www gnu/po/gnu-linux-faq.ru.po po/planetfeeds.r...

[Pavel Kharitonov]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Pavel Kharitonov <ineiev>       15/06/08 07:08:31

Modified files:
        gnu/po         : gnu-linux-faq.ru.po 
        po             : planetfeeds.ru.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/po/gnu-linux-faq.ru.po?cvsroot=www&r1=1.75&r2=1.76
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/po/planetfeeds.ru.po?cvsroot=www&r1=1.602&r2=1.603

Patches:
Index: gnu/po/gnu-linux-faq.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/po/gnu-linux-faq.ru.po,v
retrieving revision 1.75
retrieving revision 1.76
diff -u -b -r1.75 -r1.76
--- gnu/po/gnu-linux-faq.ru.po  7 Jun 2015 22:32:26 -0000       1.75
+++ gnu/po/gnu-linux-faq.ru.po  8 Jun 2015 07:08:27 -0000       1.76
@@ -9,7 +9,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnu-linux-faq.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-06-07 22:29+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-02-08 17:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-06-08 17:17+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -2860,6 +2860,8 @@
 "&ldquo;How much&rdquo; is not a meaningful question because the GNU system "
 "does not have precise boundaries."
 msgstr ""
+"Вопрос &ldquo;какое количество?&rdquo; не имеет 
смысла, потому что у системы "
+"GNU нет точных границ."
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
@@ -2870,6 +2872,12 @@
 "the GNU system and omit part, there is no meaningful way to say &ldquo;how "
 "much&rdquo; you used."
 msgstr ""
+"GNU&nbsp;&mdash; операционная система, которую 
поддерживает сообщество. Она "
+"включает гораздо больше, чем просто 
пакеты программ GNU (конкретный список "
+"которых у нас есть), и люди постоянно 
добавляют новые пакеты. Несмотря на эти "
+"изменения, она остается системой GNU, и 
добавление Linux к этому дает "
+"GNU/Linux. Если вы пользуетесь частью системы 
GNU, а часть опускаете, нельзя "
+"осмысленно сказать, &ldquo;каким 
количеством&rdquo; вы пользуетесь."
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
@@ -2877,6 +2885,9 @@
 "GNU/Linux system.  The inclusion of one important GNU package is enough to "
 "justify our request for equal mention."
 msgstr ""
+"Если смотреть на уровне пакетов, 
Linux&nbsp;&mdash; один из важных пакетов "
+"системы GNU/Linux. Включение одного важного 
пакета GNU достаточно, чтобы "
+"оправдать нашу просьбу об упоминании на 
равных."
 
 # type: Content of: <dl><dt>
 #. type: Content of: <dl><dt>

Index: po/planetfeeds.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/po/planetfeeds.ru.po,v
retrieving revision 1.602
retrieving revision 1.603
diff -u -b -r1.602 -r1.603
--- po/planetfeeds.ru.po        8 Jun 2015 04:58:12 -0000       1.602
+++ po/planetfeeds.ru.po        8 Jun 2015 07:08:30 -0000       1.603
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: planetfeeds.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-06-08 04:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-06-01 17:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-06-08 17:17+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -18,17 +18,15 @@
 
 #. type: Content of: <p><a>
 # | <a href='http://savannah.gnu.org/forum/forum.php?forum_id=8[-1-]{+2+}91'>
-#, fuzzy
 #| msgid "<a href='http://savannah.gnu.org/forum/forum.php?forum_id=8191'>"
 msgid "<a href='http://savannah.gnu.org/forum/forum.php?forum_id=8291'>"
-msgstr "<a href='http://savannah.gnu.org/forum/forum.php?forum_id=8191'>"
+msgstr "<a href='http://savannah.gnu.org/forum/forum.php?forum_id=8291'>"
 
 #. type: Content of: <p><a>
 # | [-Release 1.2-]{+Version 1.2.4+} is imminent - please test.
-#, fuzzy
 #| msgid "Release 1.2 is imminent - please test."
 msgid "Version 1.2.4 is imminent - please test."
-msgstr "Скоро выпуск 1.2 Denemo&nbsp;&mdash; пожалуйста, 
протестируйте"
+msgstr "Скоро выпуск 1.2.4&nbsp;&mdash; протестируйте, 
пожалуйста"
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid "</a>"
@@ -40,6 +38,9 @@
 "words Fuzzy search Search command help text and label New Commands Choose "
 "for..."
 msgstr ""
+": новые функции: улучшен командный 
поиск&nbsp;&mdash; поиск команд, "
+"содержащих ключевые слова; нечеткий 
поиск&nbsp;&mdash; поиск в заголовке и "
+"тексте подсказки команды..."
 
 #. type: Content of: <p><a>
 msgid "more"
@@ -50,7 +51,6 @@
 # | 
[-href='http://www.fsf.org/blogs/community/asking-obama-to-protect-encryption-and-why-thats-not-enough'>-]
 # | {+href='http://www.fsf.org/blogs/community/one-year-of-encryption-with-the-
 # | email-self-defense-guide'>+}
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "<a href='http://www.fsf.org/blogs/community/asking-obama-to-protect-";
 #| "encryption-and-why-thats-not-enough'>"
@@ -58,33 +58,33 @@
 "<a href='http://www.fsf.org/blogs/community/one-year-of-encryption-with-the-";
 "email-self-defense-guide'>"
 msgstr ""
-"<a href='http://www.fsf.org/blogs/community/asking-obama-to-protect-";
-"encryption-and-why-thats-not-enough'>"
+"<a href='http://www.fsf.org/blogs/community/one-year-of-encryption-with-the-";
+"email-self-defense-guide'>"
 
 #. type: Content of: <p><a>
 msgid "One year of encryption with the Email Self-Defense guide"
-msgstr ""
+msgstr "Один год шифрования по &ldquo;Р
уководству самозащиты электронной 
почты&rdquo;"
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
 ": Since then, Email Self-Defense has been translated into ten languages, and "
 "our metrics show that tens of thousands of people have used..."
 msgstr ""
+": За это время руководство было переведено 
на десять языков, и наши измерения "
+"показывают, что десятки тысяч людей 
воспользовались..."
 
 #. type: Content of: <p><a>
 # | <a [-href='http://savannah.gnu.org/forum/forum.php?forum_id=8288'>-]
 # | {+href='http://savannah.gnu.org/forum/forum.php?forum_id=8290'>+}
-#, fuzzy
 #| msgid "<a href='http://savannah.gnu.org/forum/forum.php?forum_id=8288'>"
 msgid "<a href='http://savannah.gnu.org/forum/forum.php?forum_id=8290'>"
-msgstr "<a href='http://savannah.gnu.org/forum/forum.php?forum_id=8288'>"
+msgstr "<a href='http://savannah.gnu.org/forum/forum.php?forum_id=8290'>"
 
 #. type: Content of: <p><a>
 # | IceCat 31.[-6-]{+7+}.0 release
-#, fuzzy
 #| msgid "IceCat 31.6.0 release"
 msgid "IceCat 31.7.0 release"
-msgstr "Выпуск Icecat 31.6.0"
+msgstr "Выпуск Icecat 31.7.0"
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""