www-commits
[Top][All Lists]
Advanced
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

www distros/common-distros.ru.html distros/po/c...

From: GNUN
Subject: www distros/common-distros.ru.html distros/po/c...
Date: Fri, 29 May 2015 07:52:28 +0000 
CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     15/05/29 07:52:28

Modified files:
        distros        : common-distros.ru.html 
        distros/po     : common-distros.ru-en.html common-distros.ru.po 
        philosophy     : copyright-versus-community.ru.html 
                         words-to-avoid.ru.html 
        philosophy/po  : copyright-versus-community.ru-en.html 
                         copyright-versus-community.ru.po 
                         words-to-avoid.ru-en.html words-to-avoid.ru.po 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/distros/common-distros.ru.html?cvsroot=www&r1=1.65&r2=1.66
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/distros/po/common-distros.ru-en.html?cvsroot=www&r1=1.44&r2=1.45
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/distros/po/common-distros.ru.po?cvsroot=www&r1=1.113&r2=1.114
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/copyright-versus-community.ru.html?cvsroot=www&r1=1.15&r2=1.16
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/words-to-avoid.ru.html?cvsroot=www&r1=1.60&r2=1.61
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/copyright-versus-community.ru-en.html?cvsroot=www&r1=1.11&r2=1.12
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/copyright-versus-community.ru.po?cvsroot=www&r1=1.11&r2=1.12
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/words-to-avoid.ru-en.html?cvsroot=www&r1=1.52&r2=1.53
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/words-to-avoid.ru.po?cvsroot=www&r1=1.119&r2=1.120

Patches:
Index: distros/common-distros.ru.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/distros/common-distros.ru.html,v
retrieving revision 1.65
retrieving revision 1.66
diff -u -b -r1.65 -r1.66
--- distros/common-distros.ru.html      1 May 2015 18:13:40 -0000       1.65
+++ distros/common-distros.ru.html      29 May 2015 07:52:23 -0000      1.66
@@ -204,11 +204,6 @@
 включаемая в Ubuntu, содержит кляксы с 
программами для устройств.</p>
 
 <p>
-Политика товарных знаков Ubuntu запрещает 
коммерческое перераспространение
-точных копий Ubuntu, отказывая тем самым в 
важной свободе.
-</p>
-
-<p>
 На октябрь 2012&nbsp;года Ubuntu <a
 
href="http://www.omgubuntu.co.uk/2012/10/does-ubuntus-amazon-lens-break-eu-law";>
 доставляет личные данные о том, что ищут 
пользователи</a>, на сервер,
@@ -224,6 +219,24 @@
 разработчик свободных программ упорно сох
раняет вредоносную особенность
 в&nbsp;своей версии программы.</p>
 
+<p>Оказывается, <a
+href="http://www.ubuntu.com/legal/terms-and-policies/intellectual-property-policy#your-use-of-ubuntu";>Ubuntu
+разрешает коммерческое 
перераспространение точных копий с 
товарными
+знаками</a>; удаление товарных знаков 
требуется только для измененных
+версий. Эти правила для товарных знаков 
приемлемы. На той же странице, ниже,
+делается расплывчатое и зловещее 
утверждение о &ldquo;патентах Ubuntu&rdquo;
+без указания деталей, достаточных для 
того, чтобы показать, представляет это
+агрессию или нет.</p>
+
+<p>Эта страница разносит путаницу, 
пользуясь вводящим в заблуждение 
выражением
+&ldquo;<a href="/philosophy/not-ipr.html">права 
интеллектуальной
+собственности</a>&rdquo;, которое ложно 
предполагает, что законы о товарных
+знаках, патентное право и несколько других 
сфер права входят в единый
+понятийный каркас. Употребление этого 
сочетания вредно во всех случаях, так
+что после того, как мы указываем на 
употребление этого сочетания кем-то
+другим, нам следует отвергать его. Однако 
это не входит в существо вопроса
+об Ubuntu как дистрибутиве GNU/Linux.</p>
+
 <h2>Некоторые другие дистрибутивы</h2>
 
 <p>Здесь мы обсуждаем некоторые хорошо 
известные или значительные дистрибутивы
@@ -319,7 +332,7 @@
 
 <!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to
      files generated as part of manuals) on the GNU web server should
-     be under CC BY-ND 3.0 US.  Please do NOT change or remove this
+     be under CC BY-ND 4.0.  Please do NOT change or remove this
      without talking with the webmasters or licensing team first.
      Please make sure the copyright date is consistent with the
      document.  For web pages, it is ok to list just the latest year the
@@ -336,9 +349,9 @@
 <p>Copyright &copy; 2014, 2015 Free Software Foundation, Inc.</p>
 
 <p>Это произведение доступно по <a rel="license"
-href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.ru";>лицензии
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.ru";>лицензии
 Creative Commons Attribution-NoDerivs (<em>Атрибуция&nbsp;&mdash; 
Без
-производных произведений</em>) 3.0 США</a>.</p>
+производных произведений</em>) 4.0 
Всемирная</a>.</p>
 
 <!--#include virtual="/server/bottom-notes.ru.html" -->
 <div class="translators-credits">
@@ -353,7 +366,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Обновлено:
 
-$Date: 2015/05/01 18:13:40 $
+$Date: 2015/05/29 07:52:23 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: distros/po/common-distros.ru-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/distros/po/common-distros.ru-en.html,v
retrieving revision 1.44
retrieving revision 1.45
diff -u -b -r1.44 -r1.45
--- distros/po/common-distros.ru-en.html        1 May 2015 18:13:42 -0000       
1.44
+++ distros/po/common-distros.ru-en.html        29 May 2015 07:52:24 -0000      
1.45
@@ -192,11 +192,6 @@
 Linux, the kernel, included in Ubuntu contains firmware blobs.</p>
 
 <p>
-Ubuntu's trademark policy prohibits commercial redistribution of exact
-copies of Ubuntu, denying an important freedom.
-</p>
-
-<p>
 As of October 2012, Ubuntu
 <a 
href="http://www.omgubuntu.co.uk/2012/10/does-ubuntus-amazon-lens-break-eu-law";>
 sends personal data about users' searches</a> to a server belonging to
@@ -210,6 +205,23 @@
 developer persists in keeping a malicious feature in its version of a
 program.</p>
 
+<p>Ubuntu <a 
href="http://www.ubuntu.com/legal/terms-and-policies/intellectual-property-policy#your-use-of-ubuntu";>appears
+to permit commercial redistribution of exact copies with the
+trademarks</a>; removal of the trademarks is required only for
+modified versions.  That is an acceptable policy for trademarks.  The
+same page, further down, makes a vague and ominous statement about
+&ldquo;Ubuntu patents,&rdquo; without giving enough details to show
+whether that constitutes aggression or not.</p>
+
+<p>That page spreads confusion by using the misleading
+term <a href="/philosophy/not-ipr.html">&ldquo;intellectual property
+rights&rdquo;</a>, which falsely presumes that trademark law and patent law
+and several other laws belong in one single conceptual framework.  Use
+of that term is harmful, without exception, so after making a
+reference to someone else's use of the term, we should always reject
+it.  However, that is not a substantive issue about Ubuntu as a
+GNU/Linux distribution.</p>
+
 <h2>Some Other Distros</h2>
 
 <p>Here we discuss some well-known or significant non-GNU/Linux system
@@ -292,7 +304,7 @@
 
 <!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to
      files generated as part of manuals) on the GNU web server should
-     be under CC BY-ND 3.0 US.  Please do NOT change or remove this
+     be under CC BY-ND 4.0.  Please do NOT change or remove this
      without talking with the webmasters or licensing team first.
      Please make sure the copyright date is consistent with the
      document.  For web pages, it is ok to list just the latest year the
@@ -310,14 +322,14 @@
 <p>Copyright &copy; 2014, 2015 Free Software Foundation, Inc.</p>
 
 <p>This page is licensed under a <a rel="license"
-href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/";>Creative
-Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>.</p>
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/";>Creative
+Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.</p>
 
 <!--#include virtual="/server/bottom-notes.html" -->
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2015/05/01 18:13:42 $
+$Date: 2015/05/29 07:52:24 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: distros/po/common-distros.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/distros/po/common-distros.ru.po,v
retrieving revision 1.113
retrieving revision 1.114
diff -u -b -r1.113 -r1.114
--- distros/po/common-distros.ru.po     29 May 2015 06:54:55 -0000      1.113
+++ distros/po/common-distros.ru.po     29 May 2015 07:52:24 -0000      1.114
@@ -15,7 +15,6 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2015-05-28 17:26+0000\n"
 
 # type: Content of: <title>
 #. type: Content of: <title>
@@ -502,13 +501,14 @@
 "ominous statement about &ldquo;Ubuntu patents,&rdquo; without giving enough "
 "details to show whether that constitutes aggression or not."
 msgstr ""
-"Оказывается, <a 
href=\"http://www.ubuntu.com/legal/terms-and-policies/intellectual-";
-"property-policy#your-use-of-ubuntu\">Ubuntu разрешает 
коммерческое перераспространение "
-"точных копий с товарными знаками</a>; 
удаление товарных знаков требуется только "
-"для измененных версий. Эти правила для 
товарных знаков приемлемы. На той же "
-"странице, ниже, делается расплывчатое и 
зловещее утверждение о &ldquo;патентах 
Ubuntu&rdquo; "
-"без указания деталей, достаточных для 
того, чтобы показать, представляет это 
агрессию "
-"или нет."
+"Оказывается, <a 
href=\"http://www.ubuntu.com/legal/terms-and-policies/";
+"intellectual-property-policy#your-use-of-ubuntu\">Ubuntu разрешает "
+"коммерческое перераспространение точных 
копий с товарными знаками</a>; "
+"удаление товарных знаков требуется 
только для измененных версий. Эти правила "
+"для товарных знаков приемлемы. На той же 
странице, ниже, делается "
+"расплывчатое и зловещее утверждение о 
&ldquo;патентах Ubuntu&rdquo; без "
+"указания деталей, достаточных для того, 
чтобы показать, представляет это "
+"агрессию или нет."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -520,13 +520,14 @@
 "use of the term, we should always reject it.  However, that is not a "
 "substantive issue about Ubuntu as a GNU/Linux distribution."
 msgstr ""
-"Эта страница разносит путаницу, пользуясь 
вводящим в заблуждение выражением &ldquo;<a 
href=\"/"
-"philosophy/not-ipr.html\">права интеллектуальной 
собственности</a>&rdquo;, "
-"которое ложно предполагает, что законы о 
товарных знаках, патентное право и "
-"несколько других сфер права входят в 
единый понятийный каркас. Употребление "
-"этого сочетания вредно во всех случаях, 
так что после того, как мы указываем на 
употребление "
-"этого сочетания кем-то другим, нам следует 
отвергать его. Однако это не входит в "
-"существо вопроса об Ubuntu как дистрибутиве 
GNU/Linux."
+"Эта страница разносит путаницу, пользуясь 
вводящим в заблуждение выражением "
+"&ldquo;<a href=\"/philosophy/not-ipr.html\">права 
интеллектуальной "
+"собственности</a>&rdquo;, которое ложно 
предполагает, что законы о товарных "
+"знаках, патентное право и несколько других
 сфер права входят в единый "
+"понятийный каркас. Употребление этого 
сочетания вредно во всех случаях, так "
+"что после того, как мы указываем на 
употребление этого сочетания кем-то "
+"другим, нам следует отвергать его. Однако 
это не входит в существо вопроса "
+"об Ubuntu как дистрибутиве GNU/Linux."
 
 #. type: Content of: <h2>
 msgid "Some Other Distros"
@@ -698,23 +699,14 @@
 msgstr "Copyright &copy; 2014, 2015 Free Software Foundation, Inc."
 
 #. type: Content of: <div><p>
-# | This page is licensed under a <a rel=\"license\"
-# | [-href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\";>Creative-]
-# | {+href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\";>Creative+}
-# | Commons [-Attribution-NoDerivs 3.0 United States-]
-# | {+Attribution-NoDerivatives 4.0 International+} License</a>.
-#| msgid ""
-#| "This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
-#| "creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-"
-#| "NoDerivs 3.0 United States License</a>."
 msgid ""
 "This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
 "creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-"
 "NoDerivatives 4.0 International License</a>."
 msgstr ""
 "Это произведение доступно по <a rel=\"license\" 
href=\"http://";
-"creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.ru\">лицензии Creative "
-"Commons Attribution-NoDerivs (<em>Атрибуция&nbsp;&mdash; Без 
производных "
+"creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.ru\">лицензии Creative 
Commons "
+"Attribution-NoDerivs (<em>Атрибуция&nbsp;&mdash; Без 
производных "
 "произведений</em>) 4.0 Всемирная</a>."
 
 # type: Content of: <div><div>

Index: philosophy/copyright-versus-community.ru.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/copyright-versus-community.ru.html,v
retrieving revision 1.15
retrieving revision 1.16
diff -u -b -r1.15 -r1.16
--- philosophy/copyright-versus-community.ru.html       21 May 2015 07:17:44 
-0000      1.15
+++ philosophy/copyright-versus-community.ru.html       29 May 2015 07:52:25 
-0000      1.16
@@ -849,17 +849,17 @@
 продолжало бы оставаться системой 
авторского права, я предлагаю два других
 метода.</p>
 
-<p>Один метод&nbsp;&mdash; это налоги: 
распределять собранные деньги
-непосредственно между деятелями 
искусства. Это мог бы быть особый налог,
-например, на подключение к Интернету, или 
это могла бы быть часть общего
-бюджета, потому что в целом эта сумма была 
бы не так уж велика&nbsp;&mdash;
-если распределять ее эффективно. Р
аспределять ее эффективно с точки зрения
-содействия искусству означает 
распределять не прямо пропорционально
-популярности. Распределение должно быть 
основано на популярности, потому что
-мы не хотим, чтобы решение о том, каких 
деятелей искусства поддерживать, а
-каких игнорировать, оставалось на 
усмотрение бюрократов; но слова
-&ldquo;основано на популярности&rdquo; не 
обязательно подразумевают прямую
-пропорциональность.</p>
+<p><a id="tax-money-for-artists">Один из методов&nbsp;&mdash; 
пользоваться
+налогами</a>: распределять собранные деньги 
непосредственно между деятелями
+искусства. Это мог бы быть особый налог, 
например, на подключение к
+Интернету, или это могла бы быть часть 
общего бюджета, потому что в целом
+эта сумма была бы не так уж велика&nbsp;&mdash; 
если распределять ее
+эффективно. Распределять ее эффективно с 
точки зрения содействия искусству
+означает распределять не прямо 
пропорционально популярности. Р
аспределение
+должно быть основано на популярности, 
потому что мы не хотим, чтобы решение
+о том, каких деятелей искусства 
поддерживать, а каких игнорировать,
+оставалось на усмотрение бюрократов; но 
слова &ldquo;основано на
+популярности&rdquo; не обязательно 
подразумевают прямую 
пропорциональность.</p>
 
 <p>Что я предлагаю&nbsp;&mdash; это измерять 
популярность различных деятелей
 искусства, что можно было бы делать через 
опрос, участия в котором ни от
@@ -1051,7 +1051,7 @@
 
 <!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to
      files generated as part of manuals) on the GNU web server should
-     be under CC BY-ND 3.0 US.  Please do NOT change or remove this
+     be under CC BY-ND 4.0.  Please do NOT change or remove this
      without talking with the webmasters or licensing team first.
      Please make sure the copyright date is consistent with the
      document.  For web pages, it is ok to list just the latest year the
@@ -1065,12 +1065,13 @@
      
      There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
      Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
-<p>Copyright &copy; 2001, 2007, 2009, 2012, 2014 Free Software Foundation, 
Inc.</p>
+<p>Copyright &copy; 2001, 2007, 2009, 2012, 2014, 2015 Free Software
+Foundation, Inc.</p>
 
 <p>Это произведение доступно по <a rel="license"
-href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.ru";>лицензии
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.ru";>лицензии
 Creative Commons Attribution-NoDerivs (<em>Атрибуция&nbsp;&mdash; 
Без
-производных произведений</em>) 3.0 США</a>.</p>
+производных произведений</em>) 4.0 
Всемирная</a>.</p>
 
 <!--#include virtual="/server/bottom-notes.ru.html" -->
 <div class="translators-credits">
@@ -1085,7 +1086,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Обновлено:
 
-$Date: 2015/05/21 07:17:44 $
+$Date: 2015/05/29 07:52:25 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: philosophy/words-to-avoid.ru.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/words-to-avoid.ru.html,v
retrieving revision 1.60
retrieving revision 1.61
diff -u -b -r1.60 -r1.61
--- philosophy/words-to-avoid.ru.html   14 Apr 2015 14:00:28 -0000      1.60
+++ philosophy/words-to-avoid.ru.html   29 May 2015 07:52:25 -0000      1.61
@@ -400,12 +400,16 @@
 Замки не обязательно означают угнетение и 
несправедливость. Вы, вероятно,
 владеете несколькими замками, а также 
ключами или кодами к ним; вы можете
 считать их полезными или неудобными, но в 
любом случае они не угнетают вас,
-потому что вы вправе отпирать и запирать их
.</p>
+потому что вы можете отпирать и запирать их
. Подобным образом, <a
+href="http://www.theguardian.com/technology/2015/may/01/encryption-wont-work-if-it-has-a-back-door-only-the-good-guys-have-keys-to-";>шифрование</a>
+неоценимо для защиты наших файлов. Это 
тоже разновидность цифрового замка,
+над которым у вас есть контроль.</p>
 <p>
 Цифровое управление ограничениями похоже 
на замок, поставленный вам кем-то
 другим, кто отказывается дать вам 
ключ&nbsp;&mdash; другими словами, похоже
-на <em>наручники</em>. Таким образом, ясно и 
понятно это выражается словами
-&ldquo;цифровые наручники&rdquo;, а не 
&ldquo;цифровые замки&rdquo;.</p>
+на <em>наручники</em>. Таким образом, 
правильная метафора для
+этого&nbsp;&mdash; &ldquo;цифровые наручники&rdquo;, а 
не &ldquo;цифровые
+замки&rdquo;.</p>
 <p>
 В некотором числе кампаний оппозиции было 
выбрано неразумное выражение
 &ldquo;цифровые замки&rdquo;; чтобы вернуть дело 
в верное русло, мы должны
@@ -1051,7 +1055,7 @@
 
 <!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to
      files generated as part of manuals) on the GNU web server should
-     be under CC BY-ND 3.0 US.  Please do NOT change or remove this
+     be under CC BY-ND 4.0.  Please do NOT change or remove this
      without talking with the webmasters or licensing team first.
      Please make sure the copyright date is consistent with the
      document.  For web pages, it is ok to list just the latest year the
@@ -1069,9 +1073,9 @@
 2009, 2010, 2011, 2012, 2015 Free Software Foundation, Inc.</p>
 
 <p>Это произведение доступно по <a rel="license"
-href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.ru";>лицензии
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.ru";>лицензии
 Creative Commons Attribution-NoDerivs (<em>Атрибуция&nbsp;&mdash; 
Без
-производных произведений</em>) 3.0 США</a>.</p>
+производных произведений</em>) 4.0 
Всемирная</a>.</p>
 
 <!--#include virtual="/server/bottom-notes.ru.html" -->
 <div class="translators-credits">
@@ -1086,7 +1090,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Обновлено:
 
-$Date: 2015/04/14 14:00:28 $
+$Date: 2015/05/29 07:52:25 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: philosophy/po/copyright-versus-community.ru-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/copyright-versus-community.ru-en.html,v
retrieving revision 1.11
retrieving revision 1.12
diff -u -b -r1.11 -r1.12
--- philosophy/po/copyright-versus-community.ru-en.html 12 Apr 2014 13:58:31 
-0000      1.11
+++ philosophy/po/copyright-versus-community.ru-en.html 29 May 2015 07:52:25 
-0000      1.12
@@ -810,7 +810,8 @@
 the partly reduced copyright system, which would continue to be a
 copyright system, I propose two other methods.</p>
 
-<p>One is taxes&mdash;distribute tax money directly to artists.  This
+<p><a id="tax-money-for-artists">One [works via]
+taxes</a>&mdash;distribute tax money directly to artists.  This
 could be a special tax, perhaps on Internet connectivity, or it could
 come from general revenue, because it won't be that much money in
 total, not if it's distributed in an efficient way.  To distribute it
@@ -982,7 +983,7 @@
 
 <!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to
      files generated as part of manuals) on the GNU web server should
-     be under CC BY-ND 3.0 US.  Please do NOT change or remove this
+     be under CC BY-ND 4.0.  Please do NOT change or remove this
      without talking with the webmasters or licensing team first.
      Please make sure the copyright date is consistent with the
      document.  For web pages, it is ok to list just the latest year the
@@ -997,17 +998,17 @@
      There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
      Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
 
-<p>Copyright &copy; 2001, 2007, 2009, 2014 Free Software Foundation, Inc.</p>
+<p>Copyright &copy; 2001, 2007, 2009, 2014, 2015 Free Software Foundation, 
Inc.</p>
 
 <p>This page is licensed under a <a rel="license"
-href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/";>Creative
-Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>.</p>
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/";>Creative
+Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.</p>
 
 <!--#include virtual="/server/bottom-notes.html" -->
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2014/04/12 13:58:31 $
+$Date: 2015/05/29 07:52:25 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: philosophy/po/copyright-versus-community.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/copyright-versus-community.ru.po,v
retrieving revision 1.11
retrieving revision 1.12
diff -u -b -r1.11 -r1.12
--- philosophy/po/copyright-versus-community.ru.po      29 May 2015 06:55:29 
-0000      1.11
+++ philosophy/po/copyright-versus-community.ru.po      29 May 2015 07:52:27 
-0000      1.12
@@ -15,7 +15,6 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2015-05-28 17:26+0000\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid ""
@@ -1849,24 +1848,6 @@
 "метода."
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
-# | [-One is taxes&mdash;distribute-]{+<a id=\"tax-money-for-artists\">One
-# | [works via] taxes</a>&mdash;distribute+} tax money directly to artists. 
-# | This could be a special tax, perhaps on Internet connectivity, or it could
-# | come from general revenue, because it won't be that much money in total,
-# | not if it's distributed in an efficient way.  To distribute it efficiently
-# | to promote the arts means not in linear proportion to popularity.  It
-# | should be based on popularity, because we don't want bureaucrats to have
-# | the discretion to decide which artists to support and which to ignore, but
-# | based on popularity does not imply linear proportion.
-#| msgid ""
-#| "One is taxes&mdash;distribute tax money directly to artists.  This could "
-#| "be a special tax, perhaps on Internet connectivity, or it could come from "
-#| "general revenue, because it won't be that much money in total, not if "
-#| "it's distributed in an efficient way.  To distribute it efficiently to "
-#| "promote the arts means not in linear proportion to popularity.  It should "
-#| "be based on popularity, because we don't want bureaucrats to have the "
-#| "discretion to decide which artists to support and which to ignore, but "
-#| "based on popularity does not imply linear proportion."
 msgid ""
 "<a id=\"tax-money-for-artists\">One [works via] taxes</a>&mdash;distribute "
 "tax money directly to artists.  This could be a special tax, perhaps on "
@@ -1879,17 +1860,16 @@
 "proportion."
 msgstr ""
 "<a id=\"tax-money-for-artists\">Один из методов&nbsp;&mdash; 
пользоваться "
-"налогами</a>: распределять собранные 
деньги "
-"непосредственно между деятелями 
искусства. Это мог бы быть особый налог, "
-"например, на подключение к Интернету, или 
это могла бы быть часть общего "
-"бюджета, потому что в целом эта сумма была 
бы не так уж велика&nbsp;&mdash; "
-"если распределять ее эффективно. Р
аспределять ее эффективно с точки зрения "
-"содействия искусству означает 
распределять не прямо пропорционально "
-"популярности. Распределение должно быть 
основано на популярности, потому что "
-"мы не хотим, чтобы решение о том, каких 
деятелей искусства поддерживать, а "
-"каких игнорировать, оставалось на 
усмотрение бюрократов; но слова &ldquo;"
-"основано на популярности&rdquo; не 
обязательно подразумевают прямую "
-"пропорциональность."
+"налогами</a>: распределять собранные 
деньги непосредственно между деятелями "
+"искусства. Это мог бы быть особый налог, 
например, на подключение к "
+"Интернету, или это могла бы быть часть 
общего бюджета, потому что в целом "
+"эта сумма была бы не так уж велика&nbsp;&mdash; 
если распределять ее "
+"эффективно. Распределять ее эффективно с 
точки зрения содействия искусству "
+"означает распределять не прямо 
пропорционально популярности. Р
аспределение "
+"должно быть основано на популярности, 
потому что мы не хотим, чтобы решение "
+"о том, каких деятелей искусства 
поддерживать, а каких игнорировать, "
+"оставалось на усмотрение бюрократов; но 
слова &ldquo;основано на "
+"популярности&rdquo; не обязательно 
подразумевают прямую пропорциональность."
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
@@ -2247,33 +2227,21 @@
 
 # type: Content of: <div><p>
 #. type: Content of: <div><p>
-# | Copyright &copy; 2001, 2007, 2009, [-2014-] {+2014, 2015+} Free Software
-# | Foundation, Inc.
-#| msgid ""
-#| "Copyright &copy; 2001, 2007, 2009, 2014 Free Software Foundation, Inc."
 msgid ""
 "Copyright &copy; 2001, 2007, 2009, 2014, 2015 Free Software Foundation, Inc."
 msgstr ""
-"Copyright &copy; 2001, 2007, 2009, 2012, 2014, 2015 Free Software Foundation, 
Inc."
+"Copyright &copy; 2001, 2007, 2009, 2012, 2014, 2015 Free Software "
+"Foundation, Inc."
 
 #. type: Content of: <div><p>
-# | This page is licensed under a <a rel=\"license\"
-# | [-href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\";>Creative-]
-# | {+href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\";>Creative+}
-# | Commons [-Attribution-NoDerivs 3.0 United States-]
-# | {+Attribution-NoDerivatives 4.0 International+} License</a>.
-#| msgid ""
-#| "This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
-#| "creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-"
-#| "NoDerivs 3.0 United States License</a>."
 msgid ""
 "This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
 "creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-"
 "NoDerivatives 4.0 International License</a>."
 msgstr ""
 "Это произведение доступно по <a rel=\"license\" 
href=\"http://";
-"creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.ru\">лицензии Creative "
-"Commons Attribution-NoDerivs (<em>Атрибуция&nbsp;&mdash; Без 
производных "
+"creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.ru\">лицензии Creative 
Commons "
+"Attribution-NoDerivs (<em>Атрибуция&nbsp;&mdash; Без 
производных "
 "произведений</em>) 4.0 Всемирная</a>."
 
 # type: Content of: <div><div>

Index: philosophy/po/words-to-avoid.ru-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/words-to-avoid.ru-en.html,v
retrieving revision 1.52
retrieving revision 1.53
diff -u -b -r1.52 -r1.53
--- philosophy/po/words-to-avoid.ru-en.html     30 Mar 2015 06:29:27 -0000      
1.52
+++ philosophy/po/words-to-avoid.ru-en.html     29 May 2015 07:52:27 -0000      
1.53
@@ -421,12 +421,15 @@
 <p>
 Locks are not necessarily oppressive or bad.  You probably own several
 locks, and their keys or codes as well; you may find them useful or
-troublesome, but they don't oppress you, because you are in a position
-to open and close them.</p>
+troublesome, but they don't oppress you, because you can open and
+close them.  Likewise, we
+find <a 
href="http://www.theguardian.com/technology/2015/may/01/encryption-wont-work-if-it-has-a-back-door-only-the-good-guys-have-keys-to-";>encryption</a>
+invaluable for protecting our digital files.  That too is a kind
+of digital lock that you have control over.</p>
 <p>
 DRM is like a lock placed on you by someone else, who refuses to give
 you the key&mdash;in other words, like <em>handcuffs</em>.  Therefore,
-the clear way to refer to them is &ldquo;digital handcuffs,&rdquo; not
+the proper metaphor for DRM is &ldquo;digital handcuffs,&rdquo; not
 &ldquo;digital locks.&rdquo;</p>
 <p>
 A number of opposition campaigns have chosen the unwise term
@@ -1003,7 +1006,7 @@
 
 <!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to
      files generated as part of manuals) on the GNU web server should
-     be under CC BY-ND 3.0 US.  Please do NOT change or remove this
+     be under CC BY-ND 4.0.  Please do NOT change or remove this
      without talking with the webmasters or licensing team first.
      Please make sure the copyright date is consistent with the
      document.  For web pages, it is ok to list just the latest year the
@@ -1022,14 +1025,14 @@
 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2015 Free Software Foundation, Inc.</p>
 
 <p>This page is licensed under a <a rel="license"
-href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/";>Creative
-Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>.</p>
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/";>Creative
+Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.</p>
 
 <!--#include virtual="/server/bottom-notes.html" -->
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2015/03/30 06:29:27 $
+$Date: 2015/05/29 07:52:27 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: philosophy/po/words-to-avoid.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/words-to-avoid.ru.po,v
retrieving revision 1.119
retrieving revision 1.120
diff -u -b -r1.119 -r1.120
--- philosophy/po/words-to-avoid.ru.po  29 May 2015 06:55:30 -0000      1.119
+++ philosophy/po/words-to-avoid.ru.po  29 May 2015 07:52:28 -0000      1.120
@@ -15,7 +15,6 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2015-05-28 17:27+0000\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid ""
@@ -966,18 +965,6 @@
 "это выражение, не продумали его."
 
 #. type: Content of: <p>
-# | Locks are not necessarily oppressive or bad.  You probably own several
-# | locks, and their keys or codes as well; you may find them useful or
-# | troublesome, but they don't oppress you, because you [-are in a position
-# | to-] {+can+} open and close them.  {+Likewise, we find <a
-# | 
href=\"http://www.theguardian.com/technology/2015/may/01/encryption-wont-work-if-it-has-a-back-door-only-the-good-guys-have-keys-to-\";>encryption</a>
-# | invaluable for protecting our digital files.  That too is a kind of
-# | digital lock that you have control over.+}
-#| msgid ""
-#| "Locks are not necessarily oppressive or bad.  You probably own several "
-#| "locks, and their keys or codes as well; you may find them useful or "
-#| "troublesome, but they don't oppress you, because you are in a position to "
-#| "open and close them."
 msgid ""
 "Locks are not necessarily oppressive or bad.  You probably own several "
 "locks, and their keys or codes as well; you may find them useful or "
@@ -991,22 +978,13 @@
 "Замки не обязательно означают угнетение и 
несправедливость. Вы, вероятно, "
 "владеете несколькими замками, а также 
ключами или кодами к ним; вы можете "
 "считать их полезными или неудобными, но в 
любом случае они не угнетают вас, "
-"потому что вы можете отпирать и запирать 
их. "
-"Подобным образом, <a href=\"http://www.theguardian.com/";
-"technology/2015/may/01/encryption-wont-work-if-it-has-a-back-door-only-the-"
-"good-guys-have-keys-to-\">шифрование</a> неоценимо для 
защиты наших "
-"файлов. Это тоже разновидность цифрового 
замка, над которым у вас есть контроль."
+"потому что вы можете отпирать и запирать 
их. Подобным образом, <a href="
+"\"http://www.theguardian.com/technology/2015/may/01/encryption-wont-work-if-";
+"it-has-a-back-door-only-the-good-guys-have-keys-to-\">шифрование</a>
 "
+"неоценимо для защиты наших файлов. Это 
тоже разновидность цифрового замка, "
+"над которым у вас есть контроль."
 
 #. type: Content of: <p>
-# | DRM is like a lock placed on you by someone else, who refuses to give you
-# | the key&mdash;in other words, like <em>handcuffs</em>.  Therefore, the
-# | [-clear way to refer to them-] {+proper metaphor for DRM+} is
-# | &ldquo;digital handcuffs,&rdquo; not &ldquo;digital locks.&rdquo;
-#| msgid ""
-#| "DRM is like a lock placed on you by someone else, who refuses to give you "
-#| "the key&mdash;in other words, like <em>handcuffs</em>.  Therefore, the "
-#| "clear way to refer to them is &ldquo;digital handcuffs,&rdquo; not &ldquo;"
-#| "digital locks.&rdquo;"
 msgid ""
 "DRM is like a lock placed on you by someone else, who refuses to give you "
 "the key&mdash;in other words, like <em>handcuffs</em>.  Therefore, the "
@@ -1015,8 +993,8 @@
 msgstr ""
 "Цифровое управление ограничениями похоже 
на замок, поставленный вам кем-то "
 "другим, кто отказывается дать вам 
ключ&nbsp;&mdash; другими словами, похоже "
-"на <em>наручники</em>. Таким образом, 
правильная метафора для этого&nbsp;&mdash; "
-"&ldquo;цифровые наручники&rdquo;, а не 
&ldquo;цифровые замки&rdquo;."
+"на <em>наручники</em>. Таким образом, 
правильная метафора для этого&nbsp;"
+"&mdash; &ldquo;цифровые наручники&rdquo;, а не 
&ldquo;цифровые замки&rdquo;."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -2231,23 +2209,14 @@
 "2009, 2010, 2011, 2012, 2015 Free Software Foundation, Inc."
 
 #. type: Content of: <div><p>
-# | This page is licensed under a <a rel=\"license\"
-# | [-href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\";>Creative-]
-# | {+href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\";>Creative+}
-# | Commons [-Attribution-NoDerivs 3.0 United States-]
-# | {+Attribution-NoDerivatives 4.0 International+} License</a>.
-#| msgid ""
-#| "This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
-#| "creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-"
-#| "NoDerivs 3.0 United States License</a>."
 msgid ""
 "This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
 "creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-"
 "NoDerivatives 4.0 International License</a>."
 msgstr ""
 "Это произведение доступно по <a rel=\"license\" 
href=\"http://";
-"creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.ru\">лицензии Creative "
-"Commons Attribution-NoDerivs (<em>Атрибуция&nbsp;&mdash; Без 
производных "
+"creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.ru\">лицензии Creative 
Commons "
+"Attribution-NoDerivs (<em>Атрибуция&nbsp;&mdash; Без 
производных "
 "произведений</em>) 4.0 Всемирная</a>."
 
 # type: Content of: <div><div>
reply via email to
[Prev in Thread] Current Thread [Next in Thread]