãtats-Unis
-(CCÂ BY-ND 3.0Â US)</a>.</p>
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.fr";>Creative
+Commons attribution, pas de modification, 4.0Â internationale (CCÂ BY-ND
+4.0)</a>.</p>
<!--#include virtual="/server/bottom-notes.fr.html" -->
<div class="translators-credits">
@@ -138,7 +136,7 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Dernière mise à jour :
-$Date: 2015/05/18 08:14:53 $
+$Date: 2015/06/09 20:58:24 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: gnu/manifesto.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/manifesto.fr.html,v
retrieving revision 1.83
retrieving revision 1.84
diff -u -b -r1.83 -r1.84
--- gnu/manifesto.fr.html 18 May 2015 08:15:13 -0000 1.83
+++ gnu/manifesto.fr.html 9 Jun 2015 20:58:24 -0000 1.84
@@ -11,22 +11,29 @@
<h2>Le manifeste GNU</h2>
<p> Le manifeste GNU, reproduit ci-dessous, a été écrit par <a
-href="http://www.stallman.org/";>Richard Stallman</a> au commencement du
-projet GNU pour recruter des participants et demander un soutien
-matériel. Au cours des premières années, il y a eu quelques petites mises Ã
-jour pour tenir compte de l'évolution du projet, mais il nous semble
-maintenant plus judicieux de le laisser dans l'état où la plupart de ses
-lecteurs l'ont vu.</p>
+href="http://www.stallman.org/";>Richard Stallman</a> en 1985 pour demander
+un soutien au développement du système d'exploitation GNU. Une part du texte
+provient de l'annonce originelle de 1983. Jusqu'en 1987, il y a eu quelques
+petites mises à jour pour tenir compte de l'évolution du projet, mais il
+nous semble maintenant plus judicieux de le laisser inchangé.</p>
<p>Nous avons appris depuis que certains passages étaient souvent mal
interprétés ; ceci peut être corrigé en changeant quelques mots. Des notes
ajoutées depuis 1993 aident à clarifier ces points.</p>
-<p>Pour vous tenir informés des logiciels GNU actuellement disponibles,
-veuillez vous référer à notre <a href="/home.html">site web</a>, en
-particulier notre <a href="/software/software.html">liste de
-logiciels</a>. Pour savoir comment contribuer, consultez <a
-href="/help/help.html">http://www.gnu.org/help/help.html</a>.</p>
+<p>Si vous voulez installer le système GNU/Linux, nous vous recommandons
+d'utiliser l'une des <a href="distros">distributions GNU/Linux 100%
+libres</a>. Pour savoir comment contribuer, voir <a
+href="help/help.html">http://www.gnu.org/help</a>.</p>
+
+<p>Le projet GNU fait partie du mouvement pour le logiciel libre, une campagne
+pour <a href="/philosophy/free-sw.html">la liberté des utilisateurs de
+logiciels</a>. Associer GNU avec le terme « open source » est une erreur
+dans la mesure où ce terme fut inventé en 1998 par des gens en désaccord
+avec les valeurs éthiques du mouvement pour le logiciel libre. Ils
+l'utilisent pour promouvoir une <a
+href="philosophy/open-source-misses-the-point">approche amorale</a> du même
+domaine.</p>
<h3 id="whats-gnu">Qu'est ce que GNU ? GNU N'est pas Unix !</h3>
@@ -781,7 +788,7 @@
<!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to
files generated as part of manuals) on the GNU web server should
- be under CC BY-ND 3.0 US. Please do NOT change or remove this
+ be under CC BY-ND 4.0. Please do NOT change or remove this
without talking with the webmasters or licensing team first.
Please make sure the copyright date is consistent with the
document. For web pages, it is ok to list just the latest year the
@@ -795,8 +802,8 @@
There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
-<p>Copyright © 1985, 1993, 2003, 2005, 2007, 2008, 2009, 2010, 2014 Free
-Software Foundation, Inc.</p>
+<p>Copyright © 1985, 1993, 2003, 2005, 2007, 2008, 2009, 2010, 2014, 2015
+Free Software Foundation, Inc.</p>
<p>
La reproduction exacte et la distribution intégrale de ce document sont
@@ -818,7 +825,7 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Dernière mise à jour :
-$Date: 2015/05/18 08:15:13 $
+$Date: 2015/06/09 20:58:24 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: gnu/po/gnu-linux-faq.fr-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/po/gnu-linux-faq.fr-en.html,v
retrieving revision 1.48
retrieving revision 1.49
diff -u -b -r1.48 -r1.49
--- gnu/po/gnu-linux-faq.fr-en.html 7 Feb 2015 15:27:35 -0000 1.48
+++ gnu/po/gnu-linux-faq.fr-en.html 9 Jun 2015 20:58:24 -0000 1.49
@@ -126,6 +126,11 @@
<li><a href="#whyorder" id="TOCwhyorder">Why “GNU/Linux”
rather than “Linux/GNU”?</a></li>
+<li><a href="#distronames0" id="TOCdistronames0">My distro's developers call it
+ “Foobar Linux”, but that doesn't say anything about
+ what the system consists of. Why shouldn't they call it whatever
+ they like?</a></li>
+
<li><a href="#distronames" id="TOCdistronames">My distro is called
“Foobar Linux”; doesn't that show it's really
Linux?</a></li>
@@ -173,6 +178,9 @@
<li><a href="#justlinux" id="TOCjustlinux">Can't Linux be used without
GNU?</a></li>
+<li><a href="#howmuch" id="TOChowmuch">How much of the GNU system
+is needed for the system to be GNU/Linux?</a></li>
+
<li><a href="#linuxsyswithoutgnu" id="TOClinuxsyswithoutgnu">Are there
complete Linux systems [sic] without GNU?</a></li>
<li><a href="#helplinus" id="TOChelplinus">Why not call the system
@@ -579,8 +587,9 @@
<p>
We are now developing an advanced Scheme-based package manager called
-GUIX, and this includes repackaging a substantial part of the GNU
-system.</p>
+Guix and a complete system distribution based on it called the
+<a href="/software/guix">Guix System Distribution</a> or GuixSD.
+This includes repackaging a substantial part of the GNU system.</p>
<p>
We never took the last step of packaging GNU under the name
@@ -825,6 +834,21 @@
make it seem that the whole system is Linux.</p>
</dd>
+<dt id="distronames0">My distro's developers call it
+ “Foobar Linux”, but that doesn't say anything about
+ what the system consists of. Why shouldn't they call it whatever
+ they like? <span class="anchor-reference-id">(<a
href="#distronames0">#distronames0</a>)</span></dt>
+<dd>
+Calling a system “Foobar Linux” implies that it's a flavor
+of “Linux,” and people <a href="#distronames">understand
+it that way</a>.
+
+<p>
+If they called a GNU/Linux distro “Foobar BSD,” you would
+call that a mistake. “This system is not BSD,” you
+would tell them. Well, it's not Linux either.</p>
+</dd>
+
<dt id="distronames">My distro is called
“Foobar Linux”; doesn't that show it's really Linux? <span
class="anchor-reference-id">(<a
href="#distronames">#distronames</a>)</span></dt>
@@ -842,7 +866,7 @@
<dd><p>If it's allowed for them to change “GNU” to
“Foobar Linux”, it's allowed for you to change it back and
call it “Foobar GNU/Linux”. This is what you ought to do,
-because otherwise you'd be propagating their error and unfairness.</p></dd>
+to avoid their error.</p></dd>
<dt id="companies">Wouldn't it be more
effective to ask companies such as Mandrake, Red Hat and IBM to
@@ -1145,6 +1169,27 @@
from GNU/Linux is the absence of GNU.</p>
</dd>
+<dt id="howmuch">How much of the GNU system is needed for the system
+to be
+GNU/Linux? <span class="anchor-reference-id">(<a
href="#howmuch">#howmuch</a>)</span></dt>
+
+<dd>
+“How much” is not a meaningful question because the GNU
+system does not have precise boundaries.
+<p>
+GNU is an operating system maintained by a community. It includes far
+more than just the GNU software packages (of which we have a specific
+list), and people add more packages constantly. Despite these
+changes, it remains the GNU system, and adding Linux to that yields
+GNU/Linux. If you use part of the GNU system and omit part, there is
+no meaningful way to say “how much” you used.</p>
+<p>
+If we look at the level of packages, Linux is one important package in
+the GNU/Linux system. The inclusion of one important GNU package is
+enough to justify our request for equal mention.
+</p>
+</dd>
+
<dt id="helplinus">Why not call the system
“Linux” anyway, and strengthen Linus Torvalds' role as
posterboy for our
community? <span class="anchor-reference-id">(<a
href="#helplinus">#helplinus</a>)</span></dt>
@@ -1456,7 +1501,7 @@
<!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to
files generated as part of manuals) on the GNU web server should
- be under CC BY-ND 3.0 US. Please do NOT change or remove this
+ be under CC BY-ND 4.0. Please do NOT change or remove this
without talking with the webmasters or licensing team first.
Please make sure the copyright date is consistent with the
document. For web pages, it is ok to list just the latest year the
@@ -1475,14 +1520,14 @@
Free Software Foundation, Inc.</p>
<p>This page is licensed under a <a rel="license"
-href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/";>Creative
-Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>.</p>
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/";>Creative
+Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.</p>
<!--#include virtual="/server/bottom-notes.html" -->
<p class="unprintable">Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2015/02/07 15:27:35 $
+$Date: 2015/06/09 20:58:24 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: gnu/po/gnu-users-never-heard-of-gnu.fr-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/po/gnu-users-never-heard-of-gnu.fr-en.html,v
retrieving revision 1.33
retrieving revision 1.34
diff -u -b -r1.33 -r1.34
--- gnu/po/gnu-users-never-heard-of-gnu.fr-en.html 12 Apr 2014 13:53:31
-0000 1.33
+++ gnu/po/gnu-users-never-heard-of-gnu.fr-en.html 9 Jun 2015 20:58:24
-0000 1.34
@@ -16,45 +16,45 @@
</p></blockquote>
</div>
-<p>Most people have never heard of GNU. Even most of the people who use
-the GNU system have never heard of GNU, thanks to so many people and
-companies who teach them to call it “Linux”. Nonetheless,
-the name GNU has certain associations, which people will discover once
-they hear the name. GNU is associated with the ideals of freedom of the
-free software movement. That association is no accident; the motive for
-developing GNU was specifically to make it possible to use a computer
-and have freedom.</p>
-
-<p>The association between the name GNU and our goals of freedom and
-social solidarity exists in the minds of hundreds of thousands of
-GNU/Linux users that do know about GNU. It exists in Wikipedia. And it
-exists around the web; if these users search for GNU, they will find <a
-href="http://www.gnu.org";>www.gnu.org</a>, which talks about free
-software and freedom.</p>
+<p>Most people have never heard of GNU. Even most of the people who
+use the GNU system have never heard of GNU, since so many people and
+companies teach them to call it “Linux”. Indeed, GNU
+users often say they are “running Linux”, which is like
+saying you are “driving your carburettor” or
+“driving your transmission”.</p>
+
+<p>Nonetheless, those who know about GNU associate it with the ideals
+of freedom of the free software movement. That association is no
+accident; the motive for developing GNU was specifically to make it
+possible to use a computer and have freedom.</p>
<p>A person seeing the name “GNU” for the first time in
-“GNU/Linux” won't immediately associate it with anything.
-However, when people know that the system is basically GNU, that brings
-them a step closer to learning about our ideals. For instance, they
-might become curious and look for more information about GNU.</p>
-
-<p>If they don't look for it, they may encounter it anyway. The
-“open source” rhetoric tends to lead people's attention away
-from issues of users' freedom, but not totally; there is still
-discussion of GNU and free software, and people have some chance of
-coming across it. When that happens, the reader is more likely to pay
-attention to information about GNU (such as that it's the work of a
-campaign for freedom and community) if he knows he is a user of the GNU
+“GNU/Linux” won't immediately know what it represents, has
+come one step closer to finding out. The association between the name
+GNU and our goals of freedom and social solidarity exists in the minds
+of hundreds of thousands of GNU/Linux users that do know about GNU.
+It exists in <a href="http://www.gnu.org";>gnu.org</a> and in
+Wikipedia. It exists around the web; if these users search for GNU,
+they will find the ideas GNU stands for.</p>
+
+<p>If they don't search, they may encounter them anyway. The
+<a href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html">“open
+source”</a> rhetoric tends to lead people's attention away from
+issues of users' freedom, but not totally; there is still discussion
+of GNU and free software, and people have some chance of coming across
+it. When that happens, they are more likely to pay attention to
+information about GNU (such as that it's the work of a campaign for
+freedom and community) if they know they are users of the GNU
system.</p>
<p>Over time, calling the system “GNU/Linux” spreads
awareness of the ideals of freedom for which we developed the GNU
-system. It is also useful as a reminder for people in our community who
-know about these ideals, in a world where much of discussion of free
-software takes a totally practical (and thus amoral) approach. When we
-ask you to call the system “GNU/Linux”, we do so because
-awareness of GNU slowly but surely brings with it awareness of the free
-software ideals of freedom and community.</p>
+system. It is also useful as a reminder for people in our community
+who know about these ideals, in a world where much of discussion of
+free software takes a totally practical (and thus amoral) approach.
+When we ask you to call the system “GNU/Linux”, we are
+asking you to help in making the public aware of the free software
+ideals.</p>
</div><!-- for id="content", starts in the include above -->
<!--#include virtual="/server/footer.html" -->
@@ -88,7 +88,7 @@
<!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to
files generated as part of manuals) on the GNU web server should
- be under CC BY-ND 3.0 US. Please do NOT change or remove this
+ be under CC BY-ND 4.0. Please do NOT change or remove this
without talking with the webmasters or licensing team first.
Please make sure the copyright date is consistent with the
document. For web pages, it is ok to list just the latest year the
@@ -103,17 +103,17 @@
There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
-<p>Copyright © 2006, 2007, 2013, 2014 Free Software Foundation, Inc.</p>
+<p>Copyright © 2006, 2007, 2013, 2014, 2015 Free Software Foundation,
Inc.</p>
<p>This page is licensed under a <a rel="license"
-href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/";>Creative
-Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>.</p>
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/";>Creative
+Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.</p>
<!--#include virtual="/server/bottom-notes.html" -->
<p class="unprintable">Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2014/04/12 13:53:31 $
+$Date: 2015/06/09 20:58:24 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: gnu/po/manifesto.fr-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/po/manifesto.fr-en.html,v
retrieving revision 1.41
retrieving revision 1.42
diff -u -b -r1.41 -r1.42
--- gnu/po/manifesto.fr-en.html 12 Apr 2014 13:53:33 -0000 1.41
+++ gnu/po/manifesto.fr-en.html 9 Jun 2015 20:58:25 -0000 1.42
@@ -6,22 +6,29 @@
<!--#include virtual="/server/banner.html" -->
<h2>The GNU Manifesto</h2>
-<p> The GNU Manifesto (which appears below) was written by <a
-href="http://www.stallman.org/";>Richard Stallman</a> at the beginning
-of the GNU Project, to ask for participation and support. For the
-first few years, it was updated in minor ways to account for
-developments, but now it seems best to leave it unchanged as most
-people have seen it.</p>
+<p> The GNU Manifesto (which appears below) was written
+by <a href="http://www.stallman.org/";>Richard Stallman</a> in 1985 to
+ask for support in developing the GNU operating system. Part of the
+text was taken from the original announcement of 1983. Through 1987,
+it was updated in minor ways to account for developments; since then,
+it seems best to leave it unchanged.</p>
<p>Since that time, we have learned about certain common
misunderstandings that different wording could help avoid. Footnotes
added since 1993 help clarify these points.</p>
-<p>For up-to-date information about the available GNU software, please
-see the information available on our <a href="/home.html">web
-server</a>, in particular our <a href="/software/software.html">list
-of software</a>. For how to contribute, see <a
-href="/help/help.html">http://www.gnu.org/help/help.html</a>.</p>
+<p>If you want to install the GNU/Linux system, we recommend you use
+one of the <a href="/distros">100% free software GNU/Linux
+distributions</a>. For how to contribute,
+see <a href="/help/help.html">http://www.gnu.org/help</a>.</p>
+
+<p>The GNU Project is part of the Free Software Movement, a campaign
+for <a href="/philosophy/free-sw.html">freedom for users of
+software</a>. It is a mistake to associate GNU with the term
+“open source”—that term was coined in 1998 by people
+who disagree with the Free Software Movement's ethical values. They
+use it to promote an
+<a href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html">amoral approach</a> to
the same field.</p>
<h3 id="whats-gnu">What's GNU? Gnu's Not Unix!</h3>
@@ -692,7 +699,7 @@
<!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to
files generated as part of manuals) on the GNU web server should
- be under CC BY-ND 3.0 US. Please do NOT change or remove this
+ be under CC BY-ND 4.0. Please do NOT change or remove this
without talking with the webmasters or licensing team first.
Please make sure the copyright date is consistent with the
document. For web pages, it is ok to list just the latest year the
@@ -707,7 +714,7 @@
There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
-<p>Copyright © 1985, 1993, 2003, 2005, 2007, 2008, 2009, 2010, 2014
+<p>Copyright © 1985, 1993, 2003, 2005, 2007, 2008, 2009, 2010, 2014, 2015
Free Software Foundation, Inc.</p>
<p>
@@ -724,7 +731,7 @@
<p class="unprintable">Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2014/04/12 13:53:33 $
+$Date: 2015/06/09 20:58:25 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: licenses/gpl-faq.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/gpl-faq.fr.html,v
retrieving revision 1.134
retrieving revision 1.135
diff -u -b -r1.134 -r1.135
--- licenses/gpl-faq.fr.html 13 May 2015 15:57:37 -0000 1.134
+++ licenses/gpl-faq.fr.html 9 Jun 2015 20:58:25 -0000 1.135
@@ -479,7 +479,8 @@
libre ?</a></li>
<li><a href="#GPLInProprietarySystem">J'aimerais incorporer un logiciel
sous GPL
-dans mon système privateur. Est-ce possible ?</a></li>
+dans mon système privateur. Je n'ai pas l'autorisation d'utiliser ce
+logiciel hormis celle que me donne la GPL. Puis-je le faire ?</a></li>
<li><a href="#LGPLv3ContributorVersion">Si je distribue un programme
privateur
qui est lié à une bibliothèque sous LGPLv3 que j'ai modifiée, quelle est la
@@ -562,7 +563,8 @@
charger un greffon régi par la GPL ?</a></li>
<li><a href="#GPLInProprietarySystem">J'aimerais incorporer un logiciel
sous GPL
-dans mon système privateur. Est-ce possible ?</a></li>
+dans mon système privateur. Je n'ai pas l'autorisation d'utiliser ce
+logiciel hormis celle que me donne la GPL. Puis-je le faire ?</a></li>
<li><a href="#GPLWrapper">J'aimerais incorporer un logiciel régi par la
GPL dans
mon système privateur. Puis-je le faire en ajoutant un module
@@ -2018,8 +2020,9 @@
permission de Y avant de distribuer ce code sous une autre licence.</p></dd>
-<dt id="GPLInProprietarySystem">J'aimerais incorporer un logiciel sous GPL
dans mon système
-privateur. Est-ce possible ? <span class="anchor-reference-id">(<a
+<dt id="GPLInProprietarySystem">J'aimerais incorporer un logiciel sous GPL
dans mon système privateur. Je
+n'ai pas d'autorisation d'utiliser ce logiciel hormis celle que me donne la
+GPL. Puis-je le faire ? <span class="anchor-reference-id">(<a
href="#GPLInProprietarySystem" >#GPLInProprietarySystem</a>)</span></dt>
<dd><p>
Vous ne pouvez pas incorporer de logiciel régi par la GPL dans un système
@@ -3947,7 +3950,7 @@
<!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to
files generated as part of manuals) on the GNU web server should
- be under CC BY-ND 3.0 US. Please do NOT change or remove this
+ be under CC BY-ND 4.0. Please do NOT change or remove this
without talking with the webmasters or licensing team first.
Please make sure the copyright date is consistent with the
document. For web pages, it is ok to list just the latest year the
@@ -3965,9 +3968,9 @@
<p>Cette page peut être utilisée suivant les conditions de la licence <a
rel="license"
-href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.fr";>Creative
-Commons attribution de paternité, pas de modification, 3.0 Ãtats-Unis
-(CCÂ BY-ND 3.0Â US)</a>.</p>
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.fr";>Creative
+Commons attribution, pas de modification, 4.0Â internationale (CCÂ BY-ND
+4.0)</a>.</p>
<!--#include virtual="/server/bottom-notes.fr.html" -->
<div class="translators-credits">
@@ -3979,7 +3982,7 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Dernière mise à jour :
-$Date: 2015/05/13 15:57:37 $
+$Date: 2015/06/09 20:58:25 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: licenses/translations.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/translations.fr.html,v
retrieving revision 1.120
retrieving revision 1.121
diff -u -b -r1.120 -r1.121
--- licenses/translations.fr.html 9 Feb 2015 19:27:48 -0000 1.120
+++ licenses/translations.fr.html 9 Jun 2015 20:58:25 -0000 1.121
@@ -14,12 +14,18 @@
<h3 id="UnofficialTranslations">Ã propos des traductions non officielles</h3>
<p>
-La raison pour laquelle la FSF n'homologue pas ces traductions
-officiellement, c'est que leur vérification serait difficile et coûteuse
-(besoin de l'aide de juristes bilingues dans d'autres pays). Et pire, si une
-erreur se glissait, les conséquences pourraient être désastreuses pour toute
-la communauté du logiciel libre. Tant que ces traductions ne sont pas
-officielles, elles ne peuvent pas faire de dégâts.</p>
+La FSF ne reconnaît pas les traductions de licenses comme valables
+officiellement. La raison à cela est que leur vérification serait difficile
+et coûteuse (besoin de l'aide de juristes bilingues dans d'autres pays). Et
+pire, si une erreur se glissait, les conséquences pourraient être
+désastreuses pour toute la communauté du logiciel libre. Tant que ces
+traductions ne sont pas officielles, elles ne peuvent pas faire de dégâts
+sur le plan juridique.</p>
+
+<p>Pour souligner le fait que ces traductions ne sont pas valables
+officiellement, nous ne publions pas de traduction. Pour que cela soit
+clair, nous ne les publions pas sur gnu.org, nous les mettons seulement en
+lien.</p>
<p>Notre objectif en mettant des liens vers ces traductions est d'aider plus de
gens à comprendre nos licences. Pour cela, les traductions ont besoin d'être
@@ -461,9 +467,9 @@
<p>Cette page peut être utilisée suivant les conditions de la licence <a
rel="license"
-href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.fr";>Creative
-Commons attribution de paternité, pas de modification, 3.0 Ãtats-Unis
-(CCÂ BY-ND 3.0Â US)</a>.</p>
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.fr";>Creative
+Commons attribution, pas de modification, 4.0Â internationale (CCÂ BY-ND
+4.0)</a>.</p>
<!--#include virtual="/server/bottom-notes.fr.html" -->
<div class="translators-credits">
@@ -475,7 +481,7 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Dernière mise à jour :
-$Date: 2015/02/09 19:27:48 $
+$Date: 2015/06/09 20:58:25 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: licenses/po/gpl-faq.fr-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/po/gpl-faq.fr-en.html,v
retrieving revision 1.63
retrieving revision 1.64
diff -u -b -r1.63 -r1.64
--- licenses/po/gpl-faq.fr-en.html 13 May 2015 15:57:37 -0000 1.63
+++ licenses/po/gpl-faq.fr-en.html 9 Jun 2015 20:58:25 -0000 1.64
@@ -478,7 +478,8 @@
or some other free software license?</a></li>
<li><a href="#GPLInProprietarySystem">I'd like to incorporate
- GPL-covered software in my proprietary system. Can I do
+ GPL-covered software in my proprietary system. I have no permission to use
+ that software except what the GPL gives me. Can I do
this?</a></li>
<li><a href="#LGPLv3ContributorVersion">If I distribute a
@@ -564,7 +565,8 @@
that's designed to load a GPL-covered plug-in?</a></li>
<li><a href="#GPLInProprietarySystem">I'd like to incorporate
- GPL-covered software in my proprietary system. Can I do
+ GPL-covered software in my proprietary system. I have no permission to use
+ that software except what the GPL gives me. Can I do
this?</a></li>
<li><a href="#GPLWrapper">I'd like to incorporate GPL-covered
@@ -2029,7 +2031,8 @@
<dt id="GPLInProprietarySystem">I'd like to incorporate GPL-covered
- software in my proprietary system. Can I do this?
+ software in my proprietary system. I have no permission to use
+ that software except what the GPL gives me. Can I do this?
<span class="anchor-reference-id">(<a href="#GPLInProprietarySystem"
>#GPLInProprietarySystem</a>)</span></dt>
<dd><p>
@@ -3781,7 +3784,7 @@
<!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to
files generated as part of manuals) on the GNU web server should
- be under CC BY-ND 3.0 US. Please do NOT change or remove this
+ be under CC BY-ND 4.0. Please do NOT change or remove this
without talking with the webmasters or licensing team first.
Please make sure the copyright date is consistent with the
document. For web pages, it is ok to list just the latest year the
@@ -3800,14 +3803,14 @@
<p>Copyright © 2014, 2015 Free Software Foundation, Inc.</p>
<p>This page is licensed under a <a rel="license"
-href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/";>Creative
-Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>.</p>
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/";>Creative
+Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.</p>
<!--#include virtual="/server/bottom-notes.html" -->
<p class="unprintable">Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2015/05/13 15:57:37 $
+$Date: 2015/06/09 20:58:25 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: licenses/po/translations.fr-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/po/translations.fr-en.html,v
retrieving revision 1.50
retrieving revision 1.51
diff -u -b -r1.50 -r1.51
--- licenses/po/translations.fr-en.html 9 Feb 2015 19:27:49 -0000 1.50
+++ licenses/po/translations.fr-en.html 9 Jun 2015 20:58:25 -0000 1.51
@@ -11,12 +11,16 @@
translations</h3>
<p>
-The reason the FSF does not approve these translations as officially
-valid is that checking them would be difficult and expensive (needing
-the help of bilingual lawyers in other countries). Even worse, if an
-error did slip through, the results could be disastrous for the whole
-free software community. As long as the translations are unofficial,
-they can't do any harm.</p>
+The FSF does not approve license translations as officially valid.
+The reason is that checking them would be difficult and expensive
+(needing the help of bilingual lawyers in other countries). Even
+worse, if an error did slip through, the results could be disastrous
+for the whole free software community. As long as the translations
+are unofficial, they can't do any legal harm.</p>
+
+<p>To underscore the fact that these translations are not officially
+valid, we do not publish translations. To make that clear, we don't
+post them on gnu.org, only link to them.</p>
<p>The purpose of linking to translations is to help more people
understand our licenses. In order for them to do that, translations
@@ -390,14 +394,14 @@
2010, 2011, 2014, 2015 Free Software Foundation, Inc.</p>
<p>This page is licensed under a <a rel="license"
-href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/";>Creative
-Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>.</p>
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/";>Creative
+Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.</p>
<!--#include virtual="/server/bottom-notes.html" -->
<p class="unprintable">Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2015/02/09 19:27:49 $
+$Date: 2015/06/09 20:58:25 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: philosophy/free-hardware-designs.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/free-hardware-designs.fr.html,v
retrieving revision 1.5
retrieving revision 1.6
diff -u -b -r1.5 -r1.6
--- philosophy/free-hardware-designs.fr.html 30 May 2015 21:28:27 -0000
1.5
+++ philosophy/free-hardware-designs.fr.html 9 Jun 2015 20:58:26 -0000
1.6
@@ -558,7 +558,7 @@
<p>Cette page peut être utilisée suivant les conditions de la licence <a
rel="license"
href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.fr";>Creative
-Commons attribution, pas de modification, 4.0Â international (CCÂ BY-ND
+Commons attribution, pas de modification, 4.0Â internationale (CCÂ BY-ND
4.0)</a>.</p>
<!--#include virtual="/server/bottom-notes.fr.html" -->
@@ -572,7 +572,7 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Dernière mise à jour :
-$Date: 2015/05/30 21:28:27 $
+$Date: 2015/06/09 20:58:26 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: philosophy/is-ever-good-use-nonfree-program.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/is-ever-good-use-nonfree-program.fr.html,v
retrieving revision 1.12
retrieving revision 1.13
diff -u -b -r1.12 -r1.13
--- philosophy/is-ever-good-use-nonfree-program.fr.html 23 May 2015 05:09:14
-0000 1.12
+++ philosophy/is-ever-good-use-nonfree-program.fr.html 9 Jun 2015 20:58:26
-0000 1.13
@@ -94,8 +94,10 @@
accepté des modifications qui leur permettent de fonctionner sur des
systèmes non libres tels que VMS, Windows et MacOS. Il n'y avait aucune
raison de rejeter ce code, mais je n'avais pas demandé aux gens de faire
-tourner des systèmes non libres pour le développer. Ces modifications
-provenaient de personnes qui utilisaient de toute manière ces systèmes.</p>
+tourner des systèmes non libres pour le développer. Ces modifications furent
+écrites par des personnes qui utilisaient de toute manière ces systèmes et
+qui ont également réalisé l'empaquetage des versions d'Emacs pour ces
+systèmes.</p>
<p>L'exception « développer sa propre alternative » est valide dans
certaines
limites, et cruciale pour la progression du logiciel libre, mais nous devons
@@ -158,7 +160,7 @@
<!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to
files generated as part of manuals) on the GNU web server should
- be under CC BY-ND 3.0 US. Please do NOT change or remove this
+ be under CC BY-ND 4.0. Please do NOT change or remove this
without talking with the webmasters or licensing team first.
Please make sure the copyright date is consistent with the
document. For web pages, it is ok to list just the latest year the
@@ -172,13 +174,13 @@
There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
-<p>Copyright © 2013 Richard Stallman</p>
+<p>Copyright © 2013, 2015 Richard Stallman</p>
<p>Cette page peut être utilisée suivant les conditions de la licence <a
rel="license"
-href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.fr";>Creative
-Commons attribution de paternité, pas de modification, 3.0 Ãtats-Unis
-(CCÂ BY-ND 3.0Â US)</a>.</p>
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.fr";>Creative
+Commons attribution, pas de modification, 4.0Â internationale (CCÂ BY-ND
+4.0)</a>.</p>
<!--#include virtual="/server/bottom-notes.fr.html" -->
<div class="translators-credits">
@@ -191,7 +193,7 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Dernière mise à jour :
-$Date: 2015/05/23 05:09:14 $
+$Date: 2015/06/09 20:58:26 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: philosophy/po/free-hardware-designs.fr-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/free-hardware-designs.fr-en.html,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -b -r1.2 -r1.3
--- philosophy/po/free-hardware-designs.fr-en.html 30 May 2015 21:28:27
-0000 1.2
+++ philosophy/po/free-hardware-designs.fr-en.html 9 Jun 2015 20:58:26
-0000 1.3
@@ -53,7 +53,7 @@
same four freedoms that define free software.</p>
<p>Then we can refer to hardware made from a free design as
-“free hardware,” or “free design hardware”
+“free hardware,” or “free-design hardware”
to avoid possible misunderstanding.</p>
<p>People first encountering the idea of free software often think it
@@ -503,7 +503,7 @@
<p class="unprintable">Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2015/05/30 21:28:27 $
+$Date: 2015/06/09 20:58:26 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: philosophy/po/is-ever-good-use-nonfree-program.fr-en.html
===================================================================
RCS file:
/web/www/www/philosophy/po/is-ever-good-use-nonfree-program.fr-en.html,v
retrieving revision 1.5
retrieving revision 1.6
diff -u -b -r1.5 -r1.6
--- philosophy/po/is-ever-good-use-nonfree-program.fr-en.html 12 Apr 2014
13:59:00 -0000 1.5
+++ philosophy/po/is-ever-good-use-nonfree-program.fr-en.html 9 Jun 2015
20:58:26 -0000 1.6
@@ -83,8 +83,9 @@
developer of Emacs and GCC, I accepted changes to make them support
nonfree systems such as VMS, Windows and MacOS. There was no reason
to reject that code, but I did not ask people to run nonfree systems
-in order to develop it. The changes came from people who were using
-those systems anyway.</p>
+in order to develop it. These changes were written by people who were using
+those systems anyway, and they also did the packaging of Emacs
+releases for those systems.</p>
<p>The “developing its own replacement” exception is valid within
its
limits, and crucial for the progress of free software, but we must
@@ -131,7 +132,7 @@
<!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to
files generated as part of manuals) on the GNU web server should
- be under CC BY-ND 3.0 US. Please do NOT change or remove this
+ be under CC BY-ND 4.0. Please do NOT change or remove this
without talking with the webmasters or licensing team first.
Please make sure the copyright date is consistent with the
document. For web pages, it is ok to list just the latest year the
@@ -146,17 +147,17 @@
There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
-<p>Copyright © 2013 Richard Stallman</p>
+<p>Copyright © 2013, 2015 Richard Stallman</p>
<p>This page is licensed under a <a rel="license"
-href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/";>Creative
-Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>.</p>
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/";>Creative
+Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.</p>
<!--#include virtual="/server/bottom-notes.html" -->
<p class="unprintable">Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2014/04/12 13:59:00 $
+$Date: 2015/06/09 20:58:26 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: proprietary/malware-microsoft.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/malware-microsoft.fr.html,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -b -r1.1 -r1.2
--- proprietary/malware-microsoft.fr.html 15 Apr 2015 13:02:30 -0000
1.1
+++ proprietary/malware-microsoft.fr.html 9 Jun 2015 20:58:26 -0000
1.2
@@ -47,7 +47,12 @@
<p>Plus d'information sur le moment où <a
href="http://slated.org/windows_by_stealth_the_updates_you_dont_want";>elle a
-été utilisée</a>. </p></li>
+été utilisée</a>. </p>
+
+ <p>Dans Windows 10, la porte dérobée universelle n'est plus cachée ;
toutes les
+« mises à jour » seront <a
+href="http://www.appy-geek.com/Web/ArticleWeb.aspx?regionid=1&articleid=42633691&source=googleplus";>imposées
+immédiatement, de force</a>.</p></li>
<li><p><a
href="http://www.computerworld.com/article/2500036/desktop-apps/microsoft--we-can-remotely-delete-windows-8-apps.html";>De
@@ -163,7 +168,7 @@
<!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to
files generated as part of manuals) on the GNU web server should
- be under CC BY-ND 3.0 US. Please do NOT change or remove this
+ be under CC BY-ND 4.0. Please do NOT change or remove this
without talking with the webmasters or licensing team first.
Please make sure the copyright date is consistent with the
document. For web pages, it is ok to list just the latest year the
@@ -181,9 +186,9 @@
<p>Cette page peut être utilisée suivant les conditions de la licence <a
rel="license"
-href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.fr";>Creative
-Commons attribution de paternité, pas de modification, 3.0 Ãtats-Unis
-(CCÂ BY-ND 3.0Â US)</a>.</p>
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.fr";>Creative
+Commons attribution, pas de modification, 4.0Â internationale (CCÂ BY-ND
+4.0)</a>.</p>
<!--#include virtual="/server/bottom-notes.fr.html" -->
<div class="translators-credits">
@@ -195,7 +200,7 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Dernière mise à jour :
-$Date: 2015/04/15 13:02:30 $
+$Date: 2015/06/09 20:58:26 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: proprietary/proprietary-back-doors.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/proprietary-back-doors.fr.html,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -b -r1.1 -r1.2
--- proprietary/proprietary-back-doors.fr.html 15 Apr 2015 13:02:14 -0000
1.1
+++ proprietary/proprietary-back-doors.fr.html 9 Jun 2015 20:58:26 -0000
1.2
@@ -46,6 +46,11 @@
href="http://slated.org/windows_by_stealth_the_updates_you_dont_want";> elle
a été utilisée</a>.
</p>
+<p>Dans Windows 10, la porte dérobée universelle n'est plus cachée ; les
+« mises à jour » seront <a
+href="http://www.appy-geek.com/Web/ArticleWeb.aspx?regionid=1&articleid=42633691&source=googleplus";>imposées
+immédiatement, de force</a>.
+</p>
</li>
<li>
@@ -258,9 +263,9 @@
<p>Cette page peut être utilisée suivant les conditions de la licence <a
rel="license"
-href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.fr";>Creative
-Commons attribution de paternité, pas de modification, 3.0 Ãtats-Unis
-(CCÂ BY-ND 3.0Â US)</a>.</p>
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.fr";>Creative
+Commons attribution, pas de modification, 4.0Â internationale (CCÂ BY-ND
+4.0)</a>.</p>
<!--#include virtual="/server/bottom-notes.fr.html" -->
<div class="translators-credits">
@@ -272,7 +277,7 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Dernière mise à jour :
-$Date: 2015/04/15 13:02:14 $
+$Date: 2015/06/09 20:58:26 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: proprietary/proprietary-insecurity.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/proprietary-insecurity.fr.html,v
retrieving revision 1.5
retrieving revision 1.6
diff -u -b -r1.5 -r1.6
--- proprietary/proprietary-insecurity.fr.html 31 May 2015 19:59:44 -0000
1.5
+++ proprietary/proprietary-insecurity.fr.html 9 Jun 2015 20:58:27 -0000
1.6
@@ -150,7 +150,7 @@
href="http://phys.org/news/2015-05-app-vulnerability-threatens-millions-users.html";>
De nombreuses applis pour smartphones utilisent des méthodes
d'authentification non sécurisées quand vous stockez vos données
-personnelles « dans le nuage »</a>. De ce fait, vos informations
+personnelles dans des serveurs distants</a>. De ce fait, vos informations
personnelles (adresses de courriel, mots de passe ou données de santé, par
exemple) restent vulnérables. Beaucoup de ces applis étant privatrices, il
est difficile, voire impossible, de savoir lesquelles présentent un
risque.</p>
@@ -220,7 +220,7 @@
<p>Cette page peut être utilisée suivant les conditions de la licence <a
rel="license"
href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.fr";>Creative
-Commons attribution, pas de modification, 4.0Â international (CCÂ BY-ND
+Commons attribution, pas de modification, 4.0Â internationale (CCÂ BY-ND
4.0)</a>.</p>
<!--#include virtual="/server/bottom-notes.fr.html" -->
@@ -233,7 +233,7 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Dernière mise à jour :
-$Date: 2015/05/31 19:59:44 $
+$Date: 2015/06/09 20:58:27 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: proprietary/po/malware-microsoft.fr-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/malware-microsoft.fr-en.html,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -b -r1.1 -r1.2
--- proprietary/po/malware-microsoft.fr-en.html 15 Apr 2015 13:03:10 -0000
1.1
+++ proprietary/po/malware-microsoft.fr-en.html 9 Jun 2015 20:58:27 -0000
1.2
@@ -41,7 +41,10 @@
<p>More information on when <a
href="http://slated.org/windows_by_stealth_the_updates_you_dont_want";>
- this was used</a>.</p></li>
+ this was used</a>.</p>
+
+ <p>In Windows 10, the universal back door is no longer hidden; all
“upgrades“ will be
+ <a
href="http://www.appy-geek.com/Web/ArticleWeb.aspx?regionid=1&articleid=42633691&source=googleplus";>forcibly
and immediately imposed</a>.</p></li>
<li><p><a
href="http://www.computerworld.com/article/2500036/desktop-apps/microsoft--we-can-remotely-delete-windows-8-apps.html";>
@@ -139,7 +142,7 @@
<!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to
files generated as part of manuals) on the GNU web server should
- be under CC BY-ND 3.0 US. Please do NOT change or remove this
+ be under CC BY-ND 4.0. Please do NOT change or remove this
without talking with the webmasters or licensing team first.
Please make sure the copyright date is consistent with the
document. For web pages, it is ok to list just the latest year the
@@ -157,14 +160,14 @@
<p>Copyright © 2014, 2015 Free Software Foundation, Inc.</p>
<p>This page is licensed under a <a rel="license"
-href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/";>Creative
-Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>.</p>
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/";>Creative
+Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.</p>
<!--#include virtual="/server/bottom-notes.html" -->
<p class="unprintable">Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2015/04/15 13:03:10 $
+$Date: 2015/06/09 20:58:27 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: proprietary/po/proprietary-back-doors.fr-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-back-doors.fr-en.html,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -b -r1.1 -r1.2
--- proprietary/po/proprietary-back-doors.fr-en.html 15 Apr 2015 13:02:39
-0000 1.1
+++ proprietary/po/proprietary-back-doors.fr-en.html 9 Jun 2015 20:58:27
-0000 1.2
@@ -36,6 +36,11 @@
<a href="http://slated.org/windows_by_stealth_the_updates_you_dont_want";>
this was used</a>.
</p>
+<p>In Windows 10, the universal back door is no longer hidden; all
+“upgrades” will
+be <a
href="http://www.appy-geek.com/Web/ArticleWeb.aspx?regionid=1&articleid=42633691&source=googleplus";>forcibly
+and immediately imposed</a>.
+</p>
</li>
<li>
@@ -221,14 +226,14 @@
<p>Copyright © 2014-2015 Free Software Foundation, Inc.</p>
<p>This page is licensed under a <a rel="license"
-href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/";>Creative
-Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>.</p>
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/";>Creative
+Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.</p>
<!--#include virtual="/server/bottom-notes.html" -->
<p class="unprintable">Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2015/04/15 13:02:39 $
+$Date: 2015/06/09 20:58:27 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: proprietary/po/proprietary-insecurity.fr-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-insecurity.fr-en.html,v
retrieving revision 1.5
retrieving revision 1.6
diff -u -b -r1.5 -r1.6
--- proprietary/po/proprietary-insecurity.fr-en.html 31 May 2015 19:59:45
-0000 1.5
+++ proprietary/po/proprietary-insecurity.fr-en.html 9 Jun 2015 20:58:27
-0000 1.6
@@ -131,7 +131,7 @@
<li>
<p><a
href="http://phys.org/news/2015-05-app-vulnerability-threatens-millions-users.html";>
Many smartphone apps use insecure authentication methods when storing
-your personal data in “cloud” services.</a>
+your personal data on remote servers.</a>
This leaves personal information like email addresses, passwords, and health
information vulnerable. Because many
of these apps are proprietary it makes it hard to impossible to know which
apps are at risk.</p>
</li>
@@ -194,7 +194,7 @@
<p class="unprintable">Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2015/05/31 19:59:45 $
+$Date: 2015/06/09 20:58:27 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
| [Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www education/edu-schools.fr.html education/po/...,
GNUN <=